Kamis, 29 September 2016

Kata Kerja (Verb) dalam bahasa Perancis

Kata Kerja (Verb)

Perhatikan contoh percakapan berikut:
Melissa   : Vous etes Maria?
                (vuzet Maria?)
                 Anda Maria?
Noemi    : Non, je ne suis pas Maria, je suis Noemi.
               (Nong, zyen sui pa Maria, zye sui Noemi)
                Bukan, saya bukan Maria, saya Noemi.
Melissa  : Oh, desolee... Vous parlez francais?
               (Oh, dezole... Vu parle frongse?)
                Oh, maaf... Anda berbicara Perancis?
Noemi   : Oui, je parle francais, je suis etudiante. Et vous?
               (Wi, zye parl frongse, zye sui etudiongte. E vu?)
                Ya, saya berbicara Prancis, saya seorang mahasiswa.
Melissa  : Je suis Melissa, je suis etudiante aussi. Vous habitez ou?
               (zye sui Melissa, zye sui etudiongte osi. Vuzabite u?)
               Saya Melissa, saya juga seorang mahasiswa. Anda tinggal di mana?
Noemi  : J'habite en France.
              (zyabit ong Frongs)
              Saya tinggal di Prancis.

Pada percakapan diatas, verba yang digunakan adalah etre, parler, dan habiter. Didalam bahasa Perancis kata kerja selalu disesuaikan dengan subyek atau pelakunya. Dalam hal ini disebut "konjugasi". Setiap kata kerja harus dikonjugasikan menurut subjeknya dan kata kerja tersebut dapat mengalami perubahan sesuai dengan waktu kejadian, misalnya present atau passe compose. Kata kerja (verba) etre, yaitu sebagai berikut:
Subjek/Persone     Etre
je                            suis
tu                            es
il/elle/on*                 est
nous                        sommes
vous                        etes
els/elles                    sont
Subjek/Persone      Konjugasi/Perubahan Kata Kerja
je                             -e
tu                             -es
il/elle/on*                 -e
nous                        -ons
vous                        -ez
ils/elles                    -ent

Semua kata kerja yang berakhiran -er kecuali [aller] dikonjugasikan seperti tabel diatas. Verba ini digolongkan verba Group I.
Contoh: regarder (melihat)
             - Je regarde              - Nous regardons
             - Tu regardes            - Vous regardez
             - il/elle/on regarde     - ils/elles/on regardent

Semua kata kerja yang berakhiran -ir dikonjugasikan seperti berikut, namun terdapat pengecualian pada kata kerja (vouloir dan pouvoir). Verba ini digolongkan verba Group II.
Subjek/Persone          Konjugasi
je                                 -s
tu                                 -s
il/elle/on*                     -t
nous                            -ons
vous                            -ez
ils/elles                        -ent

*Catatan
Subjek on sama artinya dengan subjek nous (kita/kami) tetapi konjugasinya mengikuti orang ketiga tunggal (il/elle).
Contoh:
Adis e moi, on va partir a Paris -----> Adis et moi, nous allons partir a Paris.
(Adis e moa, ong va pahtir a Paris)  (Adis e moa, nuzalong pahtir a Paris)
Adis dan aku, kami akan pergi ke Paris.

Sedangkan untuk verba Group III merupakan verba dengan radikal bervariasi, dengan akhiran:
-s
-s
-d                                 untuk kata kerja yang berakhiran -endre
-ons                             (rendre) dan -andre (repandre)
-es
-ent 

Berikut struktur kata kerja dalam Bahasa Perancis
Kata Kerja (Verba) +          Pelengkap kata kerja dapat berstruktur:
Pelengkap (Complement)   1. Tanpa preposisi (Complament direct)
                                             2. Dengan preposisi (a) [tujuan]
                                                 Contoh dalam bahasa Perancis:
                                                 a. Marie ecrit a sa mere (Marie menulis kepada ibunya)
                                                 b. Pierre va a Paris (Pierre pergi ke Paris)
                                             3. Dengan preposisi (de) [asal atau perubahan]
                                                 Contoh dalam bahasa Perancis:
                                                 Pierre vient de Rome (Pierre berasal dari Roma)

Kata Kerja (Verba) +          1. Tanpa preposisi
Kata Kerja (Verba)                 (Verba untuk vouloir [ingin], pouvoir [dapat], savoir [tahu], devoir [harus]
                                                 aimer [suka], dll). 
                                                 Contoh : Elle aime danser. (Cia suka menari)
                                              2. Dengan preposisi (a) [ketika kata kerja menjelaskan tujuan]
                                                  Contoh: Marrie continue a parler. (Marrie melanjutkan untuk bicara).
                                              3. Dengan preposisi (de).
                                                  Contoh: Marrie a fini de parler. (Marrie menyudahi bicara).

Struktur untuk melengkapi Frase pelengkap yaitu:
kata                                      1. Declaration (Afirmatif atau Negatif)
                                                 Contoh: Pierre dit que Marrie est sortie. (Pierre berkata bahwa Marrie telah
                                                 keluar).
                                              2. Interogation (Pertanyaan)
                                                 Contoh: Pierre demande quand Marrie rentera. (Pierre bertanya kapan 
                                                  Marrie akan kembali).
                                              3. Un Ordre (un conseil, etc) [Perintah atau saran, dll]
                                                  Contoh: Le proffeseur nous demande de travailler. (Guru meminta kami 
                                                  untuk bekerja).

Kata Kerja (Verba) + que + 1. Ketika kata kerja pertama menjelaskan:
Preposisi (Preposition)            un savoir (savoir[tahu], dire[mengatakan], voir[melihat], oublier [lupa],dll)
Dua kata kerja merupakan    un espoir(esperer)[sebuah harapan], une opinion[sebuah pendapat], kata
dua subjek yang berbeda.       kerja kalimat pelengkapnya adalah a i'indicatif.
                                                  Contoh: Je sais qu'il viendra. (Saya tahu kalau dia (laki-laki) akan pergi).
                                              2. Ketika kata kerja pertama menjelaskan:
                                                  keharusan (vouloir[ingin], demander [meminta],dll), une prefence (aimer 
                                                  [suka],dll), certains sentiments (avoir peur [takut], kata kerja kalimat
                                                  pelengkapnya adalah au subjuonctif.
                                                  Contoh: Je veux qu'il vienne. (Saya ingin dia (laki-laki) datang).

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar