Sabtu, 29 Oktober 2016

Kalimat Perintah (Imparatif) dalam bahasa Perancis

Perhatikan contoh percakapan berikut ini!
Melissa : Noemi! Leve-toi!
               (Noemi! Lev-toa!)
                Noemi! Bangun!
Noemi  : Un moment...
               (Ang moment...)
               Sebentar...
Melissa : Noemi, tu dois te lever! Tu dois te preparer! Ton examen est a 8h.
               (Noemi, tu doa te lever! Tu doa te preparer! Toneksamong e a witehr)
               Noemi, kamu harus bangun! Kamu harus siap-siap! Ujianmu jam 8.
Noemi  : Ah, oui! J'oubliee!
               (Ah, wi! Zyublie!)
               Ah, iya! Aku lupa!

Melissa : N'oubliee pas ta montre!
               (Nublie pa ta mongtre!)
               Jangan lupa arlojimu!
Noemi  : N'ayez pas peur! Soyez tranquilles!
              (Naye pa pehr! Soya trongkils!)
               Tidak perlu takut! Tenanglah!
Melissa : Tu oublies quelque chose?
               (Tu ublie kelke sho?)
                Kamu lupa sesuatu?
Noemi  : Non, je oublie rien. J'ai pris plusieurs stylos, beaucoup de papier, deux sandwichs, un peu 
               de cafe, quelques de bonbons et beaucoup de jus d'orange.
               (Nong, zye nublie riang. Zye phri pluzieh stylo, boku de papie, se senwich, ang pe de kafe,
               kelke de bongbong e boku de jus dorong).
               Tidak, aku tidak lupa apapun. Aku sudah mengambil beberapa pulpen, banyak kertas, dua 
               sandwich, sedikit kopi, beberapa permen, dan jus jeruk.
Melissa : Bon courage!
               (Bong kurash!)
                Semangat! 

Penjelasan
Imperatif merupakan bentuk kata kerja yang menyatakan kalimat perintah atau saran. Bentuk kalimat ini hanya ditujukan pada orang kedua yaitu tu dan vous. Sedangkan untuk kalimat ajakan, bentuk kalimat ini ditujukan untuk orang pertama jamak atau nous.
Contoh:

Verba             Subjek                    Imperatif                    Kalimat Imperatif Negatif
Parler             Tu (kamu)                Parle!                           Ne parle pas!
(berbicara)     Vous (Anda)            (Parl!)                          (Na parl pa!)
                       atau Kalian              Kamu berbicaralah!    Kamu jangan berbicara!
                                                       Parlez!                          Ne parlez pas!
                                                       (Parle!)                         (Ne parle pa!)
                                                       Anda berbicaralah!      Anda jangan berbicara!
                                                       Parlons!                        Ne parlons pas!
                                                       (Parlong!)                     (Ne parlong pa!)
                                                       Berbicaralah!                Jangan berbicara!
Sortir              Tu                           Sors!                              Ne sors pas!
(Keluar)          Vous                       Sortez!                           (Ne sohr pa!)
                       Nous                       Sortons!                         Jangan keluar!
                                                                                             Ne sortez pas!
                                                                                             Ne sortons pas!
Se                   Tu                           Promene-toi!                 Ne te promene pas!
promener        Vous                       (Promene-toa!)             (Ne te promene pa!)
(Jalan-jalan)   Nous                      Jalan-jalan lah!               Kamu jangan jalan-jalan!
                                                      Promenez-vous!             Ne vous promenez pas!
                                                      Promenons-nous            Ne nous promenons pas!

Catatan
*Untuk verba yang bentuknya tidak beraturan (irregulier) dan mengambil bentuk subjunctif untuk kalimat perintah.
*Etre:
  1. Sois calme!
     (Soa kalm!)
      Tenanglah!
  2. Soyez tranquilles!
      (Soye trongkil)
      Tenanglah!
*Etre:
  Tu --nsois
   Nous -- soyons
   Vous -- soyez
*Avoir
  1. Aie confiance!
      (Aye kongfiyongs!)
      Percaya dirilah!
  2. Ayons de courage!
      (Ayong du kurash!)
* Avoir:
   Tu -- aie
   Nous -- ayons
   Vous -- ayez

Catatan
a) Verba yang berakhiran -er: akhiran tanpa (s) pada orang kedua tunggal, kecuali ketika kalimat perintah diikuti pronom (en) atau (y).
Contoh:
Vas -- y!
(Vayi)
Pergi ke sana!
Cherches -- en!
(Shershezong!)
Carilah!
b) Penggunaan bentuk subjunctif, akhiran dari bentuk orang kedua jamak adalah -ons dan -ez.
Contoh:
*Regarder (melihat)
  Regardons!
  (Regardong!)
  Regardez!
  (Regard!)
  Lihatlah!
* Aller (pergi)
  Allons!
  (Allong!)
   Pergi!
   Allez!
   (Alle!)
   Pergi!
*Etre
  Sayons!
  Soyez!
c) Untuk verba Grup I (akhiran -er), huruf (s) pada akhiran untuk subjek tu dihilangkan.
   Contoh:
   1) Regardes! --> Regarde!
   2) Parles! --> Parle!
   3) Vas! --> Va!

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar