Selasa, 25 Oktober 2016

Kalimat Tanya (Les Phrases Interrogatives) dalam bahasa Perancis

Perhatikan contoh kalimat dalam dialog berikut ini!
Maria : Salut, vous vous appelez comment?
             (Salu, vu vuzappele komong?)
             Hai, siapa nama Anda?
Noemi : Salut, je m'appelle Noemi. Et vous?
              (Salu, zye mapel Noemi. E vu?)
              Hai, nama saya Noemi. Dan Anda?
Maria : Je m'appelle Maria. Vous etes etudiante?
             (Zye mapel Maria. Vuzet etudiong?)
             Saya Maria. Anda seorang mahasiswa?
Noemi : Non, je suis secretaire. Vous habitez a Paris?
              (Nong, zye sui sekreter. Vuzabite a Paris?)
              Bukan, saya seorang sekretaris. Anda tinggal di Paris?
Maria : Non, je ne habite pas a Paris. J'habite a Marseille. Vous connaissez Marseille?
            (Nong, zyenabit pa a Paris. Zyabit a Marseille. Vu konnese Marsey?)
            Tidak, saya tidak tinggal di Paris. Saya tinggal di Marseille. Anda tahu Marseille?
Noemi : Ah, je connais. C'est une belle ville.
             (Ah, zye konne. Setun bel vill)
              Ah, saya tahu. Itu adalah kota yang indah.
Maria : Merci. Bon, enchanteet au revoir!
            (Mersi. Bong, ongshontee orevoa!)
             Terima kasih. Baiklah, senang berkenalan dengan Anda dan sampai jumpa!
Noemi : De rien.
              (Deriang)
              Sama-sama.

Penjelasan
Kalimat (phrase) dapat berupa kalimat tanya (interrogative) atau kalimat negatif (negative).

                                                        Phrases

Interrogative (?)                                                               Negative (-)
a. Intonation montante (?)                                               S + ne + V + pas + C
b. Est-ce que S + V + C?                  
c. V - S + C?

1. Kalimat Tanya (Phrase Interrogative)
Terdapat beberapa cara untuk membentuk kalimat tanya dalam bahasa Perancis, yaitu sebagai berikut.
> Menggunakan intonasi meninggi (intonation montante)
   S V C?
   Contoh: Vous habites a Paris? (Anda tinggal di Paris?)
> Menambahkan "est-ce que" (Apakah)
   Est-ce que S V C?
   Contoh: Est-ce que vous habitez a Paris? (Apakah Anda tinggal di Paris?)
> Menggunakan pembalikan (inversion) susunan subjek-verba menjadi verba-subjek.
   V - S C?
   Contoh: Habitez-vous*a Paris? (Tinggalkan Anda di Paris?)
*Catatan
- Kata tanya diatas dapat dijawab dengan jawaban "ya = oui" atau "tidak = non".
- Khusus untuk inversion, tanda hubung (-) perlu di tambahkan antara subjek dan verba.

2. Jenis Kata Tanya
Kata Tanya            Bahasa Indonesia      Contoh Kalimat
Est-ce que               Apakah                        A. Est-ce que vous etes Francais?
Quoi                        Apa                             A. Te veux quoi?
Qu' est-ce que         Apa yang                     B. Qu'est-ce que te veux?
Que                                                             C. Que veux-tu?
                                                                   (Apa yang kamu inginkan?)
Qui                         Siapa                           A. Quiest-ce qui vient?
                                                                   B. Qui vient?
Qu                          Dimana                       A. Vous partez quand?
                                                                   B. Quand partez vous?
                                                                   C. Quand est-ce que vous partez?
Comment               Bagaimana                  A. Vous partez comment?
                                                                   B. Comment partez-vous?
Combien (de)        Berapa                         A. Vous etes combien?
                                                                   B. Combienetes-vous?
Pourquoi               Mengapa                       A. Pourquoi venez-vous?
                                                                   B. Vous venez pourquoi?

Beberapa kaya tanya yang dapat dipasangkan dengan kata depan (preposisi) dimana kata depan tersebut tergantung pada struktur verbanya. Untuk lebih jelasnya perhatikan tabel berikut.

Preposisi +           Bahasa                      Contoh Kalimat
Kata Tanya          Indonesia    
a qui                     Pada siapa                   A. Vous parlez a qui?
                                                                 B. a qui est-ce que vous parlez?
                                                                 C. A qui parlez-vous?
de qui                   Tentang siapa              Vous parlez de qui?
Avec qui              Dengan siapa               A. Tu pars avec qui?
                                                                 B. Avec qui est-ce que tu pars?
                                                                 C. Avec qui pars-tu?
De quoi?              Tentang apa                 Vous parlez de quoi?
d'ou                      Dari mana                    Vous venez d'ou?

Catatan 
*Kata tanya lain yang artinya tergantung konteksnya, yaitu sebagai berikut.
Quel + MS (Masculin Singulier)
Quelle + FS (Feminin Singulier)
Quels + MP ( Masculin Pluriel)
Quelles + FP (Feminin Pluriel)

Contoh:
Quel (le)(s) + V + n                                 Quel (le)(s) + n + V + S
- Quel est votre metier?                           - Quel metier avez-vous?
  Kele votre metie?                                     Kel metie ave-vu?
  (Apa jenis pekerjaan Anda?)                    (Anda bekerja jenis apa?)
- Quelle est votre voiture?                       - Quelle voiture avez-vous?
  Kele votrevoatuhr?                                  Kel voatuhr ave-vu?
  (Yang mana mobil Anda?)                       (Anda punya mobil apa?)
- Quels sont vos stylos?                           - Quels stylos cherchez-vous?
  Kel sont vos stylo?                                   Kels stylo shershe-vu?
  (Yang mana pulpen Anda?)                     (Anda cari pulpen apa?)

*Kata tanya tersebut sering digunakan untuk menanyakan:
a) Jam
    Contoh: Quelle heure est-il? (jam berapa sekarang?)
b) Umur
    Contoh: Quel age aves-vous? (Berapa umur Anda?)
c) Nama
    Contoh: Quel est votre nom? (Siapa nama Anda?)
d) Profesi
    Contoh: Quelle est votre profession? (Apa profesi Anda?)
e) Quel
    Contoh: Quel pays? (Negara apa?); Quelle voiture? (Mobil apa?)

dari berbagai sumber  

Tidak ada komentar:

Posting Komentar