Senin, 31 Oktober 2016

Perbandingan (La Comparaison) dalam bahasa Perancis

Perhatikan contoh percakapan berikut ini!
Dessy :  Salut, Maria!
              (Salu, Maria!)
              Hai, Maria!
Maria :  Salut, Dessy!
              (Salu, Dessy!)
              Hai, Dessy!
Dessy :  Qui est-ce? Eleest ton aime?
              (kies? ele tonami?)
              Siapa dia? Dia temanmu?
Maria :  Ah, oui. Elle est mon amie. Elle s'appelle Melissa.
             (Ah, wi. Ele monami. El sapel Melissa)
              Ah, iya. Dia temanku. Namanya Melissa.
Melissa: Salut, Dessy! Je m'apelle Melissa.
              (Salu, Dessy! Namaku Melissa.)
              Hai, Dessy! Namaku Melissa
Dessy  : Salut, Melissa! Moi, Dessy. Vous etes tres belle et tres grande.
              (Salu, Melissa! Moa, Dessy. Vuzet thre bel e ghrong)
              Hai, Melissa! Aku, Dessy. Anda sangat cantik dan sangat tinggi.
Melissa: Ah, oui merci.
              (Ah, wi mersi)
              Ah, iya terima kasih.
Dessy  : Elle est plus grande que toi, Maria...
             (Ele plu ghrong ke toa, Maria...)
              Dia lebih tinggi daripada kamu, Maria...
Maria  : Ah...oui, mais je suis plus belle que Melissa.
             (Ah...wi, me zye sui plu bel ke Melissa)
              Ah...iya, tapi aku lebih cantik daripada Melissa.

Dalam bahasa Perancis, la comparaison atau perbandingan dapat dibagi menjadi 3 jenis, yaitu comparer des qualites, comparer quantites, dan comparer des actions. Untuk lebih jelasnya perhatikan penjelasan berikut.

1. Comparer des qualities
Comparer des qualities merupakan perbandingan yang digunakan untuk membandingkan kata sifat atau adjective.
Contoh :
  • Pierre est plus grand que Tony (Pierre e plu ghrong ke Tony) Pierre lebih tinggi dari Tony
  • Maria est aussi grande que Pierre (Maria e osi ghrong ke Pierre) Maria sama tingginya / juga tinggi daripada Pierre
  • Tony est moins grand que Maria (Tony e moang ghrong ke Maria) Tony kurang tinggi daripada Maria
  • Maria est grande, mais Mellisa est plus grande (Maria e ghrong, me Mellisa e plus ghrong) Maria tinggi, tetapi Mellisa lebih tinggi
  • L'otel du Centre est un bon hotel, l'hotel du Palais est meilleur (Lotel du Congtree ang bong otel, lotel du Palais e meiye) Hotel Centre merupakan sebuah hotel yang bagus, hotel Palais lebih bagus.
2. Comparer des quantites
Comparer des quantites merupakan perbandingan yang digunakan untuk membandingkan kalimat yang menunjukkan adanya jumlah atau kuantitas

Contoh :
  • Duree hebdomaire du travail (Pauline 35 heures, Mathieu 35 heures, Corentin 20 heures)
  • Pauline a plus de travail que Corentin (Poline a plu de travail ke Corontong) Pauline lebih lama bekerja daripada Corentin
  • Elle autant de travail que Mathieu (El otong de travail ke Mathieu). Dia (Pauline) sama lamanya bekerja dari Mathieu
  • Corentin a moins de travail que Pauline (Corongtong a moang de travail ke Poline). Corentin kurang lama bekerja daripada Pauline
3. Comparer des Actions
Comparer des Actions merupakan perbandingan yang digunakan untuk membandingkan kalimat yang menunjukkan adanya aksi atau tindakan.
Contoh :
  • Maria mange plus que Mellisa (Maria mongsh plu ke Mellisa) Maria makan lebih banyak daripada Mellisa
  • Elle mange autant que Noemi. (El mongsh otong ke Neomi). Dia (Maria) makan sama banyaknya daripada Noemi.
  • Mellisa mange moins que Maria (Mellisa mongsh moang ke Maria). Mellisa makan lebih sedikit daripada Maria
4. Les Constructions Comparatives
Les Constructions comparatives dapat dikelompokkan menjadi 3 jenis yaitu :
  • La superiorite
Contoh :
De nous tous, Pierre est le plus riche. (De nu tus, Pierre e le plu rish). Bagi kami semua, Pierre adalah yang paling kaya.
  • L'egalite 
Contoh :
-Pierre est aussi beau que Tony (Pierre e osi bo ke Tony). Pierre sama tampannya dengan Tony.
-Elle a autant d'activites que Noemi. (Ela otong daktivite ke Noemi). Dia mempunyai aktivitas yang 
 sama dengan Noemi.
  • L' inferiorite
Contoh :
De nous tous, Pierre le moins riche (De nu tus, Pier le moang rish). Bagi kami semua, Pierre yang paling kaya.
Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar