Jumat, 11 November 2016

Memperkenalkan diri dalam bahasa Perancis

1. Percakapan
Alfi      : Bonjour. Je m'appelle Alfi.
              (Bonszyuhr. Zyemapel Alfi)
              Selamat pagi. Nama saya Alfi.
Vickry : Bonjour. Jem'appelle Vickry.
              (Bonszyuhr. Zyemapel Vickry)
              Selamat pagi. Nama saya Vickry.
Alfi     : Vous etesetudiant ici?
             (Vuzetetudiant isi?)
              Kamu mahasiswa sini?
Vickry : Oui, Je suis etudiantici et toi?
              (Wi, zye sui etudiongtr isi etoi?)
              Ya, saya mahasiswa sini dan kamu?
Alfi     : Moi aussi. D'ou venez -- Vous?
              (Moa osi. Du venevu?)
              Aku juga. Dari mana kamu?
Vickry : Jeviens de Bandung. Alfi qu'est que vous faites maintenant?
              (Zye viengs de Bandung. Alfi keskevu fet metnong?)
              Saya dari Bandung. Alfi apa yang kamu kerjakan sekarang?
Alfi     : Je lis le roman. Et toi, qu'est quevous faites?
              (Zye li le romong. E toa, keskevufet?)
              Saya sedang membaca roman. Dan kamu, apa yang kamu kerjakan?
Vickry : Ahh... Je vais tentrer chez moi parceque les cours c'est fini.
              (Ahh... Zye verongtresyemoapaske lekursse fini).
              Ahh... Saya akan pulang ke rumahku karena pelajaran sudah selesai.
Alfi     : Au revoir!
             (Orevoa!)
             Sampai jumpa!
Vickry : Au revoir!
             (Orevoa!)
             Sampai jumpa!

Le professeur  : Bonjour, bienvenueen classede francais.
(Guru)               (Bongszyuhr, biangvenu ong klas de frongse)
                          Selamat datang dikelas bahasa Perancis.
Les estudiants : Bonjour, madam.
                         (Bongszyuhr, madam)
                          Selamat datang Ibu (guru).
Le professeur  : Je me presente, je m'appelle Aline Martin, professeur de 
                          (Zye me present zyemapel Aline Martin, profeseurde frongse)
                          Saya akan memperkenalkan diri saya, nama saya Aline Martin, guru bahasa Prancis.
Les estudiants : Enchante!
                         (Ongshongte!)
                         Bagus! 
Le professeur : Bon, maintenant presentez-vous Monsieur!
                         (Bong, metnongprezongte-vu mesyo)
                         Baik, sekarang perkenalkan diri anda anak laki-laki!
Tim Jordan    : Eh bien! Jem'appelle Tim Jordan. Je suis etudiantet jesuisamerican.
                        (Ehbiang! Zye mapel Tim Jordan. Zye sui etudiongte zyesuiameriken)
                        Ya baik! Nama saya Tim Jordan. Saya adalah seorang mahasiswa dan saya orang 
                        Amerika.
Le professeur : Enchante! Et vous Madmoiselle, vous etes francais?
                        (Ongshongte! Evu Madmwazel, vu zet frongse?)
                        Bagus! Dan anda nyonya, anda orang Perancis?
La dame         : Non, Je suis anglaise, Je suis etudiante, Je m'appelle Anne.
(Seorang          (Nong, zyesui onglez, zye sui etudiongte, zye mapel Anne).
Perempuan)      Bukan, saya seorang Inggris, saya adalah mahasiswi, nama saya Anne.

2. Tata Bahasa
> Je suis etudiante, Je suis Anglaise
Kalimat "je suis etudiante, je suis anglaise" termasuk dalam kalimat berita atau (phrase affirmative). Struktur kalimat berita adalah sebagai berikut:
S + V + C
Keterangan:
S: Subjek
B: Verba/kata kerja
C: Komplemen/objek (C)

je (S)              saya
suis (V)          adalah
etudiante (C)  mahasiswa

> Je viens de...
Kalimat "Je viens de..." yang merupakan arti dari "saya berasal dari..." adalah konjugasi dari verba venir (tiba, datang). Jika verba venir + de maka akan berubah arti menjadi seperti kalimat diatas. Berikut konjugasi dari verba venir.
Subjek                   Venir
je                           viens
tu                           viens
il/elle                     vient
nous                      venons
vous                      venez
ils/elles                 viennent

> Qu'est que vous faites?
Merupakan salah satu bentuk dari kalimat tanya yang berarti "Apa yang Anda lakukan?". Kalimat tanya ini tidak perlu menggunakan jawaban "Ya/Tidak" (Oui/Non). Berbeda dengan kalimat tanya "vous etes Francais?" atau "est-ce que vous etes Francais?" juga bisa dijawab dengan "Ya/Tidak". Kalimat tanya ini juga termasuk dalam jenis kalimat tanya yang menggunakan intonasi meninggi (intonation montante).

Catatan
*Kata vous digunakan untuk percakapan antara orang yang belum sangat mengenal satu sama lain. Sedangkan kata tu, digunakan untuk percakapan antara orang-orang yang sudah sangat mengenal satu sama lain.
*Untuk penulisan bahasa dan kebangsaan ditulis dengan huruf kecil. Sedangkan untuk nama negara ditulis dengan huruf besar pada awal kata.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar