Sabtu, 12 November 2016

Menyatakan waktu dalam bahasa Belanda

Perbedaan yang paling mencolok antara bahasa Belanda dan Inggris adalah sistem penyataan waktu, bahasa Belanda menggunakan setengah jam sebagai titik acuan utama. Sementara, bahasa Inggris menyatakan waktu dalam hubungannya dengan jam -- menit sebelum atau sesudah jam -- bahasa Belanda menggunakan jam dan setengah jam. Setengah jam dalam bahasa Belanda selalu dinyatakan sebagai setengah jam selanjutnya. Jadi, 4;30 adalah half vivj ("half five/setengah lima"), 7:30 adalah half acht, 10;30 adalah half elf. Seperempat jam lebih dari jam itu adalah kwart over + jam itu; seperempat jam menuju ke jam itu adalah kwart voor + jam sesudahnya. Dari seperempat jam lebih dari jam itu ke seperempat jam sebelum jam berikutnya bahasa Belanda menyatakan waktu dalam hubungannya dengan setengah jam. Jadi, 1:25 adalah vij f voor half twee, 4:40 adalah tien over half vijf, 5:28 adalah twee voor half zez. Contoh berikut ini bisa menjadi model sistem penyataan waktu bahasa Belanda:

2:00   Twee uur                     Jam dua tepat
2:05   Vijf over twee             Jam dua lebih lima
2:10   Tien over twee            Jam dua lebih sepuluh
2:15   Kwart over twee         Jam dua lebih seperempat
2:20   Tien voor half drie      Jam setengah tiga kurang sepuluh
2:25   Vijf voor half drie       Jam setengah tiga kurang lima
2:30   Half drie                     Jam setengah tiga
2:35   Vijf over half drie       Jam setengah tiga lebih lima
2:40   Tien over half drie      Jam setengah tiga lebih sepuluh
2:45   Kwart voor drie          Jam tiga kurang seperempat
2:50   Tien voor drie             Jam tiga kurang seperempat
2:55   Vijf voor drie              Jam tiga kurang lima
3:00   Drie uur                       Jam tiga tepat

Ketika ambiguitas mungkin timbul, bahasa Belanda menambahkan pemberi sifat kepada waktu:
                                       Inggris                                    Indonesia
's morgens                      In the morning                        Pagi hari
(ATAU: 's ochtends)     
's middags                      At noon, in the afternoon       Siang hari
's avonds                        In the evening                         Sore hari
's nachts                         At night                                   Malam hari

Perhatikan juga ekspresi berikut ini:
                                       Inggris                                   Indonesia
Hoe laat is het?              What time is it?                      Jam berapa ini?
Ik heb het kwaart           I have a quarter past four.      Sekarang jam empat seperempat.
over vier.
Om vijf uur.                   At five o'clock.                      Pada tepat pukul lima.
Hij komt tegen drie       He's coming at about             Dia datang sekitar jam tiga.
uur.                                three.

Di Belanda seperti di negara Eropa lain, waktu resmi (untuk jadwal transportasi dan sebagainya, misalnya) menggunakan sistem 24 jam. Untuk menyatakan waktu dalam sistem 24 jam, jam setelah malam didahulukan, diikuti jumlah kelebihan menit dari tiap jam tersebut. Jadi, 7:10 AM adalah zeven uur tien, 1:40 PM adalah dertien ("thirteen/tiga belas) uur vertig dan 11:23 PM adalah drientwintig uur drientwintig.

dari berbagai sumber      

Tidak ada komentar:

Posting Komentar