Minggu, 13 November 2016

Pengenalan Bahasa Hokkian

Bahasa Hokkian adalah salah satu bahasa Tionghoa dari cabang bahasa Min Selatan (Min nan). Bahasa Hokkian dituturkan penduduk provinsi Hokkian (Mandarin : Fujian), Taiwan, sebelah utara Guangdong dan komunitas keturunan Tionghoa di Asia Tenggara.

Bahasa Hokkian terdiri atas beberapa dialek, yaitu : Ciangciu (Zhangzhou), Cuanciu (Quanzhou), Amoy (Xiamen), Taiwan, Penang (Negara Malaysia) dan Medan (Negara Indonesia). Komunitas Tionghoa di negara Indonesia menggunakan bahasa Hokkian sebagai bahasa ibu, karena keturunan Tionghoa di Indonesia paling banyak berasal dari Hokkian (Fujian), terbanyak kedua berasal dari Kanton (Guangdong).

Bahasa Indonesia banyak menyerap kata-kata dari bahasa-bahasa Tionghoa, yang paling banyak diserap adalah dari bahasa Hokkian karena kebanyakan pendatang Tionghoa di Asia Tenggara termasuk Indonesia berasal propinsi Hokkian (Mandarin : Fujian) di Selatan Republik Rakyat Tiongkok, sementara bahasa Mandarin adalah bahasa Tionghoa dari sebelah utara Republik Rakyat Tiongkok.

Berikut beberapa kata-kata yang diserap bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa Hokkian dan perbandingannya dengan bahasa Mandarin.
  • Hokkian  - Mandarin : Fujian 
  • Hongshui - Mandarin : Fengshui
  • Kong Hu Cu - Mandarin : Kong Fu Zi
  • Tahu - Mandarin : Doufu
  • Tionghoa - Mandarin : Zhong hua
  • Tiongkok - Mandarin : Zhong guo
  • Loteng - Mandarin : Loutien
  • Bakso - Mandarin : Rou su
  • Siomai - Mandarin : Shao mai
Berikut beberapa Ungkapan Kata-kata dari bahasa Hokkian dan artinya : 
Kin Nai Ho Bo = Apa kabar
Cia Pui Liau = Sudah makan
Ai Tui Mai = Tidak mau pulang
Ho = Ya
Hau = Tangis
Phua Pe = Sakit
Wa Ai Khi = Saya mau pergi
Wa Pa = Saya kenyang
Wa Ai Lim = Saya mau minum
Wa Beki = Saya lupa
O Che  = Belajar
Bo gam = Musuh
Chu = Rumah
Cia = Kiri
To = Kanan
Thau Ceng = Depan
Auboi = Belakang
To The = Mundur
Zai Jian = Selamat Tidur
Sio Siam Ar = Hati-hati
Wa Ai Teng Liau Ar = Saya sudah mau pulang
Ai Khun Liau = Sudah mau tidur
Lu Ciak Pa Boi = Anda sudah makan
Wa Aboi Ciak = Saya belum makan
Boi Cai = Belum tahu
Tan Khua Senk = Nanti lihat dulu
Boi La = Belumlah
Ciak Hamik Ar = Makan Apa
Ciak Kin = Sedang Makan
Mai Be Ki Ciak Ya = Jangan lupa makan ya
Wa Lang Ciak Yuk = Ayo kita makan
Mai La = Janganlah
Ma Phai Si = Jangan malu-malu
Co Phai Se = Memalukan



Berikut beberapa kosa kata dari bahasa Hokkian dan artinya :
Ai = Cinta
Bo = Tidak
Boi = Belum

Cai = Tahu
Ciak = Makan
Liau = Sudah
Lu = Kamu
Khua = Lihat
Senk = Dulu
Tan = Nanti
Teng = Pulang
Wa = Saya
Pa = Sudah
Mai = Jangan
Uan = Sampai
Khi = Pergi
Be = Beli
Phai Si = Nakal
Phai Se = Malu-malu
Lui = Uang
Kit jit = Hari ini
Chin = Timbang
Khi = Naik
Ce = Satu
Lo = Kilogram
Ceng = Tumbuk
Kuai = Licik
Ho = Baik
Came = Kemarin
Miacai = Besok
Aujit = Lusa

Sin = Baru
Wa = Bahasa
Kong Wa = Bicara

Ho Mik Kia = Memberi benda
Sio Ti = Adik Laki-laki
Sio Moi = Adik Perempuan


Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar