Sabtu, 19 Agustus 2017

Klausa pengandaian (jika) - Clausula condicional dalam bahasa Spanyol

Untuk menyatakan apa yang kita lakukan atau apa yang mungkin akan kita lakukan jika suatu syarat/kondisi tertentu terpenuhi atau ada, gunakan pola-pola berikut ini:
a.                               mandato
     Si + presente indicativo + presente indicativo
                                  futuro 

     Si Mario y Carlos te Ilaman, Sal con ellos.
     Jika Mario dan Carlos menelponmu, pergilah dengan mereka.
     Si Mario y Carlos te Ilaman, puedes salir con ellos.
     Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu bisa pergi keluar bersama mereka.
     Si Mario y Carlos te Ilaman, saldras con ellos.
     Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu akan pergi keluar dengan/bersama mereka.

b.  Si + imperfecto del subjuntivo + condicional

     Si Mario y Carlos te Ilamaran, saldrias con ellos.
     Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu akan pergi keluar dengan/bersama mereka.

c. Untuk menyatakan 'seolah-olah', gunakan pola:
    como si + imperfecto del subjuntivo
    
    Hablas como si supieras bien el problema.
    Kamu berbicara seolah-olah kamu tahu betul permasalahan itu.

Catatan
* Jika suatu klausa pengandaian menyatakantindakan/perbuatan kala sekarang maka "si" diikuti bentuk presente indicativo, futuro, atau mandato, tapi tidak diikuti bentuk sunjuntivo presente.
    Si tengo tiempo, yo ire alli.
    Jika saya punya waktu, saya akan pergi ke sana.
* Jika suatu klausa pengandaian menyatakan situasi/keadaan yang berlawanan dengan fakta atau menyatakan hipotesis, maka "si" diikuti bentuk imperfect del subjuntivo.
    Si Ilegaras temprano, nosotros te veriamos.
    Jika kamu tiba awal, kita mungkin bisa melihatmu.
* Susunan klausanya bisa saja dibalik (klausa "si" didepan maupun dibelakang), namun pola kata kerjanya tetaplah sama.
    Si Ilegaras temprano, nosotros te veriamos.
    Nosotros te veriamos si Ilegaras temprano.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar