Tampilkan postingan dengan label Bahasa Ainu. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Ainu. Tampilkan semua postingan

Minggu, 15 Juli 2018

Pengenalan Bahasa Ainu

Bahasa Ainu adalah bahasa daerah yang digunakan oleh suku Ainu, suku asli yang tinggal di Hokkaido (Jepang) serta Pulau Sakhalin serta kepulauan Kuril (Rusia). Suku Ainu memiliki tradisi bahasa lisan dan tidak memiliki aksara sendiri, sehingga pada masa lalu suku Yamato Jepang menulis bahasa Ainu dengan akasara Kana. Pada zaman Meiji, misionaris Inggris John Batchelor dan peneliti bahasa Kyosuke Kindaichi mulai mendokumentasikan bahasa Ainu. 

Dari berbagai penelitian didapati bahasa Ainu tidak ada hubungan dengan bahasa Jepang dikarenakan perbedaan asal-usul keduanya. Dari penelitian Prof Shiro Hattori ditemukan bahasa Ainu justru memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Basque, bahasa suku Basque yang tinggal diperbatasan Spanyol dan Perancis. Ditemukan juga bahwa bahasa Basque merupakan bahasa yang sangat berbeda dengan bahasa-bahasa Eropa pada umumnya, walaupun suku Basque tinggal di Spanyol dan Perancis.

Prof Shiro Hattori dalam penelitiannya membandingkan persamaan dan perbedaan arti kata-kata dalam bahasa Ainu dan bahasa Basque, menemukan 17 kosa kata dasar yang sama antara bahasa Ainu dan bahasa Basque.

Berikut daftar perbandingan kata-kata dalam bahasa Ainu dan Basque beserta artinya :

No       Ainu                  Basque                         Arti
1.         Taspare             Asparen                        Mengeluh
2.         Aske                 Esku                             Tangan
3.         Poro monpeh     Erpuru                          Ibu jari
4.         Hera                  Herren                         Berjalan pincang
5.         Tur                    Lur                              Kotor
6.         Hotkuku            Kukutu                        Membungkuk
7.         Mokor               Makar                           Tidur
8.         Tasum               Eritasum                       Rasa sakit
9.         Meneko             Eme                              Perempuan
10.      Uriwahnecin      Aurride                         Saudara kandung
11.       Umusa               Kilimusi                       Menunduk
12.       Omonnure         Omendatu                    Memuji
13.       Kokor unpeki    Gogor egin                   Mengomel
14.       Kukocan            Uko egin                      Menolak
15.       Iska                    Xiskatu                        Mencuri
16.       Ikoro                  Koro                            Uang
17.       Hantasine          Hankagorri                   Tanpa alas kaki

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Ainu beserta dengan artinya :
Tono = resmi
Hotkuku = membungkuk
Hantasine = tanpa alas kaki
U'ekari = rapat, pertemuan
Seku = menghisap
Meneko = perempuan
Cikaripe = menyiapkan
U'ekarpa = pertemuan
Hu = mentah
Poro monpeh = ibu jari
Eraman = terbiasa
Kotan orake = pergi merusak
Peko = sapi, lembu
Sukukur = pemuda
Kiru = meninggal
Mokor = tidur
Sikupu = hancur
Poro aynu = dewasa
Isocise = penjara
Aspa = menjadi tuli
Itah = bahasa
Onne kur = manula, orang lanjut usia
Kayo = menangis
Siko = dilahirkan
Ese = menjawab
Ekasi = laki-laki tua
Itasa = jawaban
Kema = kaki
U'uste = meneruskan, melanjutkan
Hutci = perempuan tua
Sonko = informasi
Hetuku = tumbuh
Senpir = fitnah
Ruhne mah = nenek-nenek
Sinititak = bercanda
Kepsapa = gundul, kepala botak
Sunke = kebohongan, dusta
Pon = menjadi sangat muda
Esina = menyembuyikan
Sikup = tumbuh
Etekke = rahasia
Ona = ayah, bapak
Eramankorka = berpura-pura
Hera = lemas
Ennuka = berpura-pura
Po = anak
Itokpa = menandai
Sinki = kelelahan
Ariki = datang
Uriwahnecin = saudara kandung
Koman = pergi
Papus = bibir
Eson asin = meninggalkan
Irutar = saudara kandung
Rutu = minggir
Yasumi = istirahat
Somaketa = pendekatan
Umatikokor = menjadi saudara perempuan
Etaras = berhenti
Kiski = rambut
Kus = melewati
Kok = menantu laki-laki
Kaya = berlayar, melaut
Tasum = penyakit
Ko'ekari = menemui
Aukorespa = bertunangan
Aske'uk = mengundang
Tontone = menjadi botak
Ekari arki = pergi ke luar
Usante = menikah
Umusa = membungkuk
Araka = penyakit
Omonnure = memuji
Umurek = pasangan menikah
Kokor unpeki = memarahi
Kamihi = permukaan
Ikohka = hukuman
Ekkur = tamu
Ukonkep = kekuatan
Ukikosmare = terkilir
Puni = keunggulan, kelebihan
Ipakasnokur = guru
Inospa = mengejar
Taspare = mengerang
Oskoni = menyusul
Kusunkur = musuh
Akkari = membalap, berlari lebih cepat
Pirika = pemulihan
Ikasuy = membantu
Kotan = desa
Kukocan = menolak
Tur = kotoran
Ese = melakukan
Porokotan = kota
Konte = memberi
Kusuri = obat
Uk = menerima
Sinotusi = ruang terbuka
Ipuni = menyalurkan, membagikan
Aske = tangan
Esikari = merampok
Oiakunkur = di luar ruangan, di tempat terbuka
Iska = mencuri
Shuruku = racun
Ikoro = uang
Ankahpaaki = orang asing
Pita = membuka, melonggarkan
Hatcir = jatuh
Tekkas = sarung tangan
Uraiki = berperang
Okkai = laki-laki, pria
Kotankoro = kepala suku

Dari berbagai sumber