Tampilkan postingan dengan label Bahasa Breton. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Breton. Tampilkan semua postingan

Senin, 20 Agustus 2018

Pengenalan Bahasa Breton

Bahasa Breton adalah bahasa daerah yang digunakan oleh suku Breton di daerah Bretagne, sebuah region di sebelah barat laut negara Perancis. Suku Breton adalah suku yang datang dari daerah Cornwall dan Devon di barat daya negara Inggris sekitar tahun 500 masehi. Suku Breton adalah salah satu dari enam suku bangsa Keltik, lima suku lainnya adalah : Wales, Gaelik Skotlandia, Manx, Cornish, dan Irish.

Bahasa Breton terkait erat dengan bahasa Gallo, bahasaWales, dan bahasa Cornish yang juga dikenal sebagai bahasa Kernowek. Dalam perkembangannya bahasa Breton banyak menyerap kosa kata dari bahasa Perancis dan bahasa Latin. Bahasa Breton sendiri memiliki empat dialek, yaitu : dialek Gwenedeg, dialek Kerneveg, dialek Leoneg dan dialek Tregerieg.

Bahasa Breton termasuk ke dalam cabang bahasa Brittonik, bahasa Brittonik adalah bagian dari kelompok bahasa Keltik Dalam, yang merupakan bagian dari sub rumpun bahasa Keltik, dan termasuk bagian dari rumpun bahasa Indo Eropa. Dalam penulisannya bahasa Breton menggunakan huruf Latin. 

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Breton beserta dengan artinya :
Trugarez = terima kasih
Trugarez vras = terima kasih banyak
Degemer mat = selamat datang
Salud = salam
Digarez = maaf
Mat an traou = apa kabar
Hennez = itu
Pell 'zo n'em boa ket gwelet ac hanout = lama tidak bertemu
Pegement? = berapa banyak?
Patra eo da anv? = siapa nama kamu?
....Eo ma anv = nama saya adalah ....
Eus pelec h emaoc h? = darimana asal kamu?
Deus....on = saya berasal dari....
Plijet bras on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h = senang bertemu anda
Ya = ya
Nan = tidak
Demat = selamat pagi, selamat siang
Nozvezh vat = selamat sore
Noz vat = selamat malam
Kenavo = selamat tinggal
Chans vat = semoga berhasil
Yec'hed mat = mari kita bersulang
Devezh vat dit = semoga harimu menyenangkan
Kalon digor = selamat makan
Beaj vit = selamat jalan
Kompren a ran = saya mengerti
Nge gompren ket = saya tidak mengeri
Komzit gorrekoch mar plij = tolong bicara lebih pelan
Lavar se en dro, mar plij = tolong katakan lagi
Skriv se, mar plij = tolong tuliskan ini
Komz a rez saozneg? = apakah kamu bicara bahasa Inggris?
Komz a rez brezhoneg? = apakah kamu bicara bahasa Breton
Ya un tammig hepken = ya, sedikit
Goud a ret ur yezh all estroc'h ewid ar brezhoneg? = apakah anda bicara bahasa lain selain bahasa Breton?
Komzir Brezhoneg ganin = bicaralah dengan saya dalam bahasa Breton
Digarezit ac'hanon = permisi
Pegement e koust an dra man? = berapa banyak ini?
Eskuzit ac'hanon = mohon maaf
Mar plij = silahkan
Netra = terima kasih kembali, kembali kasih
Pelc'h eman ar priveziou? = dimana letak kamar kecil?
An holl draou a vo paeet gant an denjentilez man = pria ini akan membayar semuanya
An holl draou a vo paeet gant an itron man = wanita ini akan membayar semuanya
C'hoant az peus da zansal ganin? = apakah kamu ingin berdansa dengan saya?
Karout a ran ac'hanout = aku cinta padamu
Ra vi yac'h ar buanan ar gwellan = semoga cepat sembuh
Laosk ac'hanon ma usnan biarkan aku sendiri
Sikour = tolong
Tan = kebakaran, api
Dihan = berhenti
Galv ar polis = panggil polisi
Nedeleg laouen ha bloavezh mat = selamat Natal dan Tahun Baru
Pask seder = selamat Paskah
Deiz ha bloaz laouen = selamat ulang tahun
Gourc'hemennou = selamat
Sot oc'h gant ar biniou = apakah anda suka bagpipe?
Ur yezh hepken n'eo ket a walch'h = satu bahasa tidak pernah cukup
Gouzout a ran ober krampouezh = saya tidak tahu cara membuat panekuk
Leun gant sili eo ma dourruzer = perahu saya penuh dengan belut

Man                                      Nol                                      0
Unan                                     Satu                                     1
Daou                                    Dua                                       2
Tri                                        Tiga                                       3
Pevar                                   Empat                                    4
Pemp                                   Lima                                      5
C'hwec'h                              Enam                                     6
Seiz                                      Tujuh                                     7
Eizh                                      Delapan                                 8
Nav                                     Sembilan                                 9
Dek                                     Sepuluh                                   10
Unnek                                  Sebelas                                   11
Daouzek                               Dua belas                                12
Trizek                                   Tiga belas                                13
Pevarzek                              Empat belas                             14
Pemzek                                Lima belas                                15
C'hwezek                             Enam belas                               16
Seitek                                   Tujuh belas                               17
Triwec'h                               Delapan belas                            18
Naontek                               Sembilan belas                          19
Ugent                                   Dua puluh                                  20
Unan warn ugent                   Dua puluh satu                          21
Tregont                                 Tiga puluh                                 30
Daou ugent                            Empat puluh                             40
Hanter kant                           Lima puluh                                50                                    
Tri ugent                                Enam puluh                               60
Dek ha tri ugent                     Tujuh puluh                               70
Pevar ugent                            Delapan puluh                          80
Dek ha pevar ugent                Sembilan puluh                         90
Kant                                      Seratus                                     100
Mil                                         Seribu                                       1000

Dari berbagai sumber