Tampilkan postingan dengan label Bahasa Cornish. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Cornish. Tampilkan semua postingan

Selasa, 28 Agustus 2018

Pengenalan Bahasa Cornish

Bahasa Cornish atau bahasa Kernowek, dikenal juga dengan nama bahasa Cornwall adalah bahasa daerah Cornwall, daerah yang berpusat Truro. Cornwall adalah salah satu county yang terletak di bagian barat daya negara kerajaan Inggris.

Bahasa ini sempat punah pada abad ke-18, namun berhasil dihidupkan kembali pada tahun 1904 saat Henry Jenner menerbitkan buku pedoman bahasa Cornish. Karyanya berdasarkan bahasa Cornish yang digunakan pada abad ke-18, beberapa waktu kemudian Robert Morton Nance menghidupkan ulang bahasa Cornish yang digunakan pada abad ke-16 sebelum bahasa Cornish dipengaruhi oleh bahasa Inggris.

Bahasa Cornish atau bahasa Kernowek termasuk keluarga bahasa Brittonik, merupakan cabang bahasa Keltik. Selain bahasa Cornish, bahasa Brittonik juga mencakup bahasa Wales, bahasa Breton, bahasa Kumbrik juga bahasa Ivernik. Sementara bahasa Gaelik Skotlandia, bahasa Irlandia dan bahasa Manx merupakan bagian keluarga bahasa Brittonik.

Bahasa Cornish termasuk keluarga bahasa Brittonik, dan juga bagian cabang bahasa Keltik kepulauan, yang merupakan bagian dari kelompok bahasa Keltik dan juga bagian rumpun bahasa Indo Eropa. Bahasa Cornish menggunakan huruf Latin dalam penulisannya.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Cornish beserta dengan artinya :
Fatla genes? = apa kabar?
Ya = ya
Na = tidak
Meur ras = terima kasih
Heb grev = terima kasih kembali
Py eur yw? = jam berapa sekarang
Dvdh da = salam
Dynnargh dhis = selamat  datang
Myttin da = selamat pagi
Dohajydh da = selamat siang
Gorthugher da = selamat sore
Nos dha = selamat malam
Yn poynt da, meur ras = kabar baik, terima kasih
Hirneth heb dha weles = lama tidak bertemu
Duw genes = selamat tinggal
Chons da = semoga berhasil
Yeghes da = mari bersulang
Pyth yw dha hanow? = siapa nama kamu?
Ow hanow yw.... = nama saya....
Ple'th os ta trigys? = dari mana asal kamu?
Trigys ov yn.... = saya berasal dari....
Da yw genev metva genes = senang bertemu dengan anda
Ple'ma Rysrudh, mar pleg? = Redruth ada dimana?
Yma Rysrudh ogas dhe Gambron, heb mar = Redruth berada di dekat Camborne, tentunya
Lowena dhis = semoga harimu menyenangkan
Omlowenha dha voes = selamat makan
Hyns diogel = selamat jalan
Gav dhymm = permisi
Mar pleg = silahkan
Drog yw genev = mohon maaf
Martesen = mungkin
Ny wonn = saya tidak tahu
Gonn = saya mengerti
Ny gonvedhay = saya tidak mengerti
Kows moy lent mar pleg = tolong bicara lebih pelan
Arta mar pleg = tolong katakan lagi
A vynn'ta y skrifa mar pleg = tolong tuliskan ini
A wodhes'ta kewsel Sowsnek? = apakah kamu bisa bicara dalam bahasa Inggris?
A wodhes'ta kewsel Kernewek? = apakah kamu bisa bicara dalam bahasa Cornish?
Gonn, kowsay boghes = bisa, sedikit      
Kows orthiv yn Kernewek = bicaralah bahasa Cornish dengan saya
Pyth yw .... yn Kernewek? = bagaimana mengatakan .... dalam bahasa Cornish?
Ple'ma an bisva? = dimana letak kamar kecil?
Pygemmys yw hemma? = berapa banyak ini?
An den ma a be oll = pria ini akan membayar semuanya
An venyn ma a be oll = wanita ini akan membayar semuanya
A vynn'ta donsya genev? = apakah kamu ingin berdansa denga saya?
A wre'ta dos omma yn fenowgh? = apakah kamu sering ke sini?
Gelwel orth an kreslu = panggil polisi
My a'th kar = aku cinta pada kamu
Ty a fyll dhymm = aku rindu pada kamu
Bydh gwell yn skon = semoga lekas sembuh
Ke dhe ves! = pergilah!
Gaz dhymm! = tinggalkan saya sendiri!
Tan! = kebakaran!
Hedh = berhenti
Gweres = tolong
Leun a sylli yw ow skath bargesi = perahu saya penuh dengan belut
Nyns yw unn yeth lowr = satu bahasa tidak pernah cukup
Keslowena = selamat atas keberhasilan
Penn bloedh Lowen = selamat ulang tahun
Pask Lowen = selamat hari Paskah
Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh da = Selamat hari Natal dan Tahun baru
Mann                                           Nol                                              0
Onan                                           Satu                                             1
Dew                                            Dua                                              2
Tri                                               Tiga                                             3
Peswar                                        Empat                                          4
Pymp                                          Lima                                            5
Hwegh                                        Enam                                           6
Seyth                                          Tujuh                                           7
Eth                                              Delapan                                       8
Naw                                            Sembilan                                     9
Deg                                             Sepuluh                                       10
Unnek                                         Sebelas                                        11
Dewdhek                                     Dua belas                                   12
Tredhek                                      Tiga belas                                   13
Peswardhek                                Empat belas                                14
Pymthek                                     Lima belas                                  15
Hwetek                                       Enam belas                                 16
Seytek                                        Tujuh belas                                  17
Etek                                            Delapan belas                              18
Nownsek                                    Sembilan belas                            19
Ugens                                         Dua puluh                                    20
Onan warn ugens                       Dua puluh satu                             21
Deg warn ugens                         Tiga puluh                                    30
Dew ugens                                Empat puluh                                 40
Hanterkans deg ha dew-ugens   Lima puluh                                  50
Tri ugens                                    Enam puluh                                 60
Deg ha tri ugens                         Tujuh puluh                                 70
Peswar ugens                             Delapan puluh                              80
Deg ha peswar ugens                 Sembilan puluh                            90
Kans                                           Seratus                                         100
Mil                                              Seribu                                          1000

Dari berbagai sumber