Tampilkan postingan dengan label Bahasa Friuli. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Friuli. Tampilkan semua postingan

Selasa, 09 Oktober 2018

Pengenalan Bahasa Friuli

Bahasa Friuli merupakan bahasa daerah yang digunakan oleh suku Friuli yang tinggal di daerah Friuli Venezia Giulia, negara Italia. Daerah Friuli Venezia Giulia adalah sebuah daerah otonomi yang berpemerintahan sendiri seluas 7.844 km2 beribukota Trieste berbatasan dengan negara Slovenia di sebelah timur, berbatasan dengan negara Austria di sebelah utara, berbatasan dengan laut Adriatik di sebelah selatan, dan berbatasan dengan daerah Veneto di sebelah barat.

Daerah Friuli Venezia Giulia saat ini terbagi menjadi empat propinsi, yaitu :
1. Propinsi Trieste
2. Propinsi Udine
3. Propinsi Gorizia
4. Propinsi Pordenone

Bahasa Friuli termasuk dalam keluarga bahasa Rhaetia, yang adalah bagian dari keluarga bahasa Gallo-Rhaetia, yang merupakan bagian kelompok bahasa Gallo-Roman, yang adalah bagian ranting bahasa Gallo-Iberia, yang adalah bagian anak cabang bahasa Italo barat, merupakan cabang bahasa Roman, yang adalah bagian sub rumpun bahasa Italik dan merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo Eropa.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Friuli beserta dengan artinya :
Mandi = salam
Ti vuei ben = aku cinta kepada kamu
Falacor = bisa jadi
Tu mi mancjis = saya rindu kepada kamu
Agradit = selamat datang
Cemut stastu = apa kabar
Si = ya
No = tidak
No sai = saya tidak tahu
O stoii ben, graciss. Etu? = kabar baik, terima kasih. Kalau kamu?
Ce tant che no ti viot = lama tidak bertemu
Ce non astu = siapa nama kamu
Il gno non al e... = nama saya adalah ....
Di dula sestu = dari mana asal anda
O ven di.... = saya berasal dari ....
Plase di cognossiti = senang bertemu dengan anda
Fevelistu Ingles = apakah kamu belajar bahasa Inggris
Bundi = selamat pagi
Buine sere = selamat sore, selamat siang
Buine gnot = selamat malam
Ariviodisi = selamat tinggal
Buine fortune = semoga beruntung
A bon pro = tepuk tangan, untuk kesehatan yang baik 
Buine zornade = semoga hari anda menyenangkan
Bon pitic = selamat menikmati makanan
Bon viac = selamat menikmati perjalanan
Forsit = mungkin
Capis = saya dapat mengerti
No capis = saya tidak dapat memahami
Fevele a planc par plase = tolong bicara lebih pelan
Puedistu torna a di? = tolong katakan hal itu lagi
Puedistu scrivilu par plase = tolong tuliskan itu
Fevelistu furlan = dapatkah kamu berbicara dalam bahasa Friuli
Si, un poc = ya, sedikit
Fevelimi Furlan = berbicaralah dengan saya dalam bahasa Friuli
Cemut si disial .... par furlan = bagaimana kamu mengatakan .... dalam bahasa Friuli
Scusimi = saya permisi
Trop costial chest? = berapa banya ini?
Scuse = maaf
Graciis = terima kasih
Di bant = sama-sama terima kasih
Dula isal il bagn? = dimana letak kamar kecil?
Chest sior al paiara dut = laki-laki ini akan membayar untuk semanya
Cheste siore e paiara dut = perempuan ini akan membayar untuk semunya
Vuelistu bala cun me? = apakah kamu bersedia berdansa bersama saya?
Vuaris daurman = semoga lekas sembuh
Lassimi sta = tingalkanlah saya seorang diri
Jutori = tong
Fuc = api, kebakaran
Ferme = berhenti
Clame la polozie = panggil polisi
Bon Nadal = selamar hari raya Natal dan Tahun Boru 2019
Buine pasche = selamat hari pernikahan
Bon complean = selamat hari ulang ytahun
Une lenghe no je mai avoncde = satu bahasa tidak akan pernah cukup
Il gno hobercraft al e plen di bisats = perahu saya pernuh dengan belut

Dari berbagai sumber