Tampilkan postingan dengan label Bahasa Paiwan Tjubar. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Paiwan Tjubar. Tampilkan semua postingan

Sabtu, 13 Oktober 2018

Pengenalan Bahasa Paiwan Tjubar

Bahasa Paiwan adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Paiwan, yang tinggal di bagian selatan pegunungan tengah, tepatnya dari Gunung Damumu dan hulu sungai Wuluo di utara pulau Formosa, hingga ke Semenanjung Hengchun di selatan pulau Formosa, negara Taiwan.

Jumlah penduduk suku Paiwan sekitar 18 persen dari total penduduk asli Taiwan, menjadikan suku Paiwan sebagai suku asli terbesar kedua di Taiwan. Suku Paiwan memiliki upacara adat Masaru (perayaan panen beras) dan upacara adat Maleveq (merayakan nenek moyang atau dewa). 

Bahasa Paiwan terbagi atas beberapa dialek bahasa, yaitu :
1. Dialek Paiwan Kulalao
2. Dialek Paiwan Stimul
3. Dialek Paiwan Butanglu
4. Dialek Paiwan Tjubar

Bahasa Paiwan Tjubar adalah bahasa Paiwan dialek Tjubar yang digunakan oleh suku Paiwan dari sub suku Tjubar, di pulau Formosa, negara Taiwan. Bahasa Taiwan Tjubar termasuk dalam kelompok bahasa Paiwan, yang merupakan bagian dari cabang bahasa Formosa, yang termasuk ke dalam rumpun bahasa Austronesia.

Berikut ini beberapa kosa kata dalam bahasa Paiwan Tjubar beserta dengan artinya :
Azuwa = bahwa
Asaw = daun
Anema = apa
Alis = gigi
Aycu = ini
Amen = kita
Anal = mulut
Aken = saya
Bulabulay = baik
Cevul = merokok
Cuqelal = tulang
Cemulu = hangat
Cemaqis = menjahit
Celalaq = petir
Ciqaw = ikan
Cemakaw = mencuri
Calina = telinga
Cemel = rumput
Calag = kembali
Cavil = tahun
Cacarag = nyamuk
Dikit = pendek
Demilay = meludah
Demeli = tertawa
Dapal = kaki
Demukul = memukul
Demavac = berjalan
Daum = jarum
Damuq = darah
Demepes = meniup
Dalan = jalur
Gamucguc = menggaruk
Ivavaw = di atas
Iteku = di bawah
Inuwan = mana
Iten = kita
Ini = tidak
Itedep = di dalam
Iku = ekor
Keman = makan
Kedi = kecil
Kina = ibu
Kucu = kutu
Kemsa = memasak
Kumakuma = laba-laba
Kemelan = mengetahui
Kudal = besar
Kyalayaran = mengatakan
Kinemenem = berpikir
Kemuda = bagaimana
Kemaladay = mengadakan
Kemac = menggigit
Kati = dan
Kisequ = mengendus
Kemali = menggali
Kasiw = tongkat
Kilanda = mendengar
Kapaz = akar
Kedemel = tebal
Kama = ayah
Karakuda = bekerja
Kakedivan = anak
Kalevelevan = langit
Kadunanan = tanah
Lusepit = tipis
Lima = tangan
Lemanguy = berenang
Latuk = danau
Liqu = leher
Lavek = laut
Laduq = panjang
Levavaw = mendaki
Laleqel = dingin
Ladap = guntur
Metad = kering
Meqaca = tumbuh
Mun = kamu
Mutaq = muntah
Minvalak = membengkak
Minasi = bernapas
Mesuaw = menguap
Mauqadaw = hari
Mispi = bermimpi
Migacul = berdiri
Matani = jatuh
Minlayap = terbang
Masiyaq = malu
Maqaqizin = menekan
Mapu = mengunyah
Maysu = mengalahkan
Mapulat = semua
Marekut = takut
Mantez = datang
Mapedi = membagi
Macay = meninggal
Malama = membakar
Maca = mata
Ngudus = hidung
Nungida = kapan
Ngadan = nama
Namacemu = busuk
Nu = jika
Pucun = melihat
Penanaq = menembak
Palal = sayap
Pasaliw = tidak
Peniliq = memilih
Paqulid = benar
Penaliq = kotor
Palal = bulu
Qavu = abu
Quval = rambut
Qilas = bulan
Qudidil = merah
Quru = kepala
Qavan = bahu
Qemalup = berburu
Qatuvi = ular
Qemilad = duduk
Qezemezemet = malam
Qerepus = awan
Qemaun = menangis
Qemeleqel = mengunyah
Qecilu = telur
Qavaqavam = burung
Qeleneleneq = hijau
Qativa = garam
Qecenecenel = hitam
Qalum = lemak, minyak
Qatuday = cacing tanah
Qadaw = hari
Qaliw = ilalang
Qalic = kulit
Qaliqali = lain
Qacilay = batu
Qadal = hujan
Qacay = hati
Ricin = cabang
Raday = tajam
Sun = anda
Semuqelev = mengungkap
Semupu = menghitung
Sequlud = mengalir
Semanelup = menghisap
Saqetu = menyakitkan
Salutuk = buruk
Semeqas = memotong
Sapuy = api
Sema = lidah
Sadelun = berat
Tenven = basah
Timun = engkau
Tisun = kamu
Tutu = susu
Titen = kita
Tima = siapa
Tiamadu = mereka
Tiyal = perut
Tiaman = kita
Timadu = dia
Taykaviri = kiri
Tiaken = saya
Temalem = menanam
Taqed = tidur
Talikedi = sempit
Temekel = minum
Taykanaval = kanan
Taliqaca = luas
Uqalay = laki-laki
Umaq = rumah
Udun = leher
Vavayan = perempuan
Venuluq = membuang
Vudas = pasir
Vuteqiteqil = putih 
Vutul = daging
Vu = usus
Vuluvulun = tua
Venenet = mengencangkan
Vituqan = bintang
Veneli = membeli
Venakal = menembus
Vaud = tali
Venalidi = belok
Vaquan = baru
Valualut = hidup
Vatu = anjing
Vanal = buah
Vali = angin
Yatada = jauh
Yadut = dekat
Zuma = lain
Zalum = air
Ita                                                Satu                                                 1
Dusa                                            Dua                                                  2
Telu                                              Tiga                                                3
Sepat                                           Empat                                              4
Lima                                           Lima                                                5
Unem                                          Enam                                               6
Pitu                                             Tujuh                                               7
Alu                                              Delapan                                           8
Siva                                             Sembilan                                         9 
Puluq                                           Sepuluh                                           10
Dari berbagai sumber