Tampilkan postingan dengan label Bahasa Punjab. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Punjab. Tampilkan semua postingan

Minggu, 25 Juni 2017

Salam Dan Ungkapan Dalam Bahasa Punjab

Berikut ini ditampilkan salam dan ungkapan dalam bahasa Punjab berikut artinya :
ਮਾਫ ਕਰਨਾ                                    Mapha karana = permisi
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ                              Sat sri akaal = selamat pagi
ਨਮਸਕਾਰ                                     Namasakara = mari
ਸੁਭਾ ਦੀਨਾ                                     Subha dina = selamat siang/selamat sore
ਗੁੜ ਨਿਤੇ                                      Gud nite = selamat malam
ਫੇਯਰ ਮਿਲਾਂਗੇ                                Fair milaange = sampai jumpa
ਆਹੋ                                             Aaho = Ya
ਨਹੀਂ                                             Nahi = tidak
ਜ਼ਰੂਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮ                                Zaruri galam = harus
ਸ਼ਾਇਦ                                          Shaayad = mungkin
ਚਾਹੁਣਾ                                          Cahuna = mau
ਠੀਕ                                             Theek = baiklah
ਕਾਰਾ ਸਕਣਾ                                  Kara sakana = boleh
ਜ਼ਰੂਰ                                           Zarura = tentu saja 
ਧੰਨਵਾਦ                                        Dhanwaad = terima kasih
ਪਲੀਜ਼                                          Pleez = terima kasih kembali
ਮਾਫ ਕਰਿਯੋ                                   Maaf kariyo = maaf
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ                                 Maim bimara si = saya sakit
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈਗਾ                                Mere kol haiga ... = saya punya ...
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ                         Mere kol nahi haiga... = saya tidak punya...
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਗਾ                               Saade kol haiga... = kami punya...
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ                        Saade kol nahi haiga... = kami punya...
ਪਿਆਰੇ ਬਸ                                   Pi'are bace = anak yang menyenangkan
ਧੀਠਾ ਬਸ                                     Dhitha bace = anak nakal
ਬਹਾਦੁਰ ਬਸ                                 Bahadura bace = anak baik
ਐਥੇ ਹੈ                                          Aithe hai... = ada...
ਐਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ                                   Aithe nahi hai... = tidak ada...
ਮੇਰਾ ਨਾ                                        Mera naa.. = nama saya...
ਮੈਂ। ... ਤੋਂ ਆਯਾ ਹਾਂ                          Main...to aaya haan = saya berasal ....
ਮੈਂ। ....ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ                           Main....saal da haan = umur saya ...
ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਿੱਤਾ                               Main viah kitta = saya menikah
ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਿੱਤਾ                       Main viah nahi kitta = saya tidak menikah
ਮੈਂ ਅਕੇਲਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ                        Main akela ghumda haan = saya bepergian sendiri
ਮੈਂ ਅਕੇਲਾ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ                 Main akela nahi ghumda haan = saya tidak bepergian sendiri
ਮੈਂ...ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ                             Main...naal ghumda = saya bepergian dengan ...
ਮੈਂਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਨਹੀਂ ਆਂਦੀ                   Mainnu punjabi nahi aandi = saya tidak bisa bahasa Punjab
ਮੈਂ ਸਾਕਾਹਾਰੀ ਹੇਮ                           Maim sakahari ham = saya vegetarian
ਅਹਿ ਮੈਂਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਯਾ             Aeh mainnu samajh nahi aaya = saya tidak mengerti
ਕੁਤਾ ਵੱਡਾ ਹੈ                                 Kuta vada = anjing besar
गहरा छोटा                                  Ghara chota = rumah kecil
होटल सस्ता                                Hotala sasata = hotel murah
गाड़ी महिगी                                Gadi mahigi = mobil mahal
नवाला निरसा                             Navala nirasa = novel yang membosankan
फिलमा दिलचसपा                      Philama dilacasapa = film yang menegangkan
ਟੁੰਣੂ।...ਆਉਂਦੀ ਹੈ                          Tuanu...aundi hai? = bisakah anda bahasa...?
ਐਥੇ ਕੋਈ। ...ਬੋਲਦਾ ਹੈ                   Aethe koi...bolda hai? = adakah yang bisa bahasa....?
ਇਟਾਲੀਅਨ                                  Itali'ana = bahasa Italia
ਸਪੇਨੀ                                         Sapeni = bahasa Spanyol
ਇੰਗਲਿਸ਼                                     Inglish = bahasa Inggris
ਜਰਮਨ                                       Jaramana = bahasa Jerman
ਫ਼੍ਰੇਂਚ                                            French = bahasa Perancis
ਪੁਰਤਗਾਲੀ                                  Puratagali = bahasa Portugis
ਕਲ੍ਹ                                            Kal'ha = kemarin
लिखना                                      Likhana = menulis
पढ़ाना                                        Parhana = membaca
लेना                                           Laina = mengambil
पूछना                                        Puchana = bertanya
सुनयना                                     Suna'una = bercerita
सीखना                                      Sikhana = belajar
कमा                                          Kama = bekerja
खाना                                         Khana = makan
ਅਹਿ ਤੁਸੀ ਲਿਖ ਲੋ                        Aeh tussi likh lo = tolong tuliskan
ਇਕ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਕਹੋ                       Ik waari hor kaho = tolong diulangi
ਇਕ ਮਿੰਟ ਪਲੀਜ਼                          Ik mint pleez = tolong tunggu sebentar
उठो                                           Utho = berdiri
बैठो                                           Baitho = duduk
हौसला रखो                               Hausala rakho = bersabarlah
सभाला के                                 Sabhala ke = hati-hati
मुरखा न बनो                            Murakha na bano = jangan bertindak bodoh


Dari berbagai sumber

Sabtu, 24 Juni 2017

Bilangan/Angka Dalam Bahasa Punjab

Berikut urutan bilangan atau angka dalam bahasa Punjab :

ਗੀਰੋ                        Giro = 0
ਇਕ                         Ik = 1
ਦੋ                            Do = 2
ਟੀਨ                        Tin = 3
ਚਾਰ                        Chaar = 4
ਪੰਜ                         Panj = 5
ਛੇ                            Chhe = 6
ਸਤਿ                        Sat = 7
ਅੱਠ                         Ath = 8
ਨੂੰ                            Naun = 9
ਦਾਸ                        Daas = 10
ਗ੍ਯੜ੍ਹ                      Gyaarah = 11
ਬਾਰਹ                     Baarah = 12
ਤੇਰਾਹ                     Teraah = 13
ਚੌਦਾਂ                        Chaudaan = 14
ਪੰਦਰਾਂ                      Pandraa = 15
ਸੋਲਹ                       Solah = 16
ਸਤਰਾਂ                      Satraa = 17
ਅਥਰਾ                      Athraa = 18 
ਉੱਨੀਂ                        Unnin = 19
ਵੀਹ                         Weeh = 20
ਇੱਕੀ                         Ikki = 21
ਟੀ                            Tee = 30
ਚਾਲੀ                        Chalee = 40
ਪੰਜਾ                         Panjaa = 50 
ਸਾਥ                         Sath = 60
ਸੱਤਰ                       Sattar = 70
ਅੱਸੀ                        Assee = 80
ਨਾਭੇ                        Nabhe = 90
ਸੌ                            Sau = 100 
ਹਾਜਰ                      Hajaar = 1.000
ਦਾਸ ਲੱਖ                  Das lakh = 1.000.000
ਥੋੜੇ ਜੀ                     Thode jey = sepasang

Dari berbagai sumber

Selasa, 20 Juni 2017

Pengenalan Bahasa Punjab

Bahasa Punjab adalah salah satu bahasa resmi di negara India. Bahasa Punjab digunakan sebagian penduduk negara India dan sebagian penduduk negara Pakistan.
Kata Punjab berasal dari kata Panj dan aab yang berarti lima sungai, karena bahasa Punjab berasal dari daerah yang dilalui oleh 5 sungai diantaranya sungai Indus dan sungai Jhelum. Bahasa Punjab merupakan salah satu dari rumpun bahasa Indo-Arya dan terkait dengan bahasa Hindi, bahasa Bengali, bahasa Sansakerta, bahasa Pali dan bahasa Sinhala.

Bahasa Punjab merupakan bahasa yang digunakan umat beragama Sikh. Dalam penulisannya bahasa Punjab menggunakan aksara Gurmukhi yang merupakan pengembangan aksara Devanagari. Ada 2 dialek dalam bahasa Punjab yaitu dialek Lahnda yang digunakan di Pakistan dan dialek Punjab timur yang digunakan di India.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Punjab dan artinya :

ਮੈਂ            Maim = saya
ਤੂੰ            Tu = kamu
ਅਸੀਮ      Asim = kami
ਤੁਸਿਮ      Tusim = kalian
ਉਹ          Uha = mereka
ਦੋਵੇਂ          Dovem = berdua
ਉਹ          Uha = dia (laki-laki/perempuan)
ਪੁਰਸ਼        Purasa = laki-laki
ਇਸਤਰੀ   Isatari = perempuan
ਬਚਾ         Baca = anak
ਪਰਿਵਾਰ   Parivara = keluarga
ਇਥੇ         Ithe = disini
ਅਤੇ         Ate = dan
ਦਾਦਾ       Dada = kakek
ਦਾਦੀ       Dadi = nenek
ਪਿਤਾ       Pita = bapak
ਮਾਤਾ       Mata = ibu
ਪੁਤਰ      Putara = anak laki-laki
ਧੀ          Dhi = anak perempuan
ਭਰਾ        Bhara = saudara laki-laki
ਭੈਣਾਂ        Bhaina = saudara perempuan
ਕੈਕੈ        Caca = paman
ਕੈਸੀ        Caci = bibi
ਸਕੂਲ      Sakula = sekolah
ਜਮਾਤ     Jamata = kelas
ਭਾਸ਼ਾ       Bhasa = bahasa
ਪੜ੍ਹਦਾ     Parhada = membaca
ਲਿਖਦਾ    Likhada = menulis
ਗਿਣਦਾ    Ginada = menghitung
ਵਜੇ         Vaje = jam
ਮੀਤਾ       Mita = menit
ਦੀਨਾ       Dina = hari
ਪਿੰਡ        Pinda = minum
ਕੈਹਾ        Caha = teh
ਕਾਫੀ       Kaphi = kopi
ਵੱਡਾ        Vada = besar
ਛੋਟਾ        Chota = kecil
ਮਹਿੰਗਾ    Mahiga = mahal
ਸਸਤਾ     Sasata = murah
ਮੋਤੀ        Moti = gemuk
ਪਾਤਾਲਾ   Patala = kurus
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ  Akhabara = koran
ਗੱਡੀ        Gadi = mobil
ਸੁਧਾਰ     Sudara = cantik
ਕਰੂਪ      Karupa = jelek
ਤਿਤਲੀ    Titali = kupu-kupu
ਮਕਾਰੀ     Makari = laba-laba
ਬੁੱਢੇ         Budhe = tua
ਜਵਾਨਾਂ    Javana = muda
ਹਨੇਰਾ     Hanera = gelap

Dari berbagai sumber