Tampilkan postingan dengan label Bahasa Sama Sibutu. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Sama Sibutu. Tampilkan semua postingan

Senin, 23 Juli 2018

Pengenalan Bahasa Sama Sibutu

Bahasa Sama yang juga disebut bahasa Sinama adalah bahasa daerah yang digunakan oleh Suku Sama yang mendiami daerah kepulauan Sulu yang terletak di negara Filipina bagian barat daya. 

Bahasa Sama adalah bahasa yang mempunyai banyak variasi bahasa dan dialek. Pengguna terbanyak bahasa Sama berada di pulau Tawi-tawi, yang terletak di pantai timur Sabah hingga rangkaian pulau-pulau di laut Sulu sampai Mindanau.

Berikut beberapa dialek dalam bahasa Sama yaitu :
1. Sama Sibutu digunakan di daerah Sibutu-Sitangkai
2. Sama Simunul digunakan di daerah Simunul-Manuk, kepulauan Mangkaw
3. Sama Kapoan digunakan di pulau Ubian Selatan, pulau Tandubas dan pulau Sapa-sapa
4. Sama Banguingui (terpusat di pulau Buan, dan diucapkan oleh orang Banguingui)
5. Sama Pangutaran berada di pulau Pangutaran, provinsi Sulu
6. Sama Siasi, digunakan penduduk di pulau Siasi
7. Sama-Bajau, juga digunakan oleh penduduk di pulau Tawi-tawi

Bahasa Sama Sibutu adalah bahasa Sama dialek Sibutu yang digunakan penduduk di pulau Tawi-tawi, pulau yang merupakan bagian dari kepulauan Sulu. Pulau Tawi-tawi adalah sebuah provinsi di negara Filipina dengan Bongao sebagai ibu kota provinsinya. Pulau Tawi-tawi terletak di perbatasan Filipina dengan negara bagian Sabah di negara Malaysia dan dengan provinsi Kalimantan Timur di negara Indonesia.

Bahasa Sama Sibutu merupakan cabang bahasa Sama, dan merupakan bagian sub rumpun bahasa Melayu-Polinesia, yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia.

Berikut kosa kata bahasa Sama Sibutu beserta dengan artinya :
Aa = manusia, orang
Aku = saya
Anak-anak = anak
Appa = ayah
Asin = garam
Atey = hati
Batu = batu
Baha = bahu
Bang = jika
Baning = kuning
Babow = tikus
Baliyu = angin
Balahibu = bulu
Bahau = baru
Billi = beli
Bohe = air
Base = basah
Bowa = mulut
Buhok = rambut
Bittis = kaki
Bukut = belakang
Bunu = membakar
Bottong = perut
Bunga-bunga = bunga
Bubungan = atap
Buwabuwa = buah
Bulan = bulan
Dikidiki = kecil
Danda = wanita
Down = daun
Della = lidah
Deyng = ikan
Empon = gigi
E = tidak
Ero = anjing
Ettom = hitam
Engkot = mengikat, kencangkan
Gibang = kiri
Gaddung = hijau
Guntul = guntur
Gabumbun = debu
Guling = berbaring
Gampang = hutan
Halla = suami
Hap = baik
Humbu = merokok
Haka = mengatakan
Hiyak = melemparkan
Hama = nyamuk
Handa = istri
Heya = besar
Intollo = telur
Inak = awan
Iya = malu
Ili = bahwa
Inum = minum
Itung = menghitung
Intan = pegang
Isi = daging
Jalum = jarum
Kale = mendengar
Kamemon = semua
Kam = anda
Kapal = tebal
Kakan = makan
Kapet = sayap
Kangkang = laba-laba
Kamas = menggaruk
Kalog = cacing tanah
Kaskas = menggaruk
Keket = menggigit
Kiput = sempit
Kami = kami
Kok = kepala
Keyat = merah
Katoonan = tahu, mengerti
Kow = engkau
Kanan = kanan
Kokot = menggigit
Kutu = kutu
Kayu = kayu
Kulit = kulit
Kita = kita
Labu = jatuh
Lalat = petir
Lammok = minyak, lemak
Limmi = kotor
Laat = buruk
Lan = jalur, jalan
Langit = langit
Llow = hari
Laha = darah
Lubid = tali
Luman = berjalan
Lalla = laki-laki, pria
Luhas = luas
Lawalawa = laba-laba
Lumangi = berenang
Llum = hidup
Luma = rumah
Landung = awan
Maka = dan
Ma deyo = di bawah
Magballa = memasak
Ma jalom = dalam, di dalam
Mamahi = bintang
Mantow = berdiri
Mbu = ibu
Mikil = berpikir
Ma = di
Mangan = makan
Mbal = tidak
Mag adjal = memasak
Mana = menembak
Milli = membeli
Ma jata = di atas
Manuk-manuk = burung
Mene = pilih
Magbahagi = membagi
Mma = ayah
Matey = meninggal
Mata = mata
Nda = melihat
Nggo = ibu
Nangis = menangis
Ngintan = memegang
Nangkow = mencuri
Ngosso = menjahit
Naan = bahwa
Nipis = tipis
Ngahiyak = melemparkan
Ndol-ndol = cacing
Nginum = minum
Nitik = memukul
Ngahaka = mengatakan
Ngowap = menguap
Ngengkot = mengencangkan
Nanom = menanam
Ngitung = menghitung
Nda = istri
Owap = menguap
Osso = menjahit
Pana = memanah
Petak = basah
Parang = rumput
Pag = kapan
Pantow = berdiri
Pene = pilih
Pondok = pendek
Pote = putih
Penga = cabang
Paguling = berbaring
Pittu = datang
Papa = mengunyah
Paseklo = belok
Rey = kaki
Sallang = laut
Sigeya = mereka
Sab = dan
Sapow = ilalang
Sowa = ular
Sakki = menyakitkan
Sumilan = kapan
Sikeya = tidak
Sangom = malam
Sossop = menghisap
Tahik = danau, laut
Tana = bumi
Talun = hutan
Ta = jauh
Tangkow = mencuri
Takale = mendengar
Tangan = tangan
Tapit = dekat
Takka = datang
Teynga = telinga
Tanom = tanam
Tahun = tahun
Tittowa = tertawa
Toho = kering
Timus = garam
Tappa = mengalahkan
Tuli = tidur
Talow = takut
Tinai = usus
Towwa = benar
Tahun = tahun
Titik = memukul
Tutu = ini
Tau = mengerti
Toa = manusia, orang
Toolang = tulang
Tangis = menangis
Ungus = pasir
Ulan = hujan
Uppi = mimpi
Ung = hidung
Ulagat = akar
Ya = dia
Issa                                                Nol                                    0
Dikayu                                          Satu                                   1
Duwa                                            Dua                                    2
Tallu                                              Tiga                                   3
Mpat                                             Empat                                4
Lima                                             Lima                                  5
Nnom                                            Enam                                 6
Pitu                                               Tujuh                                 7
Walu                                              Delapan                            8
Siyam                                            Sembilan                          9
Suppu                                            Sepuluh                          10
Hatus                                             Seratus                          100
Ibu                                                 Seribu                          1000

Dari berbagai sumber