Tampilkan postingan dengan label Bahasa Sinama Pangutaran. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Sinama Pangutaran. Tampilkan semua postingan

Senin, 15 Oktober 2018

Pengenalan Bahasa Sinama Pangutaran

Bahasa Sinama adalah bahasa daerah yang dituturkan suku Sama disebut juga suku Sinama yang tinggal di Kepulauan Sulu, negara Filipina dan Sabah, negara Malaysia. Suku Sinama atau suku Sama adalah adalah suku yang paling tersebar di Asia Tenggara.

Bahasa Sinama atau bahasa Sama adalah bahasa yang memiliki banyak variasi dan dialek. Bahasa Sinama dituturkan di Wilayah Otonomi Muslim Mindanao, negara Filipina dan juga dituturkan di negara bagian Sabah, negara Kerajaan Malaysia, serta dituturkan di bagian utara Propinsi Kalimantan Timur, negara Indonesia.

Bahasa Sinama paling banyak digunakan di pulau Tawi-tawi, di sekitar pantai timur Sabah, hingga kepulauan Sulu. Bahasa Sinama dituturkan di pulau Basilan dan propinsi Kalimantan Timur sebagai bahasa minoritas.

Bahasa Sinama memiliki beberapa dialek, yaitu :
1. Dialek Sinama Siasi, digunakan di pulau Siasi
2. Dialek Sinama Kapoan, digunakan dipulau Ubian Selatan, pulau Tandubas dan pulau Sapa-sapa
3. Dialek Sinama Simunul, digunakan di wilayah Simunul-Manuk, kepulauan Mangkaw
4. Dialek Sinama Sibutu, dituturkan di wilayah Sibutu-Sitangkai
5. Dialek Sinama Pangutaran, berada di pulau Pangutaran, propinsi Sulu
6. Dialek Sinama Banguingui, dituturkan di pulau Buan

Bahasa Sinama Pangutaran adalah bahasa Sinama dialek Pangutaran yang digunakan suku Sinama dari cabang suku Pangutaran, di pulau Pangutaran, propinsi Sulu, negara Filipina.

Bahasa Sinama Pangutaran termasuk keluarga bahasa Sinama, yang adalah bagian kelompok bahasa Sama-Bajaw, merupakan cabang bahasa Melayu Polinesia dan adalah bagian dari rumpun bahasa Austronesia.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Sinama Pangutaran beserta dengan artinya :
Ayya = malu
Ay = apa
Atay = hati
Api = api
Asin = garam
Adjal = masak
A'a = manusia
Aku = saya
Ayad = baik
Anak = anak
Atop'p = ilalang
Abu = abu
Bohat = berat
Buwa = buah
Bulan = bulan
Bu = bulu
Buun = rambut
Bohe = air
Batu = batu
Bukut = belakang
Bo = mulut
Bddek = tikus
Blla = memasak
Base = basah
Biyaning = kuning
B'ttong = perut
Baliyu = angin
Bokog = tulang
Bahu = baru
Baha = membengkak
Bituun = bintang
Bahangi = malam
Ba = kata
Bono = mematikan
Bagaang = bahu
B'ggaang = gigi
Dnda = perempuan
Diyata = di atas
Deyo = di bawah
D'lla = lidah
Daun = daun
Daing = ikan
Diki = kecil
Danaw = laut
Dag = mendaki
Dagha = susu
D'ddok = jalur
Ero = anjing
Guangan = kayu
Gaddung = hijau
Gamut = akar
Gabuk = busuk
Gabun = awan
Humbu = merokok
H'nda = istri
Hiyakan = lempar
Hulas sangsa = bekerja
Higbun = debu
Hanting = menembus
H'lla = suami
Hangut = mencium
Hap = baik
Ha = tidak
Haggut = dingin
Iyu = bahwa
Itung = hitung
Ito'm = hitam
Iya = dia
Isi = daging
Ingkotan = ikat
Ina = ibu
Itu = ini
Ingkot = tali
Ian = bahwa
Inum = minum
Iklug = telur
Jarum = jarum
Kuwit = kulit
Kuhun = rumput
Kobak = membagi
Kutu = kutu
K'llong = leher
Kirat = guntur
Kila = melihat
Kok = kepala
Kita = kita
Keyat = merah
Kehun = dengar
Kiput = sempit
Ke = dengar
Kohon = rumput
Kayu = kayu
Kemon = semua
Kata'u = kanan
Kawat-kawat = rumput
Kapal = tebal
Kamemon = semua
Ka'u = anda
Kali = menggali
Kahut = menggaruk
Kami = kita
Kai = kiri
Kalo'g = cacing tanah
Kaam = kamu
Luma = rumah
Loha = luas
L'ngngan = berjalan
Lubid = tali
L'mmi = kotor
Liyug = leher
Limbu = sembunyi
Langkaw = ekor
Llum = hidup
Lawa = laba-laba
Langit = langit
Llaw = hari
Langjang = ekor
Lmmok = lemak
Liyud = aliran
Lango'y = berenang
Lambu = luas
Lagut = potong
L'ngngo'n-l'ngngo'n = usus
L'ggom = petir
Laha = darah
Laatan = buruk
L'lla = laki-laki
Lagnok = jatuh
Lamo'n = kabut
Laat = buruk
Mma = ayah
Mehe = besar
M'ngngan = berjalan
M'lli = membeli
Matay = meninggal
Mmug = mengendus
Mata = mata
Manuk-manuk = burung
Maka = dan
Mbila = jika
Mangan = makan
Madiyo'm = di dalam
Mapa = mengunyah
Ma = di
Maingga = mana
Ntan = memegang
N'ppa = mengalahkan
Nguta = muntah
Ngoap = menguap
Nsa = tidak
Ngupi = mimpi
Nginum = minum
Ngandag = mendaki
Nipis = tipis
Ngeket = gigit
Ngitung = menghitung
Nangkaw = mencuri
Nai = kaki
Nda = melihat
Nahi = menjahit
Namuk = nyamuk
Onde-onde = anak
O'n = nama
Put = pendek
Pongka'na = perut
Piyana = busur
Pote = putih
Pinto'l = pukul
Pikil = berpikir
Pene = memilih
Pasu = hangat
Palibut = berbelok
Pikpik = sayap
Pataikut = mengubah arah
Pana = menembak
Paleng = terbang
P'ngnga-P'ngnga = bernapas
Pang = hangat
Pabahak = berbaring
P'gga = memeras
Pal'ngngoy = berenang
Suwig = tumbuh
So = ular
Sumping = bunga
S'pput = ludah
Siko't = jauh
Siga = mereka
Say = siapa
S'sso'p = hisap
S'ddi = lain
Sango'm = malam
S'mmal = kotor
Sa'pan = cabang
Saki = sakit
Sigam = mereka
Salaingga = bagaimana
Tuwi = tidur
T'tto = tertawa
Toho = kering
Tutung = bakar
Toa = tua
To'm = tajam
T'ppa = mengalahkan
T'kka = datang
Tiyaw = takut
Tigo'l = kaki
To'mpo'l = tumpul
Tingko = duduk
Tiyup = tiup
Taun = hutan
Tano'm = tanaman
Tangis = menangis
Tangan = tangan
Tainga = telinga
Tahik = danau
Ta = dekat
Tawwa = benar
Tangkaw = mencuri
Tangge = berdiri
Ta'u = mengetahui
Tahun = tahun 
Taha = panjang 
Tana = tanah
Ungus = pasir
Umay = kapan
Uta = muntah
Ung = hidung
Ungkad = membuka
Ulan = hujan
Dakayo                                       Satu                                     1
Duwa                                          Dua                                      2
T'llu                                            Tiga                                     3
Mpat                                           Empat                                  4
Lima                                           Lima                                    5
Nno'm                                         Enam                                   6
Pitu                                             Tujuh                                   7
Walu                                            Delapan                              8
Siyam                                          Sembilan                            9
Sangpu                                        Sepuluh                               10
Hatus                                          Seratus                                 100
Libu                                            Seribu                                   1000
Ngibu                                          Seribu                                   1000     

Dari berbagai sumber