Tampilkan postingan dengan label Bahasa Spanyol. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Spanyol. Tampilkan semua postingan

Kamis, 17 Agustus 2017

Kala/Bentuk Condicional dalam bahasa Spanyol

Kala condicional digunakan untuk menyatakan/menggambarkan apa yang mungkin seseorang akan lakukan dengan terpenuhinya suatu syarat atau kondisi tertentu.
Kata kerja bentuk condicional dibentuk dengan menambahkan akhiran -ia, -ias, -ia, -iamos, -iais, -ian pada kata kerja infinitif. Akhioran tersebut sama dengan akhiran yang digunakan untuk membentuk kata kerja imperfecto untuk verba -er dan -ir. Bedanya adalah dalam kala condicional, akhiran tersebut ditambahkan pada kata kerja bentuk infinitif, tapi dalam kala imperfecto akhiran tersebut ditambahkan setelah akhiran infinitif -er dan -ir dihilangkan.

hablar
yo                   hablaria             nosotros/as                    hablariamos
tu                    hablarias            vosotros/as                    hablariais
el/ella/usted     hablaria              ellos/ellas/ustedes          hablarian

comer
yo                   comeria             nosotros/as                     comeriamos
tu                    comerias            vosotros/as                     comeriais
el/ella/usted     comeria             ellos/ellas/ustedes             comerian

escribir
yo                   escribiria           nosotros/as                      escribiriamos
tu                    escribirias         vosotros/as                      escribiriais
el/ella/usted     escribiria           ellos/ellas/ustedes             escribirian

Kata kerja berikut ini memiliki bentuk condicional tak beraturan seperti pada kala future.
kata kerja     stem + akhiran (-ia, -ias, -ia, -iamos, -iais, -ian)
decir               dir
haber              habr-
hacer              har-
poder             podr
poner             pond-
querer           querr-
saber             sabr-
salir               sald-
tener             tendr-
venir             vendr- 
ellos dijeron que comerian despues de la practica.
Mereka mengatakan kalau mereka akan makan setelah latihan.
Roy dijo que asistiria a la fiesta.
Roy mengatakan kalau dia akan menghadiri pesta itu
Kala condicional biasanya juga digunakan dengan kata kerja 'deber', 'gustar', 'poder', dan yang lainnya akan menunjukkan sopan santun atau memperhalus ucapan.
     Podria ayudarnos?
     Bisakah Anda membantu kami?
     Usted deberia venir manana.
     Anda harus datang besok.

dari berbagai sumber
                    

Rabu, 09 Agustus 2017

Kala Futuro dalam bahasa Spanyol

Carlos   : Quiero mirar la practica de tus estudiantes. Hasta que hora estaran aqui los estudiantes?
Enrique : Ellos practicaran hasta que sepan bien la nueva jugada. En cuanto la apredan, podran ir a descan-
              sar.
Carlos   : Pues, volvere antes de que termine la practica. Hasta pronto.

Carlos   : Saya ingin menonton latihan murid-muridmu. Sampai pukul berapa murid-murid akan berada di 
               sini?
Enrique : Mereka akan berlatih sampai mereka tahu dengan baik permainan baru itu. Segera setelah mereka
              mempelajarinya, mereka akan bisa pergi istirahat.
Carlos   : Kalau begitu saya akan kembali sebelum latihannya selesai. Sampai nanti.

Kala futuro digunakan untuk menyatakan suatu perbuatan/kegiatan peristiwa yang akan terjadi diwaktu yang akan datang. Kata kerja bentuk futuro dibentuk dengan menambahkan akhiran -e, -as, -a, -emos, -eis, -an, pada kata kerja infinitif. Untuk mengingat akhiran futuro tersebut, ingat-ingat saja bentuk konjugasi presente indicativo kata kerja 'haber': he, has, ha, hemos, habeis, han dengan penambahan tanda aksen, kecuali untuk akhiran -emos tanpa tanda aksen.

hablar
yo                  hablare               nosotros/as               hablaremos
tu                   hablaras              vosotros/as               hablareis
el/ella/usted    hablara               ellos/ellas/ustedes      hablaran

comer
yo                  comere              nosotros/as                comeremos
tu                   comeras            vosotros/as                comereis
el/ella/usted    comera              ellos/ellas/ustedes       comeran

escribir
yo                  escribire            nosotros/as                escribiremos
tu                   escribiras          vosotros/as                 escribireis
el/ella/usted    escribira            ellos/ellas/ustedes       escribiran

Kata kerja berikut ini memiliki bentuk futuro tak beraturan, namun akhiran futuro tetap sama pada semua kata kerja.
kata kerja                    stem + akhiran (-e, -as, -a, -emos, -eis, -an)
decir                              dir-
haber                             habr-
hacer                             har-
poder                            podr-
poner                            pond-
querer                           querr-
saber                            sabr-
salir                               sald-
tener                             tendr-
venir                             vendr- 

misal verba 'decir':
yo                 dire               nosotros/as                   diremos
tu                  diras              vosotros/as                   direis
el/ella/usted   dira               ellos/ellas/ustedes          diran

   Yo no le dire a Martin que Marta vendra aqui manana.
   Saya tidak akan memberitahukan Martin kalau Marta akan datang kesini besok.
   Tendremos una casa nueva el ano que viene.
   Kita akan memiliki sebuah rumah baru tahun depan.

Jika suatu kata kerja infinitif memiliki aksen tertulis maka dalam kala futuro tanda aksen tersebut dihilangkan.
   oir ---> oire, oiras, oira, ...
   sonreir ---> sonreire, sonreiras, sonreira, ...

Bentuk "habra" digunakan untuk menyatakan 'akan ada' baik untuk konsep tunggal maupun jamak.
   Habra un examen manana.
   Akan ada ujian besok.
   Habra veinte estudiantes en esta clase.
   Akan ada dua puluh siswa dikelas ini.

dari berbagai sumber 

Jumat, 04 Agustus 2017

Se Habla Espanol bagian II dalam bahasa Spanyol

Percakapan 2

Un maestro pregunta a atMilda en cuanto a los lenguajes del mundo.
Seorang guru bertanya pada Matilda mengenai bahasa-bahasa di dunia.

Maestro : Cuantos idiomas se hablan es Espana?
                Berapa banyak bahasa yang dituturkan di Spanyol?
Matilda  :  Se hablan cuatro idiomas.
                Empat bahasa dituturkan.
Maestro : Perfecto! Que idiomas se hablan?
               Sempurna! Bahasa-bahasa apa saja yang dituturkan?
Matilda :  En Espana se hablan el espanol, catalan, gallego y euskera.
               Di Spanyol dituturkan bahasa Spanyol, Catalan, Galicia, dan Basque.
Maestro : Muy bien. Que idiomas se hablan en Bolivia?
               bagus sekali. Bahasa-bahasa apa saja yang dituturkan di Bolivia?
Matilda :  Se hablan muchos, maestro!
               Banyak, pak!
Maestro : Dime los idiomas se hablan en Bolivia?
               Katakan pada saya, bahasa-bahasa utama apa saja yang dituturkan.
Matilda :  Se hablan espanol, quechua, aymara y guarani.
               Yang dituturkan (adalah) bahasa Spanyol, Quechua, Aymara dan Guarani.
Maestro : En que otros paises se habla el quechua?
               Di negara-negara lain mana bahasa Quechua dituturkan?
Matilda :  El quechua se habla tambien en Peru, Chile dan Ekuador.
               Bahasa Quechua dituturkan juga di Peru, Chile, dan Ekuador.
Maestro : Asi se contesta, Matilda!
               Seperti itu orang menjawab (jawaban bagus), Matilda!

dari berbagai sumber

Kamis, 03 Agustus 2017

Se Habla Espanol dalam bahasa Spanyol

Percakapan 1

Erika : Que idioma se habla en Corea?
           Bahasa apa yang dituturkan di Korea?
Teo   : En Corea se habla coreano.
           Di Korea orang berbicara bahasa Korea.
Erika : Que idioma se habla en Nueva Zelanda?
           Bahasa apa yang dituturkan di Selandia Baru?
Teo   : En Nueva Zelanda se habla ingles.
           Di Selandia Baru orang berbicara bahasa Inggris.
Erika : Que idioma se habla en Italia?
           Bahasa apa yang dituturkan di Italia?
Teo   : En Italia se habla italiano.
           Di Italia orabf berbicara bahasa Italia.
Erika : Que idioma se habla en Brazil?
           Bahasa apa yang dituturkan di Brazil?
Teo   : En Brazil se habla portugues.
           Di Brazil orang berbicara bahasa Portugis.

dari berbagai sumber

Sabtu, 11 Maret 2017

Adverbio (kata keterangan) dalam bahasa Spanyol

Adverbio adalah kata yang memberi keterangan/menerangkan kata kerja, kata sifat, dan kata keterangan cara. Adverbio mendahului kata sifat atau kata keterangan yang diterangkannya dan diletakkan setelah kata kerja yang diterangkannya.
    Carlos es muy fuerte y nada muy rapidamente.
    Carlos sangat kuat dan berenang dengan sangat cepat.
Adverbio bisa menunjukkan:
1. Kuantitas (banyak/sedikit)
    Prasetya nada mucho y juego al futbol un poco.
    Prasetya banyak berenang dan sedikit bermain sepak bola.
2. Waktu (kapan)
    Podemos Ilegar temprano pero Reza no vendra hoy.
    Kita bisa tiba awal, tapi Reza tidak akan datang hari ini.
3. Tempat (di mana)
    Frans no trabaja aqui pero trabaja alli.
    Frans tidak bekerja disini, tapi bekerja disana.
4. Cara (bagaimana)
    Yamada canta muy bien.
    Yamada menyanyi dengan sangat baik.

Dalam bahasa Inggris, kata keterangan cara berakhitran -ly; dalam bahasa Spanyol, menggunakan akhiran -mente. Untuk membuat adverbial, caranya adalah dengan menambahkan -,mente pada bentuk femina tunggal sebuah kata sifat.

Kata sifat          bentuk femina                  adverbiafacil             arti
rapido                rapida                                 rapidamente               dengan cepat
facil                   facil                                    facilmente                  dengan mudah
perfecto             perfecta                              perfectamente            dengan sempurna

*Jika terdapat aksen pada kata sifatnya (seperti a) maka adverbianya pun tetap memiliki aksen tertulis tersebut.

Berikut ini beberapa adverbia lain yang sering dipakai:
ahora                sekarang                               una vez                        sekali
aqui                  disini                                    dos veces                     dua kali
alli                    disana                                   poco                            sedikit
bien                   dengan baik                         siempre                        selalu
mal                   dengan buruk                       a veces                         kadang-kadang
muy                  sangat                                   todos los dias              setiap hari
mucho              banyak                                 cada dia (ano...)           tiap hari (tahun...)
nunca                tidak pernah 

dari berbagai sumber

Selasa, 07 Februari 2017

Bilangan Urutan (Numeros Ordinales) dalam bahasa Spanyol

Untuk menyatakan urutan pertama, kedua, ketiga, dst... dalam bahasa Spanyol gunakan bilangan urutan berikut ini.

primero                       pertama                             trigesimo                      ketiga puluh
segundo                      kedua                                cuadragesimo               keempat puluh
tercero                        ketiga                                quincuagesimo              kelima puluh
cuarto                         keempat                            sexagesimo                   keenam puluh
quinto                         kelima                                septuagesimo               ketujuh puluh
sexto                          keenam                              octogesimo                  kedelapan puluh
septimo                      ketujuh                               nonagesimo                 kesembilan puluh
octavo                        kedelapan                                                             puluh
noveno (nono)            kesembilan                         centesimo                    keseratus
decimo                       kesepuluh                           centesimo primo          keseratus satu
undecimo                    kesebelas                           decentesimo                kedua ratus
duodecimo                  kedua belas                        tricentesimo                ketiga ratus
decimotercio               ketiga belas                        cuadringentesimo        keempat ratus
decimocuarto              keempat belas                    quingentesimo             kelima ratus
decimoquinto              kelima belas                        sexagesimo                 keenam ratus
decimosexto               keenam belas                      septingengesimo          ketujuh ratus
decimoseptimo           ketujuh belas                       actingentesimo            kedelapan ratus
decimoctavo               kedelapan belas                  noningentesimo           kesembilan ratus
decimonono                kesembilan belas                 milesimo                     keseribu
vigesimo                     kedua puluh                        cienmilesimo               keseratus ribu
vigesimo primero        kedua puluh satu                  millonesimo                kesejuta

Catatan:
- Bilangan urutan merupakan  kata sifat (adjectivo) karena itu harus disesuaikan dengan jumlah dan jenis kelamin kata benda yang diterangkannya.
    La tercera casa a la izquierda es de Maria
    Rumah ketiga disebelah kiri  adalah milik Maria.
    El quinto libro a la derecha es un libro nuevo
    Buu kelima disebelah kanan adalah sebuah buku baru
- Bilangan pokok mendahului bilangan urutan.
    Los dos primeros meses del ano son enero y febrero.
    Dua bulan pertama dalam setahun adalah Januari dan Februari.
- Didepan kata benda tunggal, kata 'primero' dan 'tercero' menjadi 'primer' dan 'tercer' dengan kata lain, hilangkan huruf -o pada kata tersebut.
    El primer pueblo que yo visitare es famoso.
    Kota pertama yang akan saya kunjungi itu terkenal.
    El tercer edificio a la derecha es la oficina donde Indra trabaja.
    Gedung ketiga disebelah kanan adalah tempat Indra bekerja.

dari berbagai sumber   

Sabtu, 04 Februari 2017

Bentuk perbandingan (Comparacion) dalam bahasa Spanyol

Anita es mas alta que Maya y es mas rica que ella, pero Maya es menor.
Maya es mas que anita. Maya es la peor estudiante porque es menos inteligente. Vega es la mas inteligente de todas y es la mejor estudiante. Vega es la mas baja porque es la menor. Vega es tan rica como Anita.

     Untuk menyatakan perbandingan adjektiva dan adverbia dalam bahasa Spanyol, caranya adalah:
     a.   verba + lebih ( kata sifat ) ...daripada/dibanding ...
           verbo+ mas ( adjectivo ) ... que ...

          Arka es mas inteligente que Arga.
          Arka lebih pintar daripada/dibanding Arga.
          Ellas son mas ricas que vosotros.
          Mereka lebih kaya dibanding kalian.
     b.  verba +  kurang ( kata sifat)... daripada/dibanding ...
          verbo + menos  ( adjectivo) ... que ...

          Arga es menos inteligente que Arka.
          Arga kurang pintar dibandingkan Arka.
          Vosotros sois menos ricas que ellas.
          Kalian kurang kaya dibandingkan mereka.
   c.   verba + lebih ( kata keterangan ) ...daripada/dibanding...
         verbo + mas ( adverbio ) .... que ...

         Tanaka habla ingles mas rapidamente que Yamanda.
         Tanaka berbicara bahasa inggris lebih cepat dibanding Yamanda.

  d.    verba  + lebih ( kata keterangan ) ...daripada/dibanding..
         verbo+ mas (adverbio ) ...que...

         Yamanda habla ingles menos rapidamente que Tanaka.
         Yamanda berbicara bahasa inggris kurang cepat dibanding Tanaka.

e.      verba+ sama ( kata sifat) ... dengan...
         verbo + tan ( adjectivo) ... 
         
         Arka es tan inreligente como Bahrul.
         Arka sama pintarnya dengan Bahrul ( Arka sepintarBahrul ).

f.      verba+ sama ( kata keterangan )... dengan...
        verbo + tan (  adverbio )... como..

       Tanaka habla ingles tan rapidamente como Ayumi.
       Tanaka berbicara bahasa inggris sama cepatnya dengan Ayumi.
   
Kata sifat berikut memiliki perbandingan yang tak beraturan:
     bueno ( bagus/ baik )       mejor ( dengan lebih baik)
     malo ( jelek/ buruk )        peor  ( lebih jelek/ lebih buruk )
     viejo ( tua )                      mayor ( lebih tua )
     joven ( muda )                 menor  ( lebih muda )

Kata keterangan (adverbia) dengan bentuk perbandingan tak beraturan:
    bien (dengan baik)           mejor (dengan lebih baik)
    mal (dengan buruk)         peor (dengan lebih buruk)
    Bagas es menor que Salman
    Bagas lebih muda dibanding Salman.
    Marco hable ingles peor que Giancarlo.
    Marco berbicara bahasa Inggris lebih buruk dibanding Giancarlo.

Untuk menyatakan 'paling(ter-) + kata sifat' dalam bahasa Spanyol, polanya adalah:

    kata sandang tertentu (el) + nomina + mas (menos) + kata sifat + de
    kata sandang tertentu (la) + nomina + mas (menos) + kata sifat + de

    Rangga es el estudiante mas alto de la clase.
    Rangga adalah murid tertinggi dikelas itu.
    Sheila es la estudiante mas bella de la clase.
    Sheila adalah murid tercantik dikelas itu.

Bisa juga memakai pola:

    kata sandang tertentu (el/la) + mas (menos) + kata sifat + de

    Rangga es el mas alto de la clase.
    Rangga adalah yang tertinggi di kelas itu.
    Sheila es la mas bella de la clase.
    Sheila adalah yang tercantik di kelas itu.

Untuk menyatakan 'paling (ter-) + adverbia' polanya adalah:

    verba + lo + mas (menos) + kata keterangan/adverbia + de

    Harry corre lo mas rapidamente de todos sus amigos.
    Harry berlari paling cepat diantara semua teman-temannya.

Pengecualian untuk bentuk 'paling/ter-':
    bueno ---> mejor ---> el/la mejor, los/las major
    baik ---> lebih baik ---> paling baik/terbaik
    malo ---> peor ---> el/la peor, los/las peores
    buruk ---> lebih buruk ---> paling buruk/terburuk
    viejo ---> mayor ---> el/la mayor, los/las mayores
    tua ---> lebih tua ---> paling tua/tertua
    joven ---> menor ---> el/la menor, los/las menores
    muda ---> lebih muda ---> paling muda/termuda
    Ellos son los mayores de la clase
    Mereka adalah yang paling tua dikelas.

I. Untuk menyatakan perbandingan kata benda/nomina, caranya:
    a. verba + mas (menos) + sustantivo + que...
       verba + lebih banyak (lebih sedikit) + nomina + dibanding...

       Bayu compro mas camisetas que yo.
       Bayu membeli lebih banyak kaos dibanding saya.

    b. verba + tanto/tanta/tantos/tantas* + sustantivo + como...
        verba + nomina + sebanyak...

        Yo compre tantos libros como tu.
        Saya membeli buku sebanyak kamu.
        Tu compraste tantas corbatas como yo.
        Kamu membeli dasi sebanyak saya.

        *'tanto' merupakan kata sifat, karena itu harus disesuaikan dengan jumlah dan jenis kelamin kata
        benda yang diterangkannya.

II. Untuk menyatakan 'lebih dari + jumlah (bilangan/angka)', gunakan pola:

     mas de...

     Compre mas de ocho camisetas en el supermercado.
     Saya membeli lebih dari delapan kaos di toserba itu.
     Martin lee mas de cinco libros cada mes.
     Martin membaca lebih dari lima buku tiap bulan.

     Untuk menyatakan 'kurang dari + jumlah (bilangan/angka)', gunakan pola:

     menos de...

     Lees menos de cinco libros cada mes.
     Kamu membaca kurang dari lima buku tiap bulan.
     Hay menos de veinte ordenadores en ese laboratorio.
     Ada kurang dari dua puluh komputer di laboratorium itu.

dari berbagai sumber



           

Rabu, 01 Februari 2017

Pola-pola kala imperfecto dalam bahasa Spanyol

1. Pola Presente Perfecto
    
    S + haber (en presente indicativo) + participio pasado

    haber (presente indicativo)
    yo                    he           nosotros/as                hemos
    tu                     has         vosotros/as                 habeis
    el/ella/usted     ha          ellos/ellas/ustedes      han

    Yo he comido en el restaurante.
    Saya sudah makan di restoran itu.
    Tu has hecho tu tarea.
    Kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu ( PR-mu).
    Maria ha comprado una camiesta roja.
    Maria sudah membeli sebuah kaos merah.
    Nosotros hemos visitado el museo.
    Kita sudah mengunjungi museum itu.
    Vosotros habies estudiado tres lecciones.
    Kalian sudah mempelajari tiga pelajaran.
    Los estudiantes han IIegado.
    Murid-murid sudah tiba.

2. Pola presente perfecto subjuntivo
   S+haber ( en presente subjuntivo) +participio pasado
   haber ( presente subjuntivo):
    yo                         haya              nosotros/as                        hayamos
    tu                          hayas            vosotros/as                        hayalis
   el/ella/usted          haya               ellos/ellas/ustedes             hayan

   Espero que Juan haya IIlamado.
   Saya berharap Juan sudah menelpon.
   Dudo que ellos hecho sus tareas.
  Saya ragu kalau mereka sudah mengerjakan PRmereka.

3.  Pola perfecto imperfecto ( pluscuamperfecto)
     S+ haber (en imperfecto ) + participio pasado    
       yo                   habia           nosotros/as              habiamos
       tu                    habias         vosotros/as              habias
       el/ella/usted   habia           ellos/ellas/ustedes    habian

Cuando ellos ilegaron alli. Martin ya habia ilamado
Ketika mereka tiba disana Martin sudah menelpon.

Catatn (Participio Pasado)
  • Selain untuk membentuk kala presente perfecto, bentuk participio pasado juga digunakan sebagai kata sifat dan harus menyesuaikan dengan jenis kelamin dan jumlah kata benda yang diterangkannya. 
             Brazo roto                              Lengan patah
             Pierna hinchada                     kaki bengkak
             Problemas resueltos               Masalah-masalah yang terpecahkan
  •  Participio pasado sering digunakan dengan kata kerja 'estar' untuk menyatakan suatu kondisi/keadaan sebagai hasil dari suatu tindakan sebelumnya. Karena berfungsi sebagai kata sifat, bentuknya harus disesuaikan dengan kata benda yang diterangkannya.  
             Las cartas estan escritas        Surat-surat itu tertulis (ditulis)
             La bibliotica esta carrada      Perpustakaan itu ditutup
 
  • Sebagai kata sifat yang lain, participio pasado umumnya mengikuti kata benda yang diterangkannya.
             El Doctor me dio una receta escrita   Dokter itu memberiku sebuah resep tertulis       
 
 


Senin, 30 Januari 2017

Bentuk/kala perfecto (Presente Perfecto) dalam bahasa Spanyol

- He hablado con Senora Carmen.
  Saya sudah berbicara dengan Nyonya Carmen.
- Has comido tu almuerzo?
  Apakah kamu sudah makan makan siangmu?
- Maria ha ido al hospital.
  Maria sudah pergi ke rumah sakit itu.
- Nosotros hemos mirado la pelicula.
  Kita sudah menonton film itu.
- Habeis reservado tres habitaciones.
  Kalian sudah memesan tiga kamar.
- Han Ilegado al aeropuerto.
  Mereka sudah tiba di bandara itu.

Kala presente perfecto sama dengan kala bahasa Inggris untuk Present Perfect, yang digunakan untuk menyatakan tindakan/perbuatan yang telan dilakukan atau sudah terjadi.
Jika dalam bahasa Inggris menggunakan kata kerja bantu 'have/has' diikuti past participle (S + have/has + V3), dalam bahasa Spanyol, kita menggunakan kata kerja 'haber' diikuti participio pasado untuk membentuk kala presente perfecto.
Participio pasado dalam bahasa Spanyol dibentuk dengan menghilangkan akhiran infinitif (-ar, -er, -ir) dan menambahkan -ado untuk kata kerja -ar dan menambahkan -ido untuk kata kerja -er dan -ir. Jika dipakai dalam kala perfecto, -ado dan -ido tidak berubah/tidak disesuaikan dengan jenis kelamin ataupun jumlah subjek.
hablar ---> habl-ar ---> hablado
comer ---> com-er ---> comido
vivir ---> viv-ir ---> vivido
jugar ---> jug-ar ---> jugado
sentir ---> sent-ir ---> sentido
pedir ---> ped-ir ---> pedido
ser ---> sido
id --->

Untuk kata kerja -er dan -ir dengan stem yang berakhir dengan huruf a, e, dan o, tambahkan aksen tertulis pada huruf 'i' dari akhiran participio pasado -ido menjadi -ido.
traer ---> traido              leer ---> leido              oir ---> oido
Kata kerja berikut ini memiliki bentuk participio pasado tak beraturan:
abrir: abierto    morir: muerto
cubrir: cubierto                poner: puesto
decir: dicho                      resolver: resuelto
descubrir: descubierto     romper: roto
devolver: devuelto          ver: visto
escribir: escrito               volver: vuelto
hacer: hecho

dari berbagai sumber

Kamis, 26 Januari 2017

Taxi! dalam bahasa Spanyol

Katty         : Taxi! Taxi!
                    Taksi! Taksi!
Conductor : Buenas tardes senora. Adonde la Ilevo?
                    Selamat sore, Bu. Pergi ke mana?
Katty         : Gracias, Me Ileva al teatro Colon, por favor?
                    Terima kasih. Tolong antar saya ke Teater Colon.
Conductor : Con mucho gusto.
                    Dengan senang hati.
Katty         : El trafico esta muy lento. Podria usted tomar otra ruta que fuera mas rapida?
                    Lalu lintasnya sangat pelan. Bisakah Anda mengambil rute lain yang akan bisa lebih 
                    cepat?
Conductor : Si, tal vez si desvio por la avenida 7a, Ilegamos mas rapido.
                    Ya, mungkin jika saya mengambil jalan ke-7, kita bisa tiba disana lebih cepat.

Katty         : Se lo agradezco, tengo boletos para la funcion de las 9:00 pm no quiero Ilegar tarde.
                    Saya hargai itu, saya memiliki tiket pertunjukan jam 9 malam dan saya tidak ingin tiba 
                    terlambat.
Conductor : Hare lo posible por Ilegar a tiempo, no se preocupe.
                    Saya akan usahakan semampu saya agar tiba tepat waktu, jangan khawatir.
                    
Entonces...
Kemudian...

Conductor : Ya Ilegamos senora, son 40 dolares.
                     Kita sudah sampai Nyonya, biayanya 40 dolar.
Katty         : Aqui tiene senor.
                    Ini, Pak (uangnya)
Conductor : Este es su cambio.
                    Ini uang kembalian Anda.
Katty         : Gracias, hasta luego.
                    Terima kasih, sampai jumpa.
Conductor : De nada senora.
                    Terima kasih kembali, Bu.

dari berbagai sumber

Selasa, 24 Januari 2017

Subjuntivo imperfecto dalam bahasa Spanyol

Di awal bab kita telah mempelajari bentuk subjuntivo presente yang digunakan untuk menyatakan tindakan/perbuatan kala sekarang atau yang akan datang dalam kalimat yang membutuhkan penggunaan bentuk subjuntivo.
Kali ini kita akan mempelajari bentuk subjuntivo imperfecto yang digunakan untuk menyatakan tindakan/perbuatan dikala lampau dalam bentuk subjuntivo. Selain itu juga dipakai dalam kalimat pengandaian (pada unit selanjutnya). Beda antara subjuntivo presente dan subjuntivo imperfecto adalah pada masalah kala atau waktu.
Kata kerja bentuk subjuntivo imperfecto dibentuk dengan menghilangkan -on dari bentuk konjugasi kata kerja preterito pada subjek orang ketiga jamak dan menambahkan akhiran -a, -as, -a, -amos, -ais, -an. Perhatikan juga bahwa untuk bentuk subjek nosotros pada kata kerjanya terdapat aksen tertulis (misalnya 'hablaramos', 'hablasemos', 'comieramos')
    hablar   ---> hablaron              ---> hablar-on  ---> hablara
    eomer   ---> comieron             ---> comier-on ---> comiera
    escribir ---> escribieron          ---> escribier-on --> escribiera
Bisa juga menggunakan bentuk kedua. Caranya hilangkan -ron dari bentuk konjugasi kata kerja preterito pada subjek orang ketiga jamak dan tambahan akhiran -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
    hablar  ---> hablaron               ---> habla-ron ---> hablase
    comer  ---> comieron              ---> comie-ron ---> comiese
    escribir ---> escribieron          ---> escribie-ron --> escribiese

hablar:
yo                    hablara                       nosotros/as                    hablaramos
tu                     hablaras                     vosotros/as                    hablarais
el/ella/usted     hablara                       ellos/ellas/ustedes         hablaran

yo                    hablase                       nosotros/as                   hablasemos
tu                     hablases                     vosotros/as                   hablaseis
el/ella/usted     hablase                       ellos/ellas/ustedes        hablasen

comer:
yo                    comiera                      nosotros/as                    comieramos
tu                     comieras                    vosotros/as                     comierais
el/ella/usted     comiese                     ellos/ellas/ustedes          comieran

yo                    comiese                      nosotros/as                    comiesemos
tu                     comieses                    vosotros/as                     comieseis
el/ella/usted     comiese                     ellos/ellas/ustedes          comiesen

escribir:
yo                    escribiera                   nosotros/as                     escribieramos
tu                     escribieras                 vosotros/as                     escribierais
el/ella/usted     escribiera                   ellos/ellas/ustedes          escribieran

yo                    escribiese                   nosotros/as                     escribiesemos
tu                     escribieses                 vosotros/as                      escribieseis
el/ella/usted     escribiese                  ellos/ellas/ustedes           escribieran

Contoh bentuk konjugasi subjuntivo imperfecto lainnya:
                  preterito                           subjuntivo imperfecto
andar         ellos anduvieron              yo anduviera, dst
dar             ellos dieron                     yo diera
decir          ellos dijeron                    yo dijera
dormir       ellos durmieron               yo durmiera
estar           ellos estuvieron               yo estuviera
haber          ellos hubieron                 yo hubiera
hacer          ellos hicieron                  yo hiciera
ir                ellos fueron                     yo fuera
leer            ellos leyeron                    yo leyera
poder         ellos pudieron                  yo pudiera
poner         ellos pusieron                  yo pusiera
querer        ellos quisieron                 yo quisiera
saber          ellos supieron                  yo supiera
ser              ellos fueron                     yo fuera
tener           ellos tuvieron                  yo tuviera
venir           ellos vinieron                  yo viniera

Catatan:
* Subjuntivo imperfecto digunakan dalam klausa kata benda, klausa kata sifat, dan klausa kata keterangan untuk menyatakan tindakan/perbuatan di waktu lampau dalam sebuah kalimat yang memerlukan penggunaan subjuntivo.
1. Kala sekarang (el presente): clausula sustantiva
    Tu padres no quieren que tu escales la montana.
    Orangtuamu tidak ingin (kalau) kamu mendaki gunung itu.
2. Kala lampau (el pasado): clausula sustantiva
    Tu padres no querian que tu escalaras la montana
    Orangtuamu tidak ingin (kalau) kamu mendaki gunung itu.
3. Kala sekarang (el presente): clausula adjectival
    Necesito un sombrero que sea rojo.
    Saya butuh sebuah topi (yang) berwarna merah.
4. Kala lampau (el pasado): clausula adjectival
    Necesito un sombrero que fuera rojo
    Saya butuh sebuah topi (yang berwarna merah
5. Kala sekarang (el presente): clausula adverbial
    Comeremos en el restaurante antes de que ellos Ileguen
    Kita makan direstoran itu sebelum mereka tiba.
6. Kala lampau (el pasado): clausula adverbial
    Comisomos en el restaurante antes de que ellos Ilegaran
    Kita makan direstoran itu sebelum mereka tiba
* Bentuk subjuntivo imperfecto dari kata kerja 'querer', 'poder', dan 'deber' bisa digunakan untuk menunjukkan sopan santun atau memperhalus kalimat permintaan ( permohonan).
    Pudiera Ud. ayudarme, por favor?
    Biskah anda membantu saya?
    Quisiera hacer una pregunta.
    Saya ingin mengajukan pertanyaan (bertanya).
    Usted debiera ir ahora.
    Anda harus pergi sekarang. 

dari berbagai sumber

Minggu, 22 Januari 2017

Subjuntivo presente dalam klausa keterangan yang menunjukkan tujuan dan situasi kebergantungan dalam bahasa Spanyol

Konjugasi berikut ini menyatakan tujuan atau kebergantungan. Karena itu, bentuk subjuntivo dipakai dalam anak kalimat yang menyertakan konjugasi ini.
    a menos que                              jika... tidak (kecuali kalau)
    con tal (de) que                         asalkan
    en caso (de) que                        jikalau
    para que                                    sehingga, agar, supaya
    sin que                                      tanpa
    antes (de) que                           sebelum
    Fuimos al biblioteca antes de que se cerrara
    Kita pergi ke perpustakaan sebelum perpustakaan tutup.
    Tu iras conmigo con tal que yo te invite.
    Kamu akan pergi denganku asalkan aku mengajakmu.
    *cerrara adalah verba dalam bentuk subjuntivo imperfecto.

Catatan:
Jika tidak ada perubahan subjek (subjeknya sama), gunakanlah kata kerja infinitif setelah preposisi 'antesde', 'para', dan 'sin'.
    Vamos a las montanas para hacer camping (acampar)
    Ayo pergi ke gunung untuk berkemah.
    Dejaste tu Ilave en casa sin saberlo.
    Kamu meninggalkan kuncimu tanpa mengetahuinya.
    Nadare en el lago antes de andar por el bosque.
    Saya akan berenang di danau itu sebelum berjalan-jalan dihutan.
    Iremos a Puncak para disfrutar de la naturaleza.
    Kita akan pergi ke Puncak untuk menikmati alam.

dari berbagai sumber

Kamis, 19 Januari 2017

Subjuntivo presente dalam klausa keterangan waktu dalam bahasa Spanyol

Klausa kata keterangan adalah klausa yang menerangkan kata kerja pada induk kalimat.
    Nosotros  hicimos     nuestra tarea  facilmente
    subjek      kata kerja  objek              kata keterangan
    Nosotros  hicimos     nuestra tarea  despues de que   Juan fue a casa
    subjek      kata kerja  objek              konjugasi           klausa keterangan

Sudah diketahui bahwa konjugasi paling umum dalam bahasa Spanyol adalah 'que'. Subjuntivo digunakan dalam klausa keterangan waktu dengan konjugasi berikut ini jika perbuatan/kegiatan diwaktu mendatang atau yang dinantikan dinyatakan atau diungkapkan dalam kalimat.
    cuando                        ketika, saat
    despues de que           setelah
    en cuanto                    segera setelah
    hasta que                     hingga, sampai
    mientras                      sementara
    tan pronto como         segera setelah

    Iremos a esquiar en cuanto haya suficiente nieve.
    Kita akan bermain ski segera setelah ada cukup salju.
    Tenemos que seguir practicando hasta que el partido empiece.
    Kita harus meneruskan latihan sampai pertandingan dimulai.

Kalimat-kalimat awal menyatakan suatu tindakan/perbuatan pada induk kalimat yang akan terjadi setelah selesainya tindakan/perbuatan/kejadian pada anak kalimat. Anda tidak yakin tindakan/perbuatan/kejadian tersebut akan terjadi karena masa yang akan datang tidaklah pasti. Apakah pasti akan ada cukup salju? Apakah Anda yakin betul pertandingan akan mulai? Karena itulah, bentuk subjuntivo digunakan untuk menunjukkan ketidakpastian tersebut.

Catatan:
* Banyak konjugasi dibentuk dengan menambahkan 'que' pada sebuah preposisi (hasta que, despues de que, dst). Umumnya, jika tidak ada perubahan subjek/subjeknya sama, preposisinya digunakan dengan kata kerja infinitif. Perhatikan dua kalimat berikut ini:
    Despues de estudiar, voy a mirar la television.
    Setelah belajar, saya akan menonton TV.
    Despues de que yo estudie, mama va a preparar los sandwiches.
    Setelah saya belajar, ibu akan menyiapkan sandwich.
* Bentuk indicativo digunakan setelah konjugasi-konjugasi diatas untuk menunjukkan perbuatan/kejadian yang sudah terjadi diwaktu lampau atau untuk menggambarkan kebiasaan dikala sekarang.
    Fuimos a esquair en cuanto habia suficiente nieve.
    Kita pergi bermain ski segera setelah ada cukup salju.
    Siempre vamos a esquair en cuanto hay suficiente nieve.
    Kita selalu pergi bermain ski segera setelah ada cukup salju.
* Bentuk subjuntivo selalu dipakai dengan konjugasi 'antes de que' (sebelum).
    Alska siempre estudia en la biblioteca antes de que Ileguen sus amigos.
    Alska selalu belajar di perpustakaan sebelum teman-temannya datang.

dari berbagai sumber

Selasa, 17 Januari 2017

Subjuntivo presente dalam klausa kata sifat untuk menyatakan sesuatu yang tak tentu atau belum tentu ada dalam bahasa Spanyol

Klausa kata sifat adalah klausa yang bertindak sebagai kata sifat dan menerangkan/menjelaskan kata benda pada induk kalimat.
    Me quedo en un hotel famoso
    kata benda          kata sifat
    Saya tinggal di sebuah hotel terkenal
    Me quedo en un hotel que es famoso
                          kata benda     klausa kata sifat
...'que es famoso' menerangkan kata benda yaitu 'un hotel' pada induk kalimat. Bentuk indicative dipakai dalam contoh kalimat tersebut karena hotelnya merupakan benda yang tentu/jelas dan nyata adanya.
a. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk subjuntivo
    - Queremos quedarnos en un hotel que sea barato.
      Kita ingin tinggal disebuah hotel yang murah.
    - Busco un hotel que sea barato.
      Saya mencari sebuah hotel yang murah.
    - Hay un hotel que sea barato?
      Apakah ada hotel yang murah?
b. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk indicativo
   - Te quedas en un hotel que es famoso.
     Kamu tinggal disebuah hotel yang terkenal.
   - Encontre un hotel que es barato.
     Saya menemukan sebuah hotel yang murah.
   - Hay muchas hotels que son famosos.
     Ada banyak hotel yang terkenal.
Pada contoh kalimat (a), penutur tidak mengetahui bahwa sebuah hotel yang murah itu ada, atau berpikir bahwa itu ada/belum tentu ada. Sedangkan pada contoh kalimat (b) penutur yakin bahwa sebuah hotel yang terkenal/murah itu ada atau benarnya ada.

Catatan:
* Subjuntivo digunakan dalam klausa adjektiva (anak kalimat) jika kata benda atau kata ganti pada induk kalimat yang diterangkan oleh klausa adjektivanya adalah:
I.   Berbentuk negatif dan karenanya kata benda/kata ganti tersebut tidak ada (tak nyata).
     No hay ningun hotel que sea barato.
     Tidak ada hotel yang murah.
     No conocemos a nadie que hable aleman.
     Kita tidak kenal seorangpun yang berbicara bahasa Jerman.
II. Tak tentu atau penutur tidak yakin ada/tidaknya.
     Buscamos un hotel que tenga un jardin.
     Kita mencari sebuah hotel yang memiliki kebun.
     Hay un hotel que tenga un jardin?
     Apakah ada sebuah hotel yang memiliki kebun?
* Personal a tidak digunakan jika kata benda/kata gantinya tak tentu. Namun dipakai bersama kata ganti 'alguien' dan 'nadie'.
     Necesitamos un doctor que pueda hablar frances.
     Kita membutuhkan seorang dokter yang bisa berbicara bahasa Perancis.
     Necesitos al doctor que habla frances.
     Kita membutuhkan dokter yang berbicara bahasa Perancis itu.
     Necesitamos a alguien que pueda hablar frances.
     Kita membutuhkan seorang yang bisa berbicara bahasa Perancis.

dari berbagai sumber

Sabtu, 14 Januari 2017

Subjuntivo presente dalam klausa kata benda dalam bahasa Spanyol

Subjunctivo dipakai untuk menyatakan dugaan/perkiraan/terkaan, ketidak pastian, emosi, subjektivitas, keraguan, kemungkinan, dan pengaruh.
    Sugiero que hagais reservaciones ahora.
    Saya sarankan kalian memesan tempat sekarang
    Preferimos que tu viajes por avion
    Kita lebih suka kamu bepergian naik pesawat
Subjuntivo digunakan dalam klausa kata benda, klausa kata sifat, dan klausa kata keterangan

Subjuntivo presente dalam klausa kata benda
Klausa kata benda adalah klausa yang berfungsi seperti kata benda dan bertindak sebagai objek dari kata kerja pada induk kalimat.
Subjuntivo digunakan dalam klausa kata benda yang merupakan anak kalimat bila kata kerja dalam induk kalimat/klausa utamanya menyatakan emosi, harapan, dan/atau keinginan.
    Espero que viajemos con nuestros abuelos.
    induk kalimat
    Estoy contento de que tu puedes venir aqui.
    induk kalimat
    Mi madre quiere que yo vaya a casa ahora
    induk kalimat

Beberapa kata kerja dan ungkapan lain yang memerlukan bentuk subjuntivo:
- alegrarse (de)                 merasa senang (karena)
- desear                             ingin
- estar feliz                       merasa senang
- estar triste                      merasa sedih
- preferir                           lebih suka
- sentir                              menyesal
- sorprenderse                  terkejut
- tener miedo de               takut (akan)
- temer                              takut

Catatan
* Kata kerja yang menunjukkan keraguan, penolakan, dan ungkapan ketidak pastian lainnya memerlukan  penggunaan bentuk subjuntivo. Selain itu jika kata kerja dan ungkapan kepastian dibuat menjadi bentuk negatif (dinegasikan), maka menunjukkan keraguan/ketidakpastian sehingga memerlukan penggunaan bentuk subjuntivo.
    Dudo que haya un examen manana.
    Saya ragu (bahwa) ada ujian besok.
    No dudo que hay un examen manana.
    Sata tidak ragu (bahwa) ada ujian besok.
    Niego que este diccionario sea de Rizky.
    Saya menyangkal bahwa kamus ini milik Rizky
    No niego que este diccionario es de Rizky
    Saya tidak menyangkal bahwa kamus ini milik Rizky.
    Creo hay un tren a las 04:30.
    Saya percaya ada kereta jam 04:30.
    No creo que haya un tren a las 04:30.
    Saya tidak percaya ada kereta jam 04:30.
* Kata kerja 'pengaruh' menggunakan subjuntivo pada anak kalimat. Kata kerja 'pengaruh' mengandung pengertian bahwa kata kerja tersebut berusaha mempengaruhi hasil dari tindakan kata kerja pada anak kalimat. Kata kerja ini 'memerintah/menyuruh', 'menyarankan', 'menasehati', 'merekomendasikan', 'mengizinkan/memperbolehkan', 'melarang', 'memohon/meminta' atau 'menyetujui'.
    Ramon recomienda que yo compre el diccionario.
    Ramon menyarankan saya membeli kamus itu.
    Su padre permete que ella vaya a casa a las ocho de la noche.
    Ayahnya mengizinkan dia pulang jam 8 malam.
Beberapa kata kerja lain yang memerlukan penggunaan subjuntivo:
- aconsejar                    menasihati
- aprobar                       menyetujui
- dejar                           mengizinkan/membolehkan
- insister en                  bersikeras
- ordenar                      memerintah
- prohibir                     melarang
- sugerir                       menyarankan
* Kata kerja 'decir' dan 'insistir' memerlukan beberapa subjuntivo jika mengandung pengertian 'mempengaruhi' orang lain, tapi memerlukan bentuk indicativo bila terjadi penyampaian suatu informasi.
a. Inez me dice que compre eso.
    Inez memberitahu agar membeli itu.
b. Inez me dice que Anne sale ahora.
    Inez memberitahuku bahwa Anne sedang pergi keluar sekarang.
a. Tu insistes en que Lia este aqui.
    Kamu bersikeras agar Lia berada disini.
b. Tu insistes en que Lia esta aqui.
    Kamu bersikeras bahwa Lia berada disini.
Pada kalimat (a) subjek induk kalimat mempengaruhi kelakuan/tindakan dari subjek anak kalimat dengan menyuruh/memerintah subjek tersebut melakukan sesuatu. Sedangkan pada kalimat (b) tiap subjeknya mengomunikasikan informasi mengenai subjek pada anak kalimat.

dari berbagai sumber

Rabu, 11 Januari 2017

Kata ganti relatif (pronombre relativo) dalam bahasa Spanyol

Kata ganti relatif menggantikan kata benda atau kata ganti dengan menggabungkan dua klausa (kalimat pokok dan anak kalimat). Dalam bahasa Inggris digunakan who, whom, that, which, yang mengandung arti 'yang' dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Spanyol ada tiga kata ganti relatif yaitu 'que' , 'quiens(es)' dan 'lo que'.

1. 'Que' dalam bahasa Inggris dapat berarti that, which, atau who/whom. Kata ganti relatif ini dapat digunakan untuk mengganti (merujuk pada) orang, benda maupun tempat.
    Ell hombre que esta cantando es mitio.
    Pria yang sedang menyanyi itu adalah pamanku. 
    Maria es mi amiga espanola que habla espanol e indonesio.
    Maria adalah teman Spanyolku yang berbicara bahasa Spanyol dan Indonesia.
    El diccionarioo que conoci en el hospital es el padre de Marta.
    Pria yang saya jumpai dirumah sakit adalah ayah Marta.
2. 'Quien(es)' dalam bahasa Inggris berarti whom dan digunakan setelah kata depan untuk merujuk pada seseorang (quien) atau beberapa orang (quienes).
    La mujer con quien fui a Buenos Aires es italiana.
    Wanita yang dengannya saya pergi ke Buenos Aires adalah orang Italia.
    Mario es el nino a quien le di el dinero.
    Mario adalah anak yang kepadanya saya memberikan uang.
3. 'Lo que' dalam bahasa Inggris berarti what atau dalam bahasa Indonesia berarti 'apa yang'. Digunakan untuk merujuk pada ide/gagasan abstrak, situasi, tindakan, atau konsep.
    Lo que acabas de decir es falso.
    Apa yang baru saja kamu katakan itu salah.
    Debes hacer lo que ellos dicen.
    Kamu harus melakukan apa yang kamu katakan.

Catatan:
* Dalam bahasa Spanyol kata ganti relatif harus selalu disertakan, tidak seperti dalam bahasa Inggris yang bisa dihilangkan.
    El hombre que conoci en el hospital es el padre de Marta.
    The man (whom) I met in the hospital is Marta's father.
    Pria yang saya temui dirumah sakit itu adalah ayah Marta.
    El diccionario que deje en la mesa es de Arga.
    The dictionary I left on the table is Arga's.
    Kamus yang saya tinggalkan dimeja adalah milik Arga.

dari berbagai sumber

Minggu, 08 Januari 2017

Subjuntivo presente dengan ungkapan impersonal dalam bahasa Spanyol

Ungkapan impersonal adalah ungkapan yang subjeknya orang/benda yang spesifik. Dalam bahasa Inggris dikenal dengan impersonal it.

a. Ungkapan impersonal menunjukkan suatu generalisasi dan diikuti infinitif jika kata kerja anak kali-
    mat tidak memiliki subjek.
    Es necesario comprar un pasaje de ida y vuelta.
    Perlu (untuk) membeli tiket pergi-pulang.
    Es preferible viajar por avion
    Lebih disukai bepergian naik pesawat.

b. Dalam ungkapan impersonal, jika kata kerja pada anak kalimat memiliki subjek, maka anak kali-
    mat tersebut menggunakan bentuk subjunctivo.
    Es necesario que Mikail compre un pasaje de ida y vuelta.
    Perlu bagi Mikail membeli tiket pergi-pulang.
    Es preferible que nosotros viajemos por avion.
    Lebih disukai  kalau kita bepergian naik pesawat.                  
    Beberapa ungkapan impersonal sejenis antara lain:
- es buena idea                     ide bagus (untuk/bahwa)
- es bueno                            baik/bagus (untuk/bahwa)
- es comun                           merupakan hal umum (untuk/bahwa)
- es de esperar                      diharapkan (untuk/bahwa)
- es dudoso                           meragukan (untuk/bahwa)
- es importante                     penting (untuk/bahwa)
- es posible                           mungkin (untuk/bahwa)
- es (una) lastima                 sayang sekali (untuk/bahwa)
- es malo                              buruk/tidak baik (untuk/bahwa)
- es mejor                             lebih baik (untuk/bahwa)
- es necesario                       perlu (untuk/bahwa)
- es preferible                       lebih disukai (untuk/bahwa)
- es probable                         mungkin (untuk/bahwa)
- es ridiculo                          konyol (untuk/bahwa)
- es sorprendente                  mengejutkan (untuk/bahwa)
- es terible                            mengerikan (untuk/bahwa)

c. Jika ungkapan impersonal menunjukkan suatu kepastian dan terdapat subjek tertentu, bentuk indi-
    cativelah yang dipakai pada anak kalimatnya.
- es cierto                             pasti/tentu
- es claro                              jelas/bahwa
- es evidente                        adalah terang/jelas (bahwa)
- es obvio                             jelas (bahwa)
- es seguro                            pasti/tentu (bahwa)
- es verdad                            benar (bahwa)
- no hay duda                       tak diragukan (bahwa)

d. Jika ungkapan impersonal yang menunjukkan kepastian dibuat negatif (negasi)* menggunakan
    kata 'no', maka bentuk subjuntivo-lah yang dipakai karena hal itu berarti menunjukkan keraguan 
    atau penyangkalan.
    Es cierto que ellas van a Japon.
    Adalah pasti bahwa mereka akan pergi ke Jepang.
    No es cierto que ellas vayan a Japon.
    Tidak pasti bahwa mereka akan pergi ke Jepang.
   * Hanya ungkapan impersonal yang menyatakan keraguan dan kepastian yang dipengaruhi oleh
    negasi ini. Ungkapan impersonal lainnya memerlukan penggunaan bentuk subjuntivo dengan
    subjek tertentu baik kalimatnya positif maupun negatif.
    Es posible que mis padres vengan
    Mungkin orangtuaku akan datang.
    No es posible que mis padres vengan.
    Tidak mungkin orangtuaku akan datang

dari berbagai sumber