Tampilkan postingan dengan label Bahasa Tetun. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Tetun. Tampilkan semua postingan

Kamis, 23 Februari 2017

Frase dalam bahasa Tetun

Frase

Kami ingin membeli beberapa tais(kain adat)
Ami hakarak atu Sosa tais balu.

Apakah Anda menjual kain?
Ita fa'an Hena?

Apa nama makanan ini?
Hahan sa Naran ne'e?

Apakah ini baik?
Di'ak ida ne'e?

Apakah air ini baik untuk diminum?
Ue atu di'ak Hemu ne'e?

Aku hanya akan makan sayur.
Ha'u de'it modo sei ha.

Kami akan makan daging babi.
Ami Bele ha na'an Hahi.

Kami tidak akan menerima daging anjing untuk dimakan.
Ami la kohi ha na'an asu.
Daging Kid benar semua tapi aku tidak ingin daging kambing tua.
Na'an Bibi oan dia'k akan ha'u mai la kohi na'an Bibi ketua adat.

Saya ingin minum kopi dengan satu sendok gula.

Ha'u hakarak atu Hemu kafe masin ho midar kanuru ida.

Apakah mereka pemuda pergi ke sekolah?

Labrarik (lauarik) sire ne'e ba eskola?

Apakah itu orang baik?
Ema ida ne'e furak?



Kapan tahun ajaran dimulai?

Eskola hahu tinan bain hira (hira uain?)

Ja,m berapa sekolah dimulai?

Eskola hahu tuku hira?

Saya ingin pergi ke toilet.
Ha'u ba hakarak atu sentina kakus.

 
Saya ingin makan sasouru (nasi bubur untuk sakit perut).
Ha'u atu hakarak ha sasouru.

Saya harus minum obat ini.
Ha'u sei ai hemi mouruk ne'e.

Pasang pembalut pada luka ini.
Tau Hena kanek iha ne'e.

Anda harus membuka pintu.
Ita sei Loke Oda matan.

Anda harus menutup pintu.
Ita sei Loke matan Oda.

Hari ini kita ingin pergi ke gereja.
Ohin, ami hakarak atu ba uma kreda.

Hari ini kita akan melihat pasar.
Ohin ne'e, ami atu ba basar kelinci.

Apakah ini rumah Anda?
Uma ita nian ne'e?


Dimana Anda tinggal?
O Hela iha ne'e bisa?

Apakah pemerintah yang baik?
Ema di'ak Ukun ne'e?

Apakah Anda mencuci pakaian ini?
Ita fase hena sira ne'e?




Aku ingin mandi.
Ha'u hakarak haris.

Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Ito ko'alia Inggris?

Kata dalam bahasa Inggris disebut... ; apa itu dalam bahasa Tetun?
Iha bahasa Inggris lia fuan Naran...    ; iha Tetun sa Naran?

Berapa banyak ini?
Ne'e osan hira?

Apakah ada yang berbicara bahasa Inggris?
Ema rumah hatene ko'alia bahasa Inggris?

Saya bisa mengajari Anda untuk mengucapkan kata-kata bahasa Inggris.
Ha'u Bele hanourin ita atu ko'alia lia fuan bahasa Inggris.

Hal ini panas.
Rai manas.

Hal ini basah.
Rai bokon.


Segera akan hujan.

Udan besik ona.


Angin kuat, sehingga akan segera hujan. 
maka'as Anin, hafoin Udan besik ona.

Berapa banyak anak-anak Anda? 
Oan hira o nian?

Berapa banyak istri Anda? 
O hira iha kaben?

Kami ingin melihat ayam melawan. 
Ami hakarak atu Futu manu ida kelinci.

Saya ingin naik kuda.
Ha'u ida hakarak kuda Sa'e. 

Jagung diperdagangkan dalam bundel berikut. 

1 bukar = 2 sampai 3 tongkol 
10 bukar = 1 talin 
10 talin= 1 tur 
10 tur= 1 kesak 
10 kesak= 1 batan 

dari berbagai sumber


Sabtu, 11 Februari 2017

Bilangan Dalam Bahasa Tetun

Ida = 1
Rua = 2
Tolu = 3
Haat = 4
Lima = 5
Neen = 6
Hitu = 7
Ualu = 8
Sia = 9
Sanulu = 10
Sanulu resin ida = 11
Sanulu resin rua = 12
Ruanulu = 20
Limanulu = 50
Atus ida = 100
Rihun = 1.000

Dari berbagai sumber

Kamis, 22 Desember 2016

Belajar Percakapan Dalam Bahasa Tetun

O di'ak ka lae? = Bagaimana kabarmu?
Balu di'ak att balu = Tidak buruk
Hatos kuda di'ak = Perpisahan (dengan kuda)
Hare dalan di'ak = Perpisahan (berjalan kaki)
Ami to'o Ona = Kami  telah tiba
Sira to'o tiha = Mereka telah tiba
Aban ami sei ba = Kita akan pergi besok
Nia mai tiha horiseik = Dia datang kemarin
Ami fila fali ba uma = Kami akan pulang
Ita nia sa naran? = Siapa nama anda? (sopan)
O nia sa naran? = Siapa naa anda? (untuk pelayan)
Ha'u nia naran John = Nama saya John
Ita nia kaben sa naran? = Siapa nama istri anda?
Ha'u nia kaben naran Betty = Nama istri saya Betty
Ita tinan hira? = Berapa umur kamu? (sopan)
Ita untuk hira uain hahouris? = Kapan kamu akan melahirkan?
Bain hira mak o halo o tinan nia? = Kapan ulang tahun anda?
Iha ha'u nia uma. ami iha oan Rua = Di rumah saya, kami punya dua anak
Hela iha ne'e ita bisa? = Dimana anda tinggal?
Ba ita iha ne'e itu? = Kemana anda akan pergi?
Hau Hela iha Fatu kai = Saya tinggal di Fatu Kai
Ita nia knua naran sa? = Apa nama desa anda?
Ami bele hela iha ne'e Loron hira = Berapa hari kita bisa tinggal disini
Futar ita nafatin hela bele = Anda bisa tinggal selama yang anda inginkan
Buat sa ida ne'e? = Apa itu?
Ami hakarak atu kair kareta ida = Kami ingin mengendarai mobil
Bus ba tuku hira? = Jam berapa bis berangkat?
Bus to'o tuku hira? = Jam berapa bus tiba?
Bus mai tuku ida = Bus tiba jam 1
Iha fatin ida ne'e naran sa? = Apa nama tempat ini?
Ami hakarak atu hetan fatin toba = Kami mencari tempat tidur
Kalan ne'e hakarak atu hetan toba fatin ida de'it = Kami ingin satu tempat tidur untuk malam ini
Ami nia toba fatin, iha ne'e bisa? Dimana tempat bagi kita untuk tidur?
Ami buka Pousada ida = Kami mencari penginapan
Ami ba tasi balu iha tuku hitu = Kami pergi ke luar negeri pada jam 7
Ami sei fila fali iha tuku rua = kami akan kembali jam 2
O sei lori ida ne'e ami ho = Anda harus mengambil ini dengan kami
Ita bele hatudu ba ha'u, dalam ba Dilli iha ne'be? = Bisa anda tunjukan jalan ke Dilli?
Ha'u hakarak atu ko'alia ba telefone = Saya ingin bicara di telpon
Ha'u bele ba balu iha mota? = Dapatkah saya pergi ke sisi lain dari sungai?
Ami bele li u iha dalan ne'e? = Bisakah kita bepergian lewat jalan ini?
Ami hakarak atu hare ba besik ika Foho Ainaro = Kami ingin pergi ke pegunungan dekat Ainaro
Ha'u hakarak atu jaruka surat ba tasi balu = saya ingin kirim surat ke luar negeri
Ai atu ba Timor bele tebedai kelinci? = Bisakah kita pergi melihat tari Timor?
Oras to'o Hein tolu. Hafoin fila fali ami = Tunggu 3 jam. Kami akan kembali
Ha'u atu hakarak Hahan Sosa = Saya ingin membeli makanan
Ha'u hakarak atu sosa ai fuan = Saya ingin beli buah
Ha'u hakarak atu sosa muara kaeli osa berarti = Saya ingin beli kalung emas
Ami hakarak atu sigaro sosa = Kami ingin beli rokok
Ami hetan ne'e iha bele tabaku itu = Dimana kita bisa dapat tembakau
Ami hakarak atu sosa ti'u balu = Kami ingin beli beberapa dompet tenunan

Dari berbagai sumber

Rabu, 23 November 2016

Pengenalan Bahasa Tetun

Bahasa Tetun merupakan bahasa resmi negara Timor Leste, yang terletak di Asia Tenggara. Bahasa Tetun digunakan penduduk Timor Leste dan sebagian penduduk provinsi Nusa Tenggara Timur, di negara Indonesia.

Perbedaan bahasa Tetun di Timor Leste dengan bahasa Tetun di Indonesia adalah, bahasa Tetun di Timor Leste bercampur dengan bahasa Portugis, sementara bahasa Tetun di Indonesia bercampur dengan bahasa Indonesia dan bahasa Belanda. Bahasa Tetun di Timor Leste disebut Tetun Dili, sementara bahasa Tetun di Indonesia disebut Tetun Terik.

Berikut beberapa kosa kata bahasa Tetun dan artinya :
Aat         =  Buruk
Abut       =  Akar
Ahi         =  Api
Ai           =  Tongkat
Ai abu    =  Kabut
Ai fuan   =  Buah
Ai funan  =  Bunga
Ai laran   =  Kayu
Ain          =  Kaki
Alas        =  Hutan
Aman      =  Bapak
Ami         =  Kami
Anin        =  Angin
Asu         =  Anjing
Aten        =  Hati
Baas        =  Bahu
Bettek      =  Pendek
Bai hira     = Kapan
Baku        =  Pukul
Be            =  Air
Bokon      =  Basah
Bokur       =  Minyak
Booi         =  Pilih
Bo'ot        =  Besar
Boran       =  Lemak
Bubu        =  Bengkak
Dalam      =  Jalan
Dehan      =  Berkata
Diak         =  Baik
Dodok     =  Busuk
Dubun      =  Merokok
Dubus      =  Kusam
Ema         =  Manusia
Emi          =  Anda
Fai           =  Mengalahkan
Falu         =  Semua
Fatuk       =  Batu
Faur         =  Belok
Fen          =  Istri
Fera         =  Membagi
Feto         =  Wanita
Fitun         =  Hewan
Foer         =  Kotor
Foon        =  Baru
Fuk          =  Rambut
Fulan        =  Bulan
Funin        =  Sembunyikan
Furi          =  Tumbuhan
Futu         =   Mengikat
Ha           =   Makan
Hae          =   Rumput
Hamnasa  =   Tertawa
Hamoris   =   Tumbuh
Hamrik     =   Berdiri
Hana        =   Menembak
Hanisi       =   Menggigit
Hanoin     =   Berpikir
Hare        =   Melihat
Hatana     =   Tahu
Hatauk     =  Takut
Hau          =  Saya
Hemu       =  Minum
Hili           =  Memilih
Hola         =  Membeli
Horan       =  Mengendus
Hu            =  Meniup
Humur      =  Memegang
Ibun         =  Mulut
Iha           =  Di
Iha laran   =  Di dalam
Ikun         =  Ekor
Ina           =  Ibu
Inur          =  Hidung
Isin           =  Daging       
Ita            =  Kita
Kabun      =  Perut
Ker          =  Mengadakan
kakkan     =  Memilih
Kakorok  =  Leher
Kalan       =  Malam
Kalea       =  Muntah
Kaloan     =  Awan
Karuk      =  Kiri
Ke           =  Menggali
Kedok     =  Jauh
Kesi         =  Mengikat
Klot         =  Sempit
Knawar    =  Bekerja
Koi          =  Menggaruk
Kottuk     =  Belakang
Kraik       =  Di bawah
Kroat       =  Tajam
Kukur      =  Guntur
Kumu       =  Memeras
Kwana     =  Kanan
Labadain  =  Laba-laba
Labarik    =  Anak
Laen        =  Suami
Laho        =  Tikus
Lake        =  Membuka
Lalean      =  Langit
Lattik rai   =  Cacing tanah
Letten       =  Di atas
Liman       =  Tangan
Liras         =  Sayap
Lita           =  Menjahit
Loro Sae  =  Matahari
Loron       =  Siang
Los          =  Benar
Luwa       =  Luas
Maas       =  Menguap
Mai         =  Datang
Makkit    =  Menggigit
Malirin     =  Dingin
Mameran =  Petir
Manas      =  Hangat
Maraka    =  Berburu
Maran      =  Kering
Masin       =  Garam
Matak      =  Hijau
Matan      =  Mata
Mehi        =  Mimpi
Metan      =  Hitam
Mihin       =  Mimpi
Modak    =  Kuning
Moe        =  Malu
Monu      =  Jatuh
Moras     =  Sakit
Moris      =  Hidup
Muta       =  Muntah
Mutin      =  Putih
Namottuk  =  Membakar
Nanaan     =  Lidah
Nani          =  Berenang
Naran        =  Nama
Naruk        =  Panjang
Nasu          =  Masak
Nauk         =  Mencuri
Nehan       =  Gigi
Nia           =  Bahwa
Ninik        =  Nyamuk
No           =  Dan
O             =  Kamu
Rahun       =  Bulu
Rai            =  Tanah
Rai ahun    =  Debu
Rai henek  =  Pasir
Rai lakan   =  Petir
Rona         =  Mendengar
Ruin          =  Tulang
Sa             =  Apa
Se ida       =  Siapa
Seluk        =  Lain
Semo        =  Terbang
Sia            =  Mereka
Soe           =  Membuang
Suku         =  Menjahit
Suli           =  Aliran
Sulin         =  Mengalir
Sunu         =  Membakar
Sura         =  Menghitung
Ta            =  Potong
Tafui         =  Meludah
Tanis        =   Menangis
Tasi          =  Laut
Te oan      =  Usus
Tein          =  Memasak
Tilun         =  Telinga
Tinan        =  Tahun 
Tiru          =  Menembak
Toba        =  Tidur
Todan      =  Berat
Tolun       =  Telur
Tuan        =  Tua
Tuda        =  Melemparkan
Tukus      =  Dekat
Tur          =  Duduk
Udan       =  Hujan
Ulun        =  Kepala
Uma        =  Rumah
Utu          =  Kutu
Wattan     =  Cabang
We lihun   =  Danau

Dari berbagai sumber