Tampilkan postingan dengan label Bahasa Yakan. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Yakan. Tampilkan semua postingan

Senin, 27 November 2017

Pengenalan Bahasa Yakan

Bahasa Yakan adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Dayak Yakan di pulau Basilan, sebelah selatan kepulauan Sulu, di negara Filipina. bahasa Yakan menurut Jundam, 1983: 7-8, merupakan variasi dari bahasa Sinama Samal dan bahasa Tausug. Bahasa Yakan juga masih berkerabat dengan nbahasa-bahasa dayak di Kalimantan, terutama dengan bahasa Dayak Bukit dan Dayak Bajau, sehingga bahasa Yakan dikelompokkan ke dalam kelompok bahasa Borneo Utara. Sedangkan suku yakan sendiri menurut para peneliti berasal dari keturunan suku Dayak Bukit dan dayak Bajau, yang bermigrasi ke Pulau Basilan Filipina.

Berikut kosa kata dalam bahasa Yakan beserta artinya :
alen = nama
anak = anak
behe = mulut
belili = rumput
beliu =angin
bella = masak
belli = beli
bennal = benar, betul
biban = kiri
binanin = kuning
bohat = berat
buhuk = busuk
bukut = belakang
bulak = bumi/tanah
bulan = bulan
bulu = bulu
buu kook = rambut
dalum = jarum
dawen = daun
dende perempuan
di = di
di-alem = dalam, di salam
eddek = tanaman
eggas = bakar
ella =suami
ellew = hari
ellum = hidup
enko = ekor
gabun = awan
gaddun = hijau
gamut = akar
ganu = kering
haggut = dingin
haje = besar
hamut = endus, mencium bau
hap = baik
hatul = baik
hinan =kerja
ian = bahwa
impen = gigi
ittem = hitam
itun = hitung
kalih = gali
kami = kami
kanawan = kanan
kayu = kayu
kemon = semua
kenna = ikan
kepak = bagi
kimmat =pikir
kinaputan = pegang
kiput = sempit
kita = kita
kite = lihat
kok = kepala
koko' = laba-laba
kulit = kulit
kukut = garuk
kutu = kutu
lalat = petir
lani = berenang
lanit = langit
layan = terbang
lemmek = lemak/minyak
luha = luas
luka = buka, ungkap
mag-polon = potong
manuk-manuk = burung
-matey = mati
mellek = tikus
nipis = tipis
olet = cacing (cacing tanah)
pabak = baring
panas = hangat
panhut = berburu
pikil = pikir
pitu = datang
pogpog = pukul
saki = sakit
sama = ayah
sanem = malam
aspew = atap
sawe = ular
saye = tertawa
sa?i = ibu
sa?inge = bagaimana?
seddi [li] =lain
selluy = aliran
sessep = hisap
si = di
sie = mereka
dine = siapa?
subuk = tebal
sulig = tumbuh
sumian = kapan?
sumpin = bunga
susu = susu
tabid = peras
taha? = panjang
tahik = laut
-takale = dengar
tala = jauh
talem = tajam
tampul = kusam, tumpul
tanem = tanaman
tangkew = mencuri
tanan = tangan
tanis = nangis
tapit = dekat
tapuk = sembunyi
tayine = telinga
ta?o = tahu, mengetahui
taginep = mimpi
tange = berdiri
teua? = pukul
tibag = lempar
tibu?uk = semua
tihup = tiuptimbak = tembak
tinalew = takut
tina?i = usus
tinko = duduk
toho? = kering
tolan = tulang
to?o = betul
tuhun = tahun
tuli = tidur
tumbu? = tumbuh
tu?un = benar, betul
ulan = hujan
umbu = rokok
umus = pasir
untul = baik
un = hidung
usik = masak
uta?= muntah

bilangan

issa? = satu
duwe = dua
tellu = tiga
ampat = empat
lime = lima
ennem =enam
pitu' = tujuh
walu' = delapan
siyam = sembilan
sempu' = sepuluh
duwempu' = duapuluh
limempu' = limapuluh
da hatus =seratus
de ngibu = seribu
Dari berbagai sumber

Rabu, 22 November 2017

Belajar Bahasa Yakan

Bahasa Yakan adalah bahasa daerah yang digunakan oleh etnis Yakan yang bermukim di pulau Basilan di sebelah selatan kepulauan Sulu, di negara Filipina bagian selatan. Etnis Yakan adalah masyarakat keturunan Dayak Bajau dan Dayak Bukit yang bermigrasi ke Filipina dan telah beratus-ratus tahun lamanya tinggal di pedalaman pulau Basilan.

Bahasa Yakan tergolong keluarga bahasa Borneo Utara yang merupakan sub rumpun bahasa Melayu-Polinesia dan bagian dari rumpun bahasa Austronesia.

Berikut beberapa kosa kata dalam bahasa Yakan beserta artinya : 
Abu = abu
Aku = saya, aku
Alen = nama
Anak = anak
Anda = istri
Antag = mana?
Asin = garam
Asu = anjing
Aka = orang, manusia
Baha = bahu
Bahak = bengkak
Bahik = tua
Bag = jika
Bassek = basah
Batu = batu
Bayu = menghantam
Bakahu = baru
Begumbun = debu
Behe = mulut
Belili = rumput
Beliu = angin
Bella = masak
Belli = beli
Bennal = betul, benar
Betteg = perut
Bettis = kaki
Bibag = kiri
Binanig = kuning
Binonok = menusuk, tusuk
Bira = belok
Bitukun = bintang
Bohat = berat
Bohek = air
Buak = hati
Buak = buah
Buhuk = busuk
Bukut = belakang
Bulak = tanah, bumi
Bulan = bulan
Bulu = bulu
Buu kook = rambut
Dalum = jarum
Dawen = daun
Dellak = lidah
Dende = perempuan
Di = di
Di alem = di dalam, dalam
Di atak = di atas
Di awak = di bawah
Dikik = kecil
Duk = dan
Dumakin = tidak
Ebbut = api
Eddek = tanaman
Eggas = bakar
Ella = suami
Ellew = hari
Ellum = hidup
Egko = ekor
Gabun = ayam
Gaddug = hijau
Gamut = akar
Gagu = kering
Gaki = tidak
Gulagan = hutan, kayu
Haggut = dingin
Haje = besar
Hamut = mengendus
Hamut = mencium
Hap = baik
Hatul = baik
Hinag = kerja
Ian = bahwa
Iak = malu
Ie = dia
Impen = gigi
Ine = apa
Ini n = ini
Inum = minum
Igge = mana
Igket = ikat
Isi = daging 
Ittem = hitam
Itug = hitung
Ituk = bahwa
Kakan = makan
Kalih = gali
Kami = kami
Kanawan = kanan
Kayu = kayu
Kakam = anda
Kaku = kamu
Kekkeb = gigit
Kellog = leher
Kemmut = nyamuk
Kemon = semua
Kenna = ikan
Kepak = bagi 
Kimmat = pikir
Kinaputan = pegang
Kiput = sempit
Kita = kita
Kite = lihat
Kok = kepala
Koko = laba-laba
Kuit = kulit
Kukut = garuk
Kutu = kutu 
Labok = jatuh
Lahak = darah
Lajab = luas
Lalan = jalur, jalan
Lalat  = petir
Lagi = berenang
Lagit = langit
Layan = terbang
Lakat = jahat, buruk
Lakit = jahit
Lege = kotor
Lella = laki-laki
Lemmek = minyak, lemak
Lemmik = kotor
Leggan = jalan kaki
Lubid = tali
Lugung = guntur
Luha = luas
Luka = ungkap, buka
Lumak = rumah
Lurak = ludah
Mag napas = bernapas
Mag polog = potong
Manuk-manuk = burung
Magan = makan
Mata = mata
Matey = meninggal
Nipis = tipis
Olet = cacing tanah, cacing
Pabak = baring
Panas = hangat
Panakik = mendaki, panjat
Pandak = pendek
Panhut = berburu
Pagey = cabang
Papak = kunyah
Pakin = berkata
Penek = pilih
Peppik = sayap
Peyat = merah
Pikil = pikir
Pitu = datang
Pogpog = pukul
Potek = putih
Pugad = telur
Saki = sakit
Sama = ayah
Sagen = malam
Sapew = atap
Sawe = ular
Saye = tertawa
Saki = ibu
Sakinge = bagaimana
Seddi = lain
Selluy = aliran
Sessep = hisap
Si = di
Sie = mereka
Sine = siapa
Subuk = tebal
Sulig = tumbuh
Sumian = kapan
Sumpig = bunga
Susu = susu
Tabid = peras
Taka = panjang
Tahik = laut
Takale = dengar

Dari berbagai sumber