Jumat, 30 September 2016

Kalimat Tanya dalam bahasa Belanda

Kata Tanya
Kata ganti tanya dalam bahasa Belanda adalah wie (Ing,who[m],which;Ind.siapa) dan wat (Ing.what; Ind.apa). Semua kata ganti tersebut tidak mempunyai bentuk objek terpisah:
                                                           Inggris                                  Indonesia
Wie/Wat is dat                                    Who/What is that                    Siapa/Apa itu?
Wat/Wie heb je gazien?                       What/Whom did you seee?     Apa/Siapa yang kamu lihat?
Aan wie heb je de brief geschreven?    To whom did you write the      Kepada siapa kamu menulis surat itu? 
                                                           letter?
Met wie ga je naar Amsterdam?          With whom are you going to    Dengan siapa kamu akan pergi ke 
                                                           Amsterdam?                           Amsterdam?
Wie van jullie kan ons helpen?              Which of you can help us?      Siapa diantara kalian yang bisa mem-
                                                                                                         bantu kami? 

Kata tanya "whose"(Inggris) atau kata tanya milik bisa diekspresikan dalam dua cara dalam bahasa Belanda: van wie dan wie z'n. Bentuk wie z'n hanya pada penggunaan lisan:
                                                         Inggris                                 Indonesia
Van wie is deze auto                          Whose car is this [Of whom   Mobil siapa ini? [punya siapa mobil ini]
                                                         is this car]
Van wie zijn die handschoenen?         Whose gloves are those?        Sarung tangan siapa ini?
Wie z'n hoed is dat?                          Whose hat is that?                  Topi siapa itu?
Wie z'n ring ligt op de tafel?               Whose ring is lying on the       Cincin siapa yang tergeletak di atas 
                                                         table?                                    meja?
Kata tanya sifat "which, what" (Inggris) diterjemahkan dalam bahasa Belanda dengan welk(e), welk digunakan dengan kata benda kelompok het tunggal dan welke dengan semua kata benda lainnya.
                                                         Inggris                                Indonesia
Welk huis is het mooiste?                   Which house is the most        Rumah mana yang paling indah?
                                                          beautiful?
Welke man / vrouw bedoel je?           Which man / woman do        Pria / wanita mana yang kamu maksud?
                                                          mean?
Welke appels wil je kopen?                Which apples do you want    Apel-apel mana yang ingin kamu beli?
                                                          to buy?
"What sort of" diterjemahkan dalam bahasa Belanda dengan wat voor (atau wat voor een):
                                                        Inggris                                  Indonesia  
Wat voor een leraar is hij?                 What sort of a teacher is he?  Guru macam apa dia?
Wat voor romans hebben zij?            What sort of novels did  they  Novel macam apa yang telah mereka 
                                                         read?                                     baca?
                                                      
dari berbagai sumber

1 komentar:

  1. http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/salam-dan-ungkapan-tegur-sapa-dalam.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/ungkapan-acabar-de-infinitif-dalam.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/alfabet-bahasa-serbia.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/bentuk-kontraksi-al-dan-del-dan-bentuk.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/pelafalan-huruf-vokaldalam-bahasa-jerman.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/alfabet-bahasa-turki.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/bentuk-perintah-dalam-bahasa-belanda.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/le-passe-compose-dalam-bahasa-perancis.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/09/waktu-dan-ungkapan-dalam-bahasa-persia.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-kerja-tak-beraturan-ir-pergi-dalam.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/bentuk-progresif-dalam-bahasa-belanda.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/le-present-dalam-bahasa-perancis.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-kerja-hacer-dalam-bahasa-spanyol.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-sifat-les-adjectifs.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/hebben-dan-zijn-dalam-bahasa-belanda.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-kerja-beraturan-er-dan-ir-dalam.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/present-tense-dalam-bahasa-belanda.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/bulan-dan-hari-dalam-bahasa-spanyol.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-benda-dalam-bahasa-perancis.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/pelafalan-huruf-vokal-dalam-bahasa.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-kerja-seperti-hablar-dalam-bahasa.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/10/kata-ganti-relatif-dalam-bahasa-belanda.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/09/ada-terdapat-dalam-bahasa-spanyol.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/09/kata-kerja-verb-dalam-bahasa-perancis.html
    http://www.belajarbahasaasing.com/2016/09/kalimat-tanya-dalam-bahasa-belanda.html

    BalasHapus