Kamis, 22 September 2016

Kata Ganti Er dan Kata Ganti Substitusi Dalam Bahasa Belanda

Kata Ganti Er
Preposisi dalam bahasa Belanda tidak menggunakan kata ganti objek personal jika kata gantinya merujuk pada suatu objek mati. Jadi, tidak ada kata dalam bahasa Belanda yang bisa dipadankan dengan bahasa Inggris "with it", "against it", "fot it" dan semacamnya. Sebaliknya, bahasa Belanda menggunakan prefiks er untuk preposisi kata ganti.
                   Inggris                     Indonesia
erop            on it                          diatasnya
ervoor        for it                          untuk itu
erover        over it, about it           tentang itu

                                                    Inggris                                 Indonesia
Ten slotte is hij erin geslaagd         Finally he succeeded at it       Akhirnya ia berhasil melakukan hal itu.
Wij habben hem ervoor gedankt   We thanked him fot it             Kami berterima kasih kepadanya atas hal itu
Ik vraag hem erom                       I am asking him for it              Aku memintanya untuk melakukan hal itu.

Konstruksi ini dapat disamakan dengan kata-kata bahasa Inggris dengan tipe therewith, thereupon, thereof.
Merupakan hal yang cukup umum dalam bahasa Belanda untuk memisahkan er dari preposisinya. Seringkali sebuah kata keterangan atau objek berada diantara dua kata tersebut:
                                                    Inggris                                    Indonesia
Ben je er zeker van?                     Are you certain of it?               Apakah kamu yakin tentang hal ini?
Ik watch er al lang op                   I have been waiting a long        Aku telah menunggu lama untuk ini
                                                    time fot it
Wij hebben er veel last van.          We have much trouble              Kami mendapatkan banyak masalah 
                                                    from it (with it)                         karena hal ini (dengan hal ini)

Untuk penekanan, er sering diganti dengan daar (disana) atau hier (disini). Kedua kata ini juga bisa dipisahkan dari preposisi mereka.
                                                   Inggris                                     Indonesia
Daarvan heb ik niets gehoord       I have heard nothing about that  Aku tidak mendengar apapun tentang 
(atau: daar heb ik niets van                                                            hal itu
gehoord).

Ketika preposisi met (dengan) dan tot (untuk) muncul dalam konstuksi ini, mereka berubah bentuk menjadi mee dan toe berturut-turut seperti contoh dibawah ini:
                                                   Inggris                                    Indonesia
Het kind spelt ermee                   The child is playing with it          Si anak bermain dengan benda itu
Daar wil ik niets mee e doen        With that I will have nothing       Dengan itu aku tidak mempunyai apa-apa
hebben                                        to do                                        lagi untuk dilakukan
Ik besluit hiermee mijn verhaal     I conclude here with my tale      Dengan ini aku menyimpulkan kisahku.
Hoe bent u daar toe gekomen?    How did you come to (do) it?   Bagaimana kamu bisa melakukannya?

Kata er mempunyai beberapa penggunaan lain perhatikan beberapa contoh berikut:
1. Er adalah kata yang ekuivalen dengan kata bahasa Inggris "there" dalam kalimat tipe "There is..." atau "There are..." yang lebih merujuk pada keberadaan sesuatu daripada letaknya:
                                                   Inggris                                   Indonesia
Er is nog tijd om...                       There is still time to...               Masih terdapat waktu untuk...
Er zijn veel mensen in deze stad   There are many people in         Terdapat banyak orang dikota ini
                                                   this city

2. Dalam situasi lain, er bisa berarti "there" ketika merujuk pada suatu tempat:
                                                   Inggris                                      Indonesia
Ik woon et niet meet                    I no longer live there                  Aku tidak lagi tinggal disana

3. Er juga mempunyai arti partitif "of it", "of them":
                                                   Inggris                                      Indonesia
Ik heb er maar drie                      I only have three of them           Aku hanya mempunyai tiga dari mereka 

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar