Selasa, 27 September 2016

Kata Ganti Indefinite Men dalam bahasa Belanda

Kata ganti indefinite men bisa diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai "one", "they", "you", "people" atau kadang dengan konstruksi pasif. Ide pokoknya adalah tindakan yang dilakukan oleh unsur tunggal atau jamak yang belum diketahui secara pasti. Fokus perhatian berada pada tindakan dan bukan pada unsur yang melakukannya. Oleh karena itu, unsur tersebut tidak perlu diidentifikasi. Men selalu memutuhkan sebuah kata kerja dalam bentuk orang ketiga tunggal.
                                                     Inggris                                       Indonesia
Men zegt dat zij een grote              They say she is a great singer.       Mereka mengatakan bahwa ia adalah
zangeres is.                                                                                       seorang penyanyi hebat.
Men heeft hem erg bewonderd.      He was greatly admired               Dia sangat dikagumi.
Men moet dieven met dieven          It takes a thief to catch a thief       Diperlukan pencuri untuk menangkap
wangen.                                         [one must catch thieves with         pencuri lain [seorang harus menangkap
                                                      thieves]                                       pencuri dengan bantuan pencuri]

Dalam bahasa lisan, je (you/kamu) lebih umum digunakan sebagai subjek kalimat jenis ini. Dalam hal ini penggunaan bahasa Belanda mirip dengan nahasa Inggris:
                                                      Inggris                                        Indonesia
Ze zaggen dat het mooi weer           They say the weather will             Mereka berkata bahwa cuaca akan
blijft.                                                stay nice.                                    tetap bagus.
Je kunt daarover lichen.                   You can laugh about it.                Kamu bisa mentertawakan hal itu.

Sama seperti bahasa Inggris, bahasa belanda tidak mempunyai rujukan "you" atau "they" khusus dalam kalimat pertanyaan semacam itu. 

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar