Jumat, 16 September 2016

Kata Ganti Objek Langsung dalam bahasa Perancis

Kata Ganti Objek Langsung (Les Pronoms Objects Directs)
Dalam bahasa Perancis pengulangan kalimat selalu dihindari. Untuk menyebutkan kembali lkata benda dari seseotang atau pelengkap kata kerja, maka digolongkan sebagai berikut:

Bentuk Umum
Contoh:
- Maria connait Pierre? -----> Elle le connait 
- Elle me connait                       Elle m'a vu(e)*
- Elle te connait                         Elle t'a vu(e)
- Elle le/la connait                      Elle l'a vu(e)
- Elle nous connait                     Elle nous a vu(e)s
- Elle vous connait                     Elle vous a vu(e)(s)
- Elle les connait                        Elle les a vu(e)(s)
*Catatan
- Pronom didepan kata kerja
  Contoh: 
  Je connais Noemi et Maria. Je les ai vues hier.
  (Zye konne Noemi e Maria Zye leze vu le)
  Aku tahu Noemi dan Maria. Aku melihat mereka kemarin.
- Ketika kalimat pelengkap dengan (du), (de la) dan (des)
  Contoh:
  Je fais du the. Vous en voulez?
  (Zye fu de te. Vuzong vule?)
  Aku pesan teh. Anda mau?
  Non merci. J'en ai deja bu
  (Nong, mersi. Zyongne dezya bu)
  Tidak, terima kasih. Saya sudah minum baru saja.
- Kata en menggantikan pengulangan kata the.
- Bentuk negatif
  Contoh: 
  Elle ne le connait pas
  (El ne le konne pa)
  Dia tidak mengetahuinya
- Bentuk interogatif
  Contoh:
  Vous le connaissez
  (Vu le koonese?)
  Anda mengetahuinya?

Perhatikan percakapan berikut ini:
Maria    : Tu aimes le chat?
               (Tu em le sha?)
               Kamu suka kucing?
Melissa  : Oui, je I'aime bien
               (Wi, zye lem biang)
                Ya, aku sangat menyukainya
Maria     : Tu connais Noemi?
                (Tu konne Noemi?)
                Kamu tahu Noemi?
Melissa   : Oui, je la connais. Pourquoi?
                 (Wi, zye la konne, Purkwa?)
                 Ya, aku tahu dia. Kenapa?
Maria      : Elle a beaucoup de chats chez lui.
                ( Ela boku deha she lui)
                 Dia mempunyai banyak kusing dirumahnya
Melissa   : Vraiment?
                (Vremong?)
                 Benarkah?
Maria      : Oui. Il y a beaucoup de chats la bas. Je las a vus.
                 (Wi, il ya boku se sha la ba. zye leza vu)
                 Ya, disana banyak sekali kucing. Aku telah melihatnya.
Melissa   : Ah, je veux partir chez Noemi...
                (Ah, zye ve pathir she Noemi..)
                 Ah, aku ingin pergi kerumahnya Noemi...
Maria      : Tu peux partir avec moi. Je veux partir la bas aussi.
                 (Tu pe pathir avec moa. Zye ve pathir la ba osi).
                 Kamu bisa pergi denganku. Aku juga ingin pergi kesana.
Melissa   : Bon, on y va!
                (Bong, oniva!)
                Baiklah, ayo kita pergi!

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar