Selasa, 20 September 2016

Kata Ganti Relatif (Les Prepositions Relatives) Dalam Bahasa Perancis

Preposisi relatif merupakan preposisi yang digunakan pada kata benda (seseorang, benda atau ide). Preposisi ini berfungsi untuk menggabungkan dua kalimat menjadi satu kalimat dengan menggantikan salah satu nomina  yang sama pada kedua kalimat tersebut untuk menghindari  pengulangan kata yang sama dalam kalimat majemuk. Preposisi ini dapat dikelompokkan menjadi 3 yaitu: qui, que (yang...), ou (di mana...). Penjelasannya sebagai berikut.
a. Qui
    Contoh:
    ... qui + V...
    > J'ai vu un film. Il a ete tourne en France.
       (Zye vu ang film. Il a ete turne ong frongs)
       Aku sudah menonton sebuah film. Yang telah diputar di Perancis.
       --> J'ai vu un film qui a ete tourne en France
        Aku sudah menonton sebuah film yang sudah di putar di Perancis.
b. Que
    Contoh:
    ... + que + S + V
    > Nous avons vu un film. Pierre a beaucoup aimece film.
       (Nuzavong vu ang film. Pier a boku eme ce film)
       Kami sudah menonton sebuah film. Pierre sangat menyukai film itu.
       --> Nous avons vu un film que Pierre a beaucoup aime.
       Kami sudah menonton sebuah film yang Pierre sangat sukai.
c. Ou
    Contoh:
    ... ou + S + V... 
    > Je suis retourne au cinema La Pagode. Nous avons vu le film Amelie Poulain dans ce cinema.
       (Zye sui returne o sinema La Pagoda. Nuzavong vu le film Amelie Poulain dong se sinema)
       Aku kembali ke bioskop La Pagode. Kami sudah menonton film Amelie Poulain di bioskop itu.
       --> Je suis retourne au cinema La Pagode ou nous avons vu le film Amelie Poulain.
       Aku kembali ke bioskop La Pagode dimana kami sudah menonton film Amelie Poulain.

*Catatan
Struktur untuk menyatakan atau memperkenalkan.
Contoh:
> Qui est Anna Riviera?
   (Ki eAnn Riviera?)
   Siapakah Anne Riviera?
> C'est l'actrice qui joue le role de Laura.
   (Se laktris ki zyue le roi deLora)
   Itu adalah artis yang bermain peran sebagai Laura.
Preposisi dengan menggunakan artikel defini dan indefini
Contoh:
> Je connais un acteur qui peut jouer le role de Tarek
   (Zye konne ang akter ki pe zyue le rol de Tarek)
   Aku tahu seorang aktor yang dapat bermain peran sebagai Tarek.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar