Jumat, 16 September 2016

Kata Keterangan (Adverbia) dalam Bahasa Belanda

Dalam bahasa Inggris, Kata keterangan terbentuk dengan penambahan "-ly" diakhir kata sifat, seperti sweet, sweetly, serious, seriously. Dalam bahasa Belanda kata keterangan tidak mendapatkan perubahan akhiran. Kata keterangan hanya berubah bentuk jika ada bentuk perbandingan dan superlatif. Kata keterangan dalam bahasa Belanda memiliki bentuk yang sama seperti adjektif (tidak berimbuhan) yang menjadi dasar pembentuk kata keterangan tersebut.
Vroeg (awal/dini)
- Hij staat vroeg op.
  Ia bangun lebih dini
Goed (bagus)
- Zij zingt goed
  Ia (perempuan) bernyanyi dengan bagus
Lang (panjang)
- Het duurde te lang
  Ini bertahan lama
Sama seperti bahasa Inggris, bahasa Belanda juga memiliki kata keterangan yamh tidak ada padanan adjektifnya yaitu ooit (pernah), nooit (tidak pernah), nu (sekarang), erg (sangat), weer (lagi), altijd (selalu) dan lainnya. Bentuk keterangan ini memiliki arti yang mutlak dan dengan demikian  tidak memiliki bentuk perbandingan dan superlatif.

A. Perbandingan
Bentuk perbandingan dalam satu kata keterangan sama seperti perbandingan salam kata sifat (adjektif), cukup ditambahkan akhiran "-er" pada kata dasarnya. Kata keterangan yang berakhiran huruf "-r" akan ditambahkan huruf "d" sebelum penambahan "-er".
- duur (mahal, dengan mahal) --> duurder (lebih mahal, dengan lebih mahal)
Snel (cepat, dengan cepat)
- Hij loopt sneller dan ik
  Ia berlari lebih cepat
Ver (jauh)
- Zij willen verder gaan
  Mereka ingin pergi lebih jauh
Langzaam (perlahan)
- U moet langzaamer praten
  Kamu harus berbicara lebih perlahan
Bentuk superlatif kata keterangan terbentuk dengan penambahan akhiran "-st(e)". Bentuk superlatif kata keterangan selalu didahului oleh het. Penambahan akhiran "e" dalam bentuk superlatif berkaitan dengan irama kalimat, tetapi pelajar awal Bahasa Belanda tidak perlu memperhatikan bagian ini terlebih dahulu.
Mooi (cantik/indah)
- Zij zong het moist(e)
  Ia bernyanyi sangat (paling) indah
Vlag (cepat)
- Hij leert het vlugst(e)
  Ia paling cepat belajar
Lang (panjang)
- Eerlijk duurt het langst
  Kejujuran adalah hal yang paling bijaksana

B. Kata Keterangan Tidak Beraturan
Pada pembahasan sebelumnya telah dijelaskan bahwa kata sifat memiliki bentuk perbandingan tidak beraturan. Bentuk kata sifat tidak beraturan yang sering digunakan (muncul) adalah:
- Goed (baik) --> beter (lebih baik) --> best (terbaik)
- Veel (banyak) --> meer (lebih banyak) --> meest (terbanyak)
- Weinig (kecil/sedikit) --> minder (lebih kecil) --> minst (terkecil)
Kata keterangan pun memiliki bentuk tidak beraturan yang sama dengan kata sifat, perbedaannya dengan kata sifat adalah pada bentuk superlatif. Bentuk superlatif kata keterangan yang tidak beraturan disahului oleh kata het.
Dibawah ini adalah tambahan dua kata yang menjelaskan bentuk tidak beraturan pada keterangan.
- na (dekat) --> nader (lebih dekat) --> het naast(e) (terdekat)
- dikwiljs (sering) --> vaker (lebih sering) --> het vaakst (paling sering)
Kata dikwiljs (sering) tidak memiliki bentuk perbandingan dan superlatif dari kata itu sendiri sehingga untuk bentuk perbandingan dan superlatifnya meminjam kata vaak yang juga memiliki makna sering.

C. Kata Keterangan Graag
Kata keterangan graag (dengan gembira, dengan sepenuh hati) memiliki bentuk perbandingan tidak beraturan liever (dengan lebih gembira, dengan lebih sepenuh hati) dan bentuk superlatif liefst (dengan sangat gembira, dengan sangat sepenuh hati). Perhatikan kalimat setelah diterjemahkan.
- Ik kijk graag naar de TV
  saya suka menonton TV
- Zij gaat liever dansen
  Ia (perempuan) lebih suka pergi berdansa
- Hij leest het liefst een boek
  Ia menyukai membaca buku diatas segalanya
Pada bahasa Indonesia untuk menyatakan "sesuatu yang dipilih" menggunakan kata suka, lebih suka. Sedangkan dalam bahasa belanda menggunakan kata keterangan graag untuk menyatakan "sesuatu yang dipilih".

D. Kata Keterangan Waktu
Berikut adalah bentuk-bentuk yang mewakili hari-hari dan bagian-bagian hari:
's morgens (atau 's ochtends)             pagi hari
's avonds                                          sore hari
's middags                                         petang (antara jam 12 siang sampai sore)
's nachts                                            malam hari
Zondags (atau: 's zondags)                 Minggu
Maandags (atau: 's mandaags)            Senin
Dinsdags                                            Selasa
Woensdags (atau: 's woendasags)       Rabu
Donderdags                                       Kamis
Vrijdags                                             Jumat
Zaterdags                                          Sabtu

E. "Dimana, Kemana, dan Dari mana"
Dalam bahasa Inggris untuk menyatakan dimana dan kemana menggunakan kata yang sama, yaitu where.
- (Ing) Where is he (at) now?
- Dimana dia sekarang?
  (Ing) Where is he going (to)?
Dia mau pergi kemana?
Dalam bahasa Belanda untuk menyatakan dimana menggunakan kata waar. Sedangkan untuk menyatakan kemana menggunakan waar... naar toe atau waarhen.
- Waar wonen zij?
  Dimana mereka tinggal?
- Waar gaat hij naar toe?
  Dia mau pergi kemana?
- Waarhen gaat hij?
  Dia mau pergi kemana?
Untuk menyatakan kata dari mana, bahasa Belanda menggunakan kata waar sama seperti menyatakan dimana.
- Waar komt hij vaandan?
  Ia berasal dari mana?

F. Urutan Kata Keterangan: Waktu, Cara, Tempat
Ketika beberapa kata keterangan berada dalam satu kalimat, maka kata keterangannya cenderung mengikuti urutan: keterangan waktu, keterangan cara, keterangan tempat.
- Hij gaat morgen (waktu) met zijn vrouw (cara) naar Leiden (tempat)
  Besok ia pergi ke Leiden bersama istrinya.
Oleh karena biasanya kalimat bahasa Belanda diwakili dengan kata keterangan maka kalimat di atas dapat pula ditiliskan dengan bentuk:
- Morgen gaat hij met zijn vrouw naar Leiden
contoh lain:
-Ik ging gisteren (waktu) met de trein (cara) naar Amsterdam (tempat)
atau:
- Gisteren ging ik met de trein naar Amsterdam
  Kemarin saya pergi ke Amsterdam dengan menggunakan kereta.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar