Senin, 31 Oktober 2016

Bentuk Pasif dalam bahasa Belanda

Pada bentuk aktif, subjek kalimat adalah yang melakukan tindakan: "He sees her / ia melihatnya", "The man bought a new house / orang itu telah membeli sebuah rumah baru". Dalam bentuk pasif, subjek kalimat adalah penerimaan tindakan "He is seen by her / ia terlihat olehnya", "A new house was bought by the man / sebuah rumah baru telah dibeli oleh orang itu." Dalam konstruksi pasif, pelaku tindakan asli sering dinyatakan dalam frase berpreposisi yang ditunjukkan oleh "by" dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Inggris, bentuk pasif dibentuk dengan menggunakan kata kerja aktif "to be" dan past participle: "He is seen; he was seen, he has been seen" dan lain-lain. Bahasa Belanda menggunakan satu dari tiga kata kerja aktif: worden (to become / untuk menjadi) untuk bentuk presen dan past tense; zullen untuk bentuk future dan future tense; dan zijn untuk present perfect dan past perfect. Kata kerja aktif tersebut dikombinasikan dengan bentuk pasif untuk menyampaikan beragam jenis kalimat pasif.

1. Present Passive terdiri dari bentuk present tense worden dan past participle kata kerja bersangkutan:
Zij wordt door haar vader              She is seen by her father             Dia terlihat oleh ayahnya
gezien.
Zij worden door ons                       They are being helped                Mereka tertolong oleh kami.
geholpen.                                        by us.

2. Past Passive terdiri dari past tense worden dan past participle kata kerja bersangkutan. Bentuk past tense tunggal worden adalah werd sedangkan bentuk jamaknya werden.
Het geld werd betaald.                    The money was paid.                 Uangnya telah dibayarkan.
Zij welden door hem                       They were being helped             Mereka telah dibantu olehnya.
geholpen.                                         by him.

3. Future Passive menggabungkan present tense zullen dengan past participle kata kerja bersangkutan dan kata kerja pasif werden:
Het huis zal gebouwd worden.        The house will be built.              Rumah itu akan dibangun.
De liederen zullen gezongen           The song will be sung.                Lagu itu akan dinyanyikannya.
worden.

4. Future perfect passive menggabungkan bentuk present tense zullen dengan past participle kata kerja bersangkutan dengan bentuk pasif zijn:
Het huis zal gebouwd zijn.               The house will have been          Rumah itu akan selesai dibangun.
                                                          built.
De liederen zullen gezongen            The song will have been sung   Lagu itu akan selesai dinyanyikan
zijn.

5. Present perfect passive terdiri dari bentuk present tense zullen dan past participle kata kerja bersangkutan:
Het brood is gebakken.                     The bread has been baked.
(OR: The bread is baked)                  Roti itu telah dipanggang.
(atau: roti itu terpanggang)
De brieven zijn geschreven               The letters have been written.
(OR: The letters are written).             Surat telah ditulis.
(atau: surat itu tertulis)

Sebagai alternatif terjemahan untuk kedua kalimat yang dicontohkan, konstruksi zijn dengan past participle dari sebuah kata kerja transitif mempunyai dua kemungkinan arti:
1) Menyatakan konstruksi pasif asli yang mempunyai penjelasan tentang suatu tindakan, seperti pada "The bread has been baked", atau
2) Menyatakan bentuk pasif nyata yang menggambarkan suatu keadaan, seperti pada "the bread is baked".
Pada kasus kedua, sifat al (already) akan mengisi arti sebuah kalimat. Perbedaan arti antara pasif asli dan nyata dapat dilihat lebih lanjut pada dua kalimat bahasa Inggris "The door was closed / pintunya tertutup" yang bisa berarti baik itu seseorang telah menutupnya (tindakan) atau bahwa pintu itu dalam keadaan tertutup dengan kata lain, seseorang telah menutup pintu itu sebelumnya (keadaan) dan "The door was being closed / pintunya telah ditutup" yang hanya menyatakan tindakan, bukan keadaan.

6. Past perfect passive terdiri dari bentuk past tense zijn (tunggal: was, jamak: waren) dan past participle kata kerja bersangkutan:
Het noek was vertaald.                 The book had been translated       Buku itu diterjemahkan.
De namen waren opgeschreven.   The names had been written         Nama-nama telah dicatat.
                                                       down.

7. Conditional passive dibentuk dari bentuk past tense zullen (zou /zouden) sebagai kata kerja aktif, ditambah dengan past participle dan worden:
Als het oven heet was,                  If the oven were hot, the cake       Jika saja ovennya panas, kuenya
zou het koek gebakken worden.   would be baked.                             tentu sudah selesai dipanggang.

8. Conditional perfect passive menggabungkan zou / zouden, past participle dan zijn:
Als ik hier geweest was, zou        If I had been here, the window      Jika aku berada disini tadi,
het raam niet gebroken zijn.         would not have been broken.         jendela ini tidak akan pecah.

Penutur dan penulis Belanda sering menemukan bahwa bentuk pasif aneh dan mengganggu. Sebuah cara yang lazim untuk menghindari bentuk pasif adalah menggunakan konstruksi aktif dengan men (satu) sebagai subjek. Men adalah kata ganti indefinit yang dapat diterjemahkan ke dalam banyak kata seperti "one (seseorang), "you (kamu)", "they (mereka)" atau "people (orang-orang)". Contoh berikut ini menunjukkan konstruksi pasif dengan ekuivalen bentuk aktifnya (perhatikan bahwa men selalu menggunakan kata kerja tunggal)"
Hij wordt geholpen /                    He is being helped.                        Dia ditolong.
Men helpt hem.
De sleutels zijn pas gisteren         The keys were found only             Kunci-kunci itu baru saja ditemu
gevonden / Men heeft de               yesterday.                                      kan kemarin.
sleutels pas gisteren gevonden.

Walaupun konstruksi pasif secara umum dan secara logika terlarang untuk kata kerja transitif, beberapa konstruksi impersonal pasif dapat dibentuk baik dengan kata kerja transitif atau intransitif. Konstruksi tersebut tidak memiliki subjek gramatikal dan sering ditunjukkan dengan er (there / disana), serta difokuskan pada aktifitas umum daripada orang yang melakukan aktivitas:
Er wordt gezongen en gedanst.   There is singing and dancing        Terdapat pesta nyanyian dan tarian
                                                     (going on)                                     (sedang berlangsung)..
Er wordt in ons huis hard            We work hard in our house.          Kami bekerja keras dirumah kami.
gewerkt.                                                                        
Er wordt in onze scholen            There is too much smoking in      Terlalu banyak orang yang
te veel gerookt.                           our school.                                     merokok disekolah.

Perhatikan bahwa kalimat tipe ini tidak bisa diterjemahkan secara harafiah: "There is sung and danced" dan lain-lain.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar