Senin, 24 Oktober 2016

Kalimat Pasif (La Voix Passive) dalam Bahasa Perancis

Perhatikan contoh kalimat dialog berikut!
Dessi  : Salut, Maria! Tu connais la nouvelle aujourd'hui?
            (Salu, Maria! Tu konne la nuvel ozyudhui?)
            Hai Maria! Kamu tahu berita hari ini?
Maria : Non, qu'est-ce qu 'il y a?
            (Nong, keskil ya?)
            Tidak, ada apa?
Dessi  : Tu connais Burhan?
            (Tu konne Burhan?)
            Kamu tahu Burhan?
Maria : Oui, il est mon ami. Pourquoi?
           (Wi, il e monami. Purkwa?)
            Ya, dia temanku. Kenapa?
Dessi : (Il e arrete par la polis)
           Dia ditangkap oleh polisi
Maria : Vraiment? Tu es sure de ce que tu dis?
           (Vremong? Tu e suhr de se ke tu di?)
            Benarkah? Kamu yakin apa yang kamu katakan?
Dessi : Oui
           (Wi)
           Ya 
Maria : Mais, pourqoui il est arrete?
            (Me, purkwa il Il e arrete?)
            Tapi, kenapa dia ditangkap?
Dessi : Parcequ'il a vole du velo
           (Paskil a vole du velo)
            Karena dia telah mencuri sepeda
Maria : Et alors?
            (e alohr?)
            Lalu?
Dessi : Il est en prison.
           (Ile ong phrizon)
           Dia dipenjara
Maria : Ah, heuresement
           (Ah, eureuzemang)
           Ah syukurlah

Penjelasan
Sama halnya dengan bahasa Indonesia, kalimat pasif dalam bahasa Prancis dapat dibentuk jika verbanya transitiflangsung. Awalan di- diterjemahkan dengan etre dan verba atau kata kerja-nya berubah menjadi participe passe.

Le voix passive: ( etre  + participe passe )

Kalimat pasif dalam bahasa Prancis dapat berubah menurut konteks waktu dan menurut konteks makna. Sebagai contoh kata ''ditangkap'' pada bilangan di atas, kata tersebut dapat me-miliki konteks makna yaang berbeda-beda sesuai dengan konteks waktunya.

Contoh;
Konteks waktu
- Present
Le voleur est arrete par la police.
(Pencuri ditangkap oleh polisi)
Kejadian yang sedang berlangsung atau kebiasaan.
-Futur simple  
La voleur sera arrete par la police.
(Pencuri itu akan ditangkap)
Kejadian yang menerangkan tindakan yang akan dilaku-kan.
-Passe Compose 
(Pencuri itu sudah di tangkap.)
Kejadian yang sudah berlangsung di waktu lampau.  

Tidak ada komentar:

Posting Komentar