Senin, 10 Oktober 2016

Le Passe Compose dalam bahasa Perancis

Perhatikan contoh dialog berikut ini!
Sarah    : Bonjour, Melissa! Comment ca va? Qu'est-ce que tu as fait le stage?
              (Bongzyur, Melissa! Komong sa va? Keske tua fe apre le stash?)
              Selamat pagi, Melissa! Apa kabar? Apa yang sudah kamu lakukan sesudah magang/praktik kerja?
Melissa : Ah, bonjour Sarah! J'ai passee l'ete avec Noemie.
              (Ah, bongzyur Sarah! Zyei passe lete avek Noemi)
              Ah, selamat pagi Sarah! Aku telah menghabiskan musim panas dengan Noemi.
Sarah   : Tu es reste en France?
             (Tu rete ong Frongse?)
             Kamu tinggal di Perancis?
Melissa : Oui,nous sommes allees en France, mais la-bas Noemi a revu des anciens copains.
              (Wi, nu somzale ong Frongse, me laba, Noemi a revu dezangsyiangs kopang).
              Ya, kami tinggal di perancis, tapi disana, Noemi bertemu lagi dengan teman lama.
Sarah  :  Qu'est-ce qu'ilsont fait?
             (Keskizonng fe?)
             Apa yang telah mereka lakukan?
Melissa: Ils sont partis en voyage.
             (Ilsonng fe?)
             Mereka telah pergi berlibur.
Sarah  : Et toi?
             (etoi?)
              Dan kamu?
Melissa : J'ai decidee de rentrer chez moi.
              (Zye deside de rongtre sye moa).
              Aku telah putuskan untuk kembali ke rumahku.

Penjelasan
* Passe compose merupakan kata-kata yang digunakan pada peristiwa lampau atau peristiwa yang telah terjadi.
* Pembentukan secara umum:
   > Avoir + Participe passe
      Subjek/Persone            Avoir
      je                                  ai
      tu                                  a
      il/elle                             a
      nous                             ons
      vous                             avez
      ils/elles                          ont
      Contoh: Il a dine (Dia [laki-laki] sudah makan)
  > Etre + Participe passe
     Subjek/Persone             Etre
     je                                  suis
     tu                                  es
     il/elle                             est
     nous                             sommes
     vous                             etes
     ils/elles                          sont

*Catatan:
Etre sendiri memiliki beberapa kata kerja khusus, yaitu aller (pergi); venir (datang, ikut); arriver (datang, tiba); partir (pergi, keluar); entrer (masuk); sortir (keluar); monter (naik); descendre (turun); naitre (lahir); mourir (mati, meninggal); rester (tinggal); passer (melewatkan); tomber (jatuh); dan retourner (kembali).
Contoh:
(aller)
- Je suisallee(e). (Saya sudah pergi).
- Tu esalee(e). (Kami sudah pergi)
- Il estalle. (Dia [laki-laki] sudah pergi).
- Elle estallee. (Dia [perempuan] sudah pergi)
- Nous sommesalle(e)s. (kami sudah pergi)
- Vous estalle(e). (Anda sudah pergi)
- Ils/elles sontalle(e). (Mereka [laki-laki]/[perempuan] sudah pergi).
*Faut un accord (penyesuaian)
  Elle       est allee
*Jika subjek/persone adalah perempuan, maka pada huruf terakhir kata kerja mendapat tambahan huruf (e).
  Elles     sont allees
*Jika subjek/persone jamak, maka pada huruf terakhir kata kerja mendapat tambahan huruf (s).

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar