Sabtu, 26 November 2016

Adjektiva Demonstratif dalam bahasa Spanyol

a. De quien es este coche?                                  Mobil ini milik siapa?
    Este coche es de Antonio                                Mobil ini milik Antonio.
b. De quien es esta novela?                                 Novel ini milik siapa?
    Esta novela es de mi tia.                                  Novel ini milik tandeku.
c. Ese libro es de Mikail.                                     Buku itu milik Mikail.
    No, este libro es de Roberto.                           Bukan, buku ini milik Roberto.
d. Esa pelicula es aburrida.                                 Film itu membosankan.
    Si, es muy aburrida.                                        Ya, sangat membosankan.
e. Aquel coche es nuevo.                                     Mobil itu baru.
   No, no es nuevo.                                               Tidak, mobil itu tidak baru.
f. Aquella casa tiene siete dormitorios.               Rumah itu mempunyai 7 kamar tidur.
   No, aquella casa tiene solamente cinco.           Tidak, rumah itu hanya memiliki 5 kamar tidur.
g. Estos cuadros son de Sr. Garcia                       Lukisan-lukisan ini milik Pak Garcia.
    No, son de Sra, Carmen.                                  Bukan, lukisan-lukisan ini milik Bu Carmen.

Kata petunjuk 'ini/itu' dalam bahasa Spanyol dinyatakan dengan kata sebagai berikut:
                                 ...(n)...ini          ...(n)...itu (dekat)   ...(n)...itu (jauh)
Maskula tunggal       este... (n)...        ese... (n)...              aquel... (n)...
Femina tunggal         esta... (n)...        esa... (n)...              aquellla... (n)...
Maskula jamak         estos... (n)...       esos... (n)...            aquellos... (n)...
Femina jamak           estas... (n)...       esas... (n)...            aquellas... (n)...

Catatan:
* Adjektiva demonstratif dipakai untuk menunjukkan kata benda, baik orang, tempat, barang/benda atau hal-hal, dan diletakkan didepan kata benda.
Buku ini --> este libro
* Adjektiva demonstratif lebih spesifik artinya dibanding dengan kata sandang tertentu 'el','la','los' yang bisa berarti 'ini/itu'.
el libro                     buku ini/buku itu
este libro                  buku ini
ese libro                   buku itu
* Adjektiva demonstratif, seperti semua kata sifat, harus disesuaikan dengan jumlah maupun jenis kata benda yang diterangkannya.
este libro                   buku ini
esta casa                    rumah ini
estos libros                buku-buku ini
estas casas                 rumah-rumah ini
* Perhatikan bentuk maskula tunggal 'este dan ese'. Keduanya berhuruf akhir -e, sedangkan bentuk jamaknya berakhir dengan -os.
ese cuadro                 lukisan itu
esos cuadros              lukisan-lukisan itu
* 'Este', 'esta', 'estos', 'estas' menunjukkan bahwa benda yang ditunjuk dekat dengan si pembicara.
* 'Ese','esa','esos','esas' menunjukkan bahwa benda yang ditunjukkan dekat dengan si pendengar atau sedikit jauh dengan si pembicara.
* 'Aquel','aquella','aquellos','aquellas' menunjukkan bahwa benda yang ditunjukkan jauh dari si pembicara maupun si pendengar.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar