Rabu, 09 November 2016

Kata Depan dalam bahasa Belanda

Kata depan dalam bahasa Belanda berfungsi seperti dalam bahasa Inggris. Kata benda yang merek pengaruhi tidak mengubah bentuk mereka sedikitpun, sedangkan kata ganti dimasukkan dalam kasus objektif:

                                  Inggris                       Indonesia
De auto                      the car                        mobil itu
Met de auto               by car                         menggunakan mobil
Het huis                     the house                   rumah itu
Achter het huis          behind the house       dibelakang rumah
Ik                               I                                 saya
Met mij                      me/with me               saya/dengan saya
Hij                             He                              Dia (laki-laki)
Achter hem               behind him                 dibelakangnya

Kata depan yang paling lazim ditemukan dalam bahasa Belanda adalah sebagai berikut:

                                    Inggris                      Indonesia
Aan                            on, upon, at, to           di
Achter                        behind                        dibelakang
Beneden                     beneath, below          dibawah
Bij                              by, with, near             oleh, dengan, dekat
Binnen                       within                         dalam
Boven                        above, over                 di atas
Buiten                        outside, out of            di luar
Door                          through                       melalui
Gedurende                during                          selama
In                              in, into, at, on              di
Langs                        along                           sepanjang
Met                           with                             dengan
Na                             after                             setelah
Naar                          to, according to            sesuai dengan
Naast                         next to                          disebelah
Om                            around, at [time], for   untuk
Omstreeks                about, approximately    sekitar
Ondanks                   in spite of                      meskipun
Onder                       underneath, among       dibawah, diantara
Op                            on, upon, it, at               pada
Over                         over, on top of, across   diatas, dipuncak, di seberang
Sedert                       since                              sejak [temporal]
Sinds                         since                              sejak [temporal]
Te                              at, in                              di
Tegen                        against                           terhadap
Tot                            to, up to, until                sampai
Tussen                      between                         antara
Uit                            out of, from                    dari
Van                           from, of, by                    dari
Vabaf                        from                               dari
Voor                          for, in front of, before    untuk, didepan, sebelum
Zonder                      without                           tanpa

Seperti kasus pada kebanyakan bahasa, pemilihan preposisi (kata depan) dalam bahasa Belanda untuk situasi tertentu sangatlah berhubungan dengan dialek mereka. Hal ini sangat jelas terlihat terutama ketika kata depan menyatakan hubungan selain hubungan temporal dan spasial murni. Beberapa contoh perbedaan yang ada antara bahasa Belanda dan Inggris akan mampu untuk menjelaskannya:

                                 Inggris                             Indonesia
Zeggen tegen           to say so                           mengatakannya
Watchen op              to wait for                        menunggu
Verliefd op               in love with                     jatuh cinta dengan
Zoeken naar             to look for                       mencari
Lachen om               to laugh about                  menertawakan tentang
Danken aan              to think about                  memikirkan tentang
                                 [ATAU: of]
Met de train              by train                           dengan kereta
Met vacantie             on vacation                     sedang berlibur
Feliciteren met         to congratulate on           untuk mengucapkan selamat
Voorbereiden op       to prepare for                  mempersiapkan diri untuk

Tak ada aturan kuat yang bisa diformulasikan untuk pemilihan kata depan yang sesuai. Pembelajar harus memperhatikan contoh-contoh perbedaan penggunaan ketika mereka menjumpainya.

Kata depan dalam bahasa Belanda mungkin tidak mengatur kata ganti objek personal kecuali kata ganti itu memang merujuk pada seseorang: met hem (with him/dengan dia), tussen ons (between us/diantara kita) dan lain-lain. Tidak ada kata dalam bahasa Belanda yang bisa dibandingkan dengan lkata Inggris "with it", ''against it'', ''for it'', dan semacamnya. Pada kasus-kasus semacam itu,bahasa Belanda mengganti er, atau yang lebih tegas daar, untuk kata ganti da sering menggunakannya sebagai awalan kata depan:

                                         Inggris                                       Indonesia
Dat is een moi huis.         That is a beautiful house.          Itu rumah yang bagus. Apakah temanmu
Wonen je vreinden nog    Do your friends still live           masih tinggal disana?
erin?                                 in it?
De tafel staat in de           The table is in the living           Meja itu terletak diruang tamu. Anjing selalu
woonkamer. De hond       room. The dog always              tidur diatasnya.
slaapt altijd erop.              sleeps on it.
Daarvoor heb ik niet        I do have enough money          Aku tidak mempunyai cukup uang untuk
genoeg geld.                    for it (that)                                 itu.
Daaraan heb ik al             I thought of that already.          Aku sedah memikirkannya.

Adalah hal yang cukup lazim untuk memisahkan er/daar dari kata depan:

                                         Inggris                                       Indonesia
Heb u er niets over           Haven't you heard anything      Belumkah kamu mendengar tentang
gehoord?                          about it?                                    hal itu?
Daar heb ik gisteren         I read about that yesterday.      Aku membaca tentang hal itu
van gelezen.                                                                      kemarin.
Ik ben er niet                   I am not responsible for it.       Aku tidak bertanggungjawab untuk
aansprakelijk voor.                                                           itu.
Daar zijn wij allemaal    We are all satisfied with that     Kami semua puas dengan hal itu.
mee tevreden.
Daar ben ik nog niet       I have not yet come to that.      Aku belum sampai kesitu.
toe gekomen.

Perhatikan bahwa pada konstruksi kalimat tipe ini, kata depan met (with/dengan) dan tot (to/untuk) secara berurutan berubah menjadi mee dan toe.

Ketika pertanyaan dilibatkan, er/daar digunakan oleh waar. Disini juga, kata depan sering dipisahkan dari objeknya.

                                        Inggris                                        Indonesia
Waaraan denkt hij?         What is he thinking about?        Apa yang ia pikirkan?
Waar bent u mee             What are you satisfied with?     Apa yang membuatmu puas?
tevreden?
Waar heb ik te veel        What did I pay too much for?    Untuk apa aku membayar sebanyak
voor betald?                                                                      ini?

Pembelajar disarankan untuk meninjau kembali bagian tentang kata ganti relatif untuk penggunaan gabungan preposisional lainnya.

dari berbagai sumber.            

Tidak ada komentar:

Posting Komentar