Senin, 07 November 2016

Kata Kerja Impersonal dalam bahasa Belanda

Kata kerja impersonal menunjukkan aksi dengan agen tak tentu dan digunakan pada orang ketiga tunggal. Kita telah mencatat bahwa penggunaan kata kerja impersonal dalam bentuk pasif (misal: er wordt gezongen "there is dinging/disana ada orang menyanyi"). Sebagai tambahan, seperti bahasa Inggris, bahasa Belanda menggunakan kata kerja impersonal untuk menggambarkan fenomena alam: 

Het regent.         It is raining.                            Sekarang turun hujan.
Het sneeuwt.      It is snowing.                          Cuaca sedang bersalju.
Het hagelt.         It is hailing.                             Hujan es sedang turun.
Het waait.          It (the wind) is blowing.          Angin sedang berhembus.

Pada beberapa kasus, konstruksi impersonal bahasa Belanda tidak mempunyai ekuivalen impersonal bahasa Inggris:

Het spijt me dat...       I am sorry                       Aku menyesal
                                   [LITERALLY: it             [HARAFIAH: hal itu
                                   causes me regret]            membuatku menyesal]
                                   that...                               bahwa...

Apa yang menjadi subjek bahasa Inggris digambarkan disini sebagai objek dalam bahasa Belanda, sedangkan subjek bahasa Belanda adalah bentuk impersonal het (it/itu).

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar