Selasa, 01 November 2016

Kunnen, Moeten, Mogen dan Willen dalam bahasa Belanda

Kata kerja Kunnen, Moeten, Mogen dan Willen berhak mendapatkan perhatian khusus. Mereka sering berfungsi sebagai kata kerja aktif namun tidak menjelaskan tindakan. Kata kerja tersebut lebih merujuk ke aspek, cara atau modus tindakan yang ditunjukkan oleh kata kerja pasif yang menemaninya. Dalam kalimat bahasa Inggris "I want to go home", dan "I must see him" kata kerja aktifnya adalah "want" dan "must"; tindakan sebenarnya, bagaimanapun, diekspresikan melalui kata kerja pasif "go" and "see". Baik bahasa Belanda maupun Inggris terdapat beberapa kata kerja yang disebut "modal" yaitu kata kerja yang tidak menjelaskan tindakan, tetapi berfungsi sebagai kata kerja aktif. Dalam bahasa Belanda, kata kerja tersebut adalah kunnen, moeten, mogen, dan willen dan bentuknya tak beraturan.

Kunnen (to be able, can / bisa)
PRESENT :                             Ik kan, jij kunt (kan), hij kan, u kunt,
                                                 wij (jullie, zij) kunnen
PAST :                                     Ik (jij, hij, u) kon
                                                 wij (jullie, zij) konden
Ik kan (kon)                             I can't (couldn't) find                    Aku tidak bisa menemukan topiku.
mijn hoed niet vinden              my hat.                       
Ik kan (kon)                             We can't (couldn't) stay                Kita tidak bisa tinggal lebih lama
mijn hoed niet vinden.             here any longer.                            disini.

Moeten (to have to, be obliged to, must / harus)
PRESENT :                             Ik (jij, hij, u) moet
                                                 Wij (jullie, zij) moeten
PAST :                                     Ik (jij, hij, u) moest
                                                 Wij (jullie, zij) moisten
Ik moet (moest) vaak               Often I must (had to)                  Seringkali aku harus berbicara bahasa
Nederlands spreken                  speak Dutch                                Belanda

Zij moeten (moesten)              They have to (had to)                 Mereka harus datang sendiri
alleen komen                           come alone

Mogen (to be allowed to, may / diijinkan)

PRESENT :                              Ik (jij, hij, u) mag
                                                 Wij (jullie, zij) mogen
PAST :                                      Ik (jij, hij, u) mocht
                                                 Wij (jullie, zij) mochten
Ik mag (mocht) koffie              I am (was) not allowed              Aku (dulu) tidak diijinkan minum kopi
niet drinken                              to drink coffee

Wij mogen (mochten)             We may (were allowed to)          Kita bisa (dulu diijinkan) tinggal di 
bij hem logeren                        stay at his house                          rumahnya

Perhatikan bahwa mogen kadang menyatakan kemungkinan, bukan ijin :

Dat mag waar zijn                   That may be true                        Itu mungkin saja benar

Willen (to want / ingin)
PRESENT :                             Ik wil, jij wilt (wil), hij wil, u wilt
                                                 Wij (jullie, zij) willen
PAST :                                     Ik (jij, hij, u) wilde (Atau : wou)
                                                 Wij (jullie, zij) wilden

Hij wil (wilde) Engels             He wants (wanted) to kearn       Ia ingin belajar bahasa Belanda
leren                                        English

Zij willen (wilden)                  They want (wanted) to buy         Mereka ingin membeli susu
melk kopen                              milk

Infinitif yang sering menemani kunnen, moeten, mogen, atau willen dihilangkan ketika artinya sudah jelas dari konteks kalimatnya. Hal ini terutama terjadi pada kata kerja "going/pergi" "to do / melakukan"

Waar wil je nou heen?            Where do you want to go now?   Ke mana kamu mau pergi sekarang?
Ik moet al morgen weg           I must leave to tomorrow            Aku harus pergi besok
Hij mag niet naar school        He is not permitted to go             Ia tidak diijinkan pergi ke sekolah

                                                to school
Ik kan het niet                         I can't do it                                  Aku tidak bisa melakukannya
Kan dat?                                 Is that possible?                           Mungkinkah hal itu?
                                               (LITERALLY :                            (HARFIAH : dapatkah hal itu terjadi?)
                                                can it be done)

Pada kalimat diatas, kata bahasa Inggris yang tercetak miring tidak diekspresikan dalam bahasa Belanda. Pada bentuk future tense kunnen, moeten, mogen, dan willen hadir dalam bentuk pasif (infinitif), memberikan tempat bagi kata kerja zullen. Hasilnya disebut dengan konstruksi infinitif ganda  :

Wij zullen de                        We will want to visit                      Kami (akan) ingin mengunjungi
tentoonstelling                      the exhibit                                      pameran
willen bezoeken

Hij zal ons niet                     He will not be                               Ia tidak akan bisa membantu kita
kunnen helpen                      able to help us

Untuk present perfect dan past perfect tense, kata kerja aktifnya adalah hebben dan sekali lagi, kombinasi ini menghasilkan konstruksi infinitif ganda :

Ik heb (had) het                   I was (had been)                            Aku diijinkan melakukan hal itu
mogen doen                        allowed to do it

Hij heeft (had) om              He had (had had) to ask                Ia harus meminta bantuan
hulp moeten vragen            for help

Wij hebben (hadden)         We were not (had not been)           Kami tidak bisa memahaminya
haar niet kunnen                able to understand her
verstaan

Jika kunnen, moeten, mogen, atau willen berada dalam present atau past perfect tense tanpa infinitif lain, maka mereka menggunakan bentuk past participle pasif. Past participle kata kerja tersebut secara berurutan adalah gekund, gemoeten, gemoogd, dan gewild :

Wij hebben (hadden)        We have (had) always been             Kami selalu bisa (melakukannya)
het altijd gekund               able (to do it)

Ik heb (had) het                 I did not want (had not                   Aku tidak mau itu
neit gewild                        wanted) it

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar