Rabu, 02 November 2016

Laten Dalan Bahasa Belanda

Kata kerja laten (bentuk lampau: liet / lieten, past participle: gelaten) mempunyai beberapa arti penting dan penggunaannya, dua diantaranya akan dibahas disini.

1. Arti dasar laten adalah "to let, allow" (mengijinkan). Dalam arti ini, laten sering mengindikasikan saran dari penutur.
Laten wij even kijken.               Let's just take a look.                Mari kita melihat-lihat.
Laten wij nu dit lied zingen.      Let us sing this song now.        Mari kita menyanyikan lagu ini 
                                                                                                     sekarang.
Perhatikan bahwa bahasa Belanda menggunakan bentuk kata ganti subjek (wij "we/kita") dan bukan bentuk objek seperti dalam bahasa Inggris ("let us... / mari kita...).

2. Laten juga berarti "to cause (menyebabkan), have done (telah melakukan)" dan untuk arti ini, fungsi gramatikal laten sama seperti kata kerja modal yang telah dibahas:
Ik heb mijn auto laten              I have had my car repaired.        Aku telah memperbaiki mobilku.
repareren.
Ik had mijn auto laten              I had had my car repaired.          Mobilku telah selesai diperbaiki.
repareren.
Ik zal nijn auto laten                I will have my car repaired.        Aku akan memperbaiki mobilku.
repareren.

Berhati-hatilah agar tidak kebingungan dengan contoh dibawah ini:
Ik laat mijn aiuto                     I have my car repaired by          Mobilku telah diperbaiki [oleh orang
repareren.                                someone [else].                          lain].
Ik heb mijn auto                      I have repaired my car               Aku telah memperbaiki mobilku
gerepareeed.                            [bu myself].                               [olehku sendiri]
Ik liet mijn auto                      I had my car repaired.                Mobilku telah selesai diperbaiki.
repareren.                               
Ik had mijn auto                     I had repaired my car.                Aku telah memperbaiki mobilku.
gerepareerd.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar