Senin, 07 November 2016

Le Conditional Present dalam bahasa Perancis

Perhatikan contoh percakapan berikut ini!
Frida : Qu'est-ce que tu fais si tu etait beaucoup d'argent?
           (Kesketu fe si tu ete bokudarzong?)
            Apa yang kamu lakukan jika kamu mempunyai uang banyak?
Cleo  : J'acheterais une voiture de sport.
            (Zyachetereunvwaturde sport)
            Saya akan membeli sebuah mobil sport.
Frida : Alors, encore quelques choses?
           (Alorh, ongkorkelkesyosh?)
           Lalu, ada yang lain?
Cleo : Tu serais mon copilot.
           (Tuseremongkopilot).
           Kamu menjadi kopilotku.
Frida : Alors, si tu etait un chanteuses?
           (Alorh, si tu eteangsyongtes?)
           Lalu, andaikan kamu menjadi seorang penyanyi?
Cleo : Je serais a la televise.
           (Zyesere a la telewise)
           Saya akan berada ditelevisi.
Frida : Comment avec toi, Gery?
           (KommongavektoiGery?)
           Bagaimana denganmu, Gery?
Gery : Si j'etais un peu plus riche. J'acheterais une granade maison.
           (Si j'ete an pe plus rish. Zyachetereun grand mezong)
            Jika saya sedikit kaya. Saya akan membeli sebuah rumah besar.
Frida : Alors, si tu etait un directeur de l'enterprise?
           (Alorh, si tu ete angdirekturdelongtrepris?)
           Lalu, jika kamu adalah seorang direktur perusahaan?
Gary : J'irais faire la tour du monde.
           (Zyirefer la tur du mongs)
           Saya akan pergi keliling dunia.

Penjelasan
*La supposition (Perkiraan)
  Si + present = Kata kerja present atau futur.
  Contoh:
  Si tu vas a Toulouse, je pars avec toi.
  (Jika kamu akan ke Toulouse, saya berangkat denganmu.)
*L'hypothese (Hipotesis)
  Si + Imparfait = Kata kerja kondisional present.
  Contoh:
  S'il allait a Toulouse, je partirais avec lui.
  (Jika dia [L] ke Toulouse, saya akan berangkat dengan dia.)

Adapun formasi akhiran pada conditional present.
- Je...ais
- Tu...ais
- Il/elle...ait
- Nous...lons
- Vous...iez
- Ils/Elles...aient

Contoh dalam kata kerja:
1) AVOIR (mempunyai)
    > Je aurais
    > Tu aurais
    > Il/Elle aurait
    > Nous aurions
    > Vous auriez
    > Ils/Elles auraient
2) ETRE (adalah, berada, berwarna)
    > Je serais
    > Tu serais
    > Il/Elle serait
    > Nous serions
    > Vous seriez
    > Ils/Elles seraient
3) REGARDER (melihat)
    > Jeregardais
    > Turegardais
    > Il/Elleregardait
    > Nous regardions
    > Vous regardiez
    > Ils/Ellesregarderaient
4) ACHETER (membeli)
    > Je acheterais
    > Tu acheterais
    > Il/Elleacheterait
    > Nousacheterions
    > Vousacheteriez
    > Ils/Ellesacheteraient

Adapun kata kerja yang mempunyai pengecualian dalam pembentukan kata kerja kondisional present:
> Etre          = Serais
> Avoir       = Aurais
> Aller        = Irais
> Voir         = Verrai
> Faire       = Ferais
> Venir      = Viendrai
> Pouvoir  = Pourrais
> Savoir    = Saurais

dari berbagai sumber

4 komentar:

  1. kata yg digunakan Frida tidak tepat.. yg benar adalah AVOIR bukan ETRE.. si tu avais bcp d'argent... yg kedua bukan qu'est que tu fais.. yang tepat qu'est ce que tu ferais...

    merci beaucoup..

    Rio

    BalasHapus