Senin, 21 November 2016

Menyatakan maaf dan penyesalan (S'Excuser Et Exprimer Son Regret) dalam bahasa Perancis

1. Percakapan
Dialog 1 (Permintaan maaf)
Miftah : Pardo, Ferry. Je nepeux pas venir a ton anniversaire.
              (Pardong, Ferry. Zyen pe pa venir a tong aniverser)
               Maaf, Ferry. Aku tidak dapat datang ke pesta ulang tahunmu.
Ferry  : Pas deproblem, ca va?
             (Padproblem, sa va?)
             Tidak masalah, ada apa?
Miftah : Je dois transporter ma mere a l'hospital parce qu'elle a ete malade.
              (Zye doa transporte ma mer a l'opital pas kella ete malad).
              Saya harus mengantarkan ibuku ke rumah sakit karena dia sakit.
Ferry   : J'excuse. J'espere qu'elle ira bien.
              (Zyexkus. Zyesper kellira biang).
              Maaf, saya ikut sedih. Saya berharap semoga ia lekas baik (sembuh).
Miftah : Oui, merci beaucoup.
              (Wi, mersi boku)
              Ya, terima kasih bayak.

Dialog 2 (Penyesalan)
Ningrum : Je regrettede ne pas venir a ton diplome.
                 (Zye regret de ne pa venir a tong diplom)
                 Saya menyesal tidak datang atas kelulusanmu.
Desi        : Il n'y a pas de mal.
                 (Il ny a pad mal).
                 Tidak masalah.
Ningrum : Merci baeucoup, Desi.
                 (Mersi boku, Desi)
                  Terima kasih banyak, Desi.

2. Tata Bahasa
> Je nepeux pas venir...
Kaimat "Je nepeux pas venir" merupakan salah satu bentuk kalimat negatif (phrase negative). Struktur kalimat negatif dapat dibenntuk dengan meletakkan "ne" didepan kata kerja dan kata "pas" sesudah kata kerja. Berikut pola kalimat negatif.
S ne V pas C
Contoh:
Nous ne partons pas ce soir.

>J'excuse, j'espere, qu'elle..., a hospital...
Dalam bahasa Perancis untuk memudahkan pengucapan jika dua kata yang terdapat huruf vokal bertemu, maka pada awal kata tersebut diberi tanda petik satu. Contohnya, pada kalimat "J'excuse, j'espere, qu'elle..., a l'hospitaL.." Kalimat tersebut berbentuk seperti ini:
* Je excuse...  --> J'excuse
* J'espere...     --> J'espere
* Que'elle...    --> Qu'elle

> Je regrettede...
Kalimat "Je regrettede..." merupakan salah satu bentuk dari kalimat expression des sentiments. Expression des sentiments sendiri memiliki beberapa kata yang termasuk dalam kalimat ini, diantaranya sauhaiter (harapan), regretter (de) (menyesal), avoir peur (de) (takut), etre content (de)(senang), etre satisfait (de) (puas), etre haureux (de)(senang).
Contoh: Je regrette de partir (infinitif).
*Catatan
Kata pardon, excuser disini menggambarkan kata maaf. Tetapi ungkapan kata maaf tidak hanya mencakup dua kata tersebut. Berikut beberapa ungkapan permintaan maaf.
- Desole 
  (Dezole)
  Maaf
- Veuillez - vous m'excuser?
  (Veuye - vu mekskuze?)
  Dapatkah - Anda memaafkanku?
- Je te (vous) priede m'excuse
  (Zye vu pri de mekskuze)
  Saya minta maaf padamu.

> Sedangkan kata regrette di atas mengungkapkan suatu penyesalan. Ungkapan penyesalan selain regrette yaitu "jedeplore mon geste"

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar