Sabtu, 12 November 2016

Pengenalan Bahasa Hakka

Bahasa Hakka (Mandarin : Kejiahua) adalah salah satu bahasa utama di negara Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Cina selain bahasa Mandarin. Bahasa-bahasa utama di Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Cina adalah  : Mandarin, Jin, Wu, Huizhou, Gan, Xiang, Min, Hakka, Kanton, Taishan, dan bahasa Ping.

Bahasa Hakka (Khek) adalah bahasa yang digunakan suku Hakka yang berasal dari Tiongkok bagian utara (Tiongkok secara budaya dan geografis terbagi menjadi utara dan selatan oleh sungai Yang-tze) dikawasan pegunungan propinsi Guangdong, Fujian dan Guangxi di negara Republik Rakyat Tiongkok.

Disebabkan karena perang dan bencana alam, suku Hakka berangsur-angsur pindah ke propinsi Kanton (Mandarin : Guangdong), diperbatasan propinsi Hokkian (Mandarin : Fujian). Oleh sebab itu oleh penduduk Kanton (Guangdong) asli suku Hakka disebut Khek yang artinya pendatang, dalam bahasa Mandarin disebut Kejia yang berarti tamu, karena itu dalam bahasa Mandarin bahasa Hakka disebut Kejiahua yang artinya bahasa keluarga tamu.

Keturunan dari suku Hakka yang tinggal di propinsi Kanton (Guangdong) banyak yang beremigrasi ke Asia Tenggara. Dari yang beremigrasi ke Asia Tenggara tersebut, banyak yang masuk ke Indonesia pada abad ke-18, pertama-tama datang ke Kalimantan Barat, lalu menyebar ke Bangka Belitung dan wilayah Indonesia lainnya. Di kalangan orang Tionghoa, suku Hakka  memiliki reputasi bagus sebagai perantau yang menanamkan keuletan, pengetahuan dan pendidikan tinggi bagi anak-anaknya.

Dalam bahasa Mandarin ada 5 intonasi berbeda, yaitu :
  1. Intonasi suara tinggi
  2. Intonasi suara naik
  3. Intonasi suara turun
  4. Perpaduan Intonasi naik dan turun
  5. Intonasi netral
Dalam bahasa Hakka juga dikenal 5 intonasi berbeda, namun tidak semua kata dalam bahasa Hakka memiliki 5 intonasi, ada kata yang hanya memiliki 3 intonasi saja. Contohnya kata Fung, kata Fung dalam bahasa Hakka memiliki beberapa arti yaitu :
  1. Fung dalam intonasi 1 berarti burung Hong
  2. Fung dalam intonasi 2 berarti angin
  3. Fung dalam intonasi 3 berarti merah
  4. Fung dalam intonasi 4 berarti mengasapi
  5. Fung dalam intonasi 5 berarti Lebah.
Ada kata-kata dalam bahasa Hakka yang menyerupai nada, intonasi dan pengucapan dalam bahasa Mandarin.
Contoh : (Mandarin)  (Hakka) = artinya
Hao (Mandarin) - Ho (Hakka)  =  Baik
You (Mandarin)  - Jiu (Hakka)  =  Ada
Ai   (Mandarin)  - Oi  (Hakka)  =  Mau
Ge ge (Mandarin) - Ko ko (Hakka)  = kakak laki-laki
Ge (Mandarin) - Ko (Hakka) = Lagu
Dui (Mandarin) - Tui (Hakka) = Benar
Hen Duo (Mandarin) - Cin To (Hakka) = Sangat banyak
Yi Dien (Mandarin) - Jit Tit (Hakka) = Sedikit
Zhuo (Mandarin) - Cho (Hakka) = Duduk
Xiao (Mandarin) - Siau (Hakka) = Kecil
Da (Mandarin) - Thai (Hakka) = Besar
Ren (Mandarin) - Nyin (Hakka) = Orang
Hung (Mandarin) - Fung (Hakka) = Merah
Ya Zi (Mandarin) - Nga Chi (Hakka) = Gigi
 
Ada juga kata-kata dalam bahasa Hakka yang berbeda dengan nada, intonasi dan pengucapan dalam bahasa Mandarin.
Contoh : (Mandarin) (Hakka) = artinya
Wo (Mandarin) - Ngai (Hakka) = Saya
Chi (Mandarin) - Sit (Hakka) = Makan

Sebagai pengenalan, berikut beberapa kosa-kasa bahasa Hakka dan artinya
  • Ngai = Saya 
  • Nyi = Kamu
  • Kitewnyin = Mereka
  • Nyin = Orang
  • Hang Lu = Berjalan
  • Cho Kin = Duduk
  • Khi Kin = Berdiri
  • Phiau = Lompat
  • Sit = Makan
  • Shit = Pernah
  • Pau = Kenyang
  • Ngo = Lapar
  • Hot Sui  = Haus
  • Soimuk = Tidur
  • Hong Shin = Bangun
  • Shin = Roh
  • Bukkha = Rumah
  • Oi = Mau
  • Mo'oi = Tidak Mau
  • Co Tet = Boleh
  • Mo Tet = Tidak Boleh
  • Mo = Tidak
  • Kong Fa = Berbicara
  • Shu = Buku
  • Hok Tong = Sekolah
  • Thuk Shu = Belajar
  • Khau She = Ujian
  • Thai = Besar
  • Siau = Kecil
  • Miang = Nama
  • Siang = Marga
  • She = Tulisan
  • Nam Nyin = Laki-laki
  • Fan Pho Nyin = Perempuan
  • Ciang = Bagus
  • Khioy = Capek
  • Bhu = Gelap
  • Boi = Bisa
  • Kong Boi = Berbicara
  • Thian = Langit
  • Thi = Bumi 
  • Sau = Panas
  • Cin = Pintar
  • Ngong = Bodoh
  • Fai = Sakit
  • Ho = Sehat
  • Fo = Lampu
  • Fo Hi = Akur
  • Ma'ai = Kenapa
  • Cu Ma'ai = Ada apa
  • Ma ngin = Siapa
  • Hok Nyong pen = Bagaimana

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar