Jumat, 16 Desember 2016

Belajar Membaca (Bagian II) dalam bahasa Belanda

Jaargetijden en windstreken

   In Europa zijn er vier jaargetijden, namelijk: Lente, Zomer, Herfst, en Winter. In de lente is alles groen. De bomen krijgen weer bladeren. Er komen weer knoppen. In de zomer is het warm. De vruchten worden rijp aan de bomen. In de herfst is er veel regen en mist. Het weer is koud. In de winter is het koudst. Er valt sneeuw. De kinderen spleen buiten met dike kleren aan. Alles is wit.
   In Indonesie zijn er maar twee jaartijden, namelijk: Westmoesson en Oostmoesson. In de westmoesson valt veel regen, maar in de oostmoesson is het overdag erg warm. 's Morgens is het heel koud. Tussen oost en westmoesson hebben we de kentering. Als we de dagen van de week willen erten, dan kijken we op de kalender. Overdag kunnen we goed zien, omdat de zon schijnt. Maar 's Avonds is het donker. Er is geen zonnenschijn. We kunnen wel de sterren zien. Als de maan schijnt, dan is alles licht. Er zijn zoveel starren in de hemel, dat we ze niet kunnen tallen.
   's Morgens komt de zon in het oosten op en 's middags gaat de zon in het westen onder. Tussen licht en donker hebben we de schemering. Er zijn vier windstreken: Oost, West, Noord, en Zuid.

Musim-musim dan Arah Mata Angin

   Di Eropa ada empat musim yaitu musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Dalam musim semi semuanya hijau. Pohon-pohon mendapatkan saun lagi. Timbul lagi tunas. Dalam musim panas, hari panas. Buah-buahan menjadi masak di pohon-pohon. Dalam musim gugur, banyak hujan dan kabut. Hari dingin. Dalam musim dingin ialah yang terdingin. Salju berjatuhan. Anak-anak bermain diluar dengan berpakaian tebal. Semuanya putih.
   Di Indonesia hanya ada dua musim, yaitu musim hujan dan musim kemarau. Dalam musim hujan banyak hujan. Tetapi dalam musim kemarau pada siang hari, sangat panas. Pagi-pagi dingin sekali. Diantara musim kemarau dan musim hujan ada musim pancaroba. Kalau kita mau mengetahui hari, kita lihat pada sebuah penanggalan. Pada waktu siang hari kita dapat melihat dengan baik, sebab matahari bersinar. Tetapi pada waktu malam, gelap tidak ada sinar matahari. Tetapi kita dapat melihat bintang-bintang. Kalau bulan bersinar, semuanya terang. Ada begitu banyak bintang-bintang di langit. Sehingga kita tidak dapat menghitungnya.
   Pagi-pagi matahari terbit disebelah timur, dan petang matahari terbenam disebelah barat. Diantara terang dan gelap, kita sebut senja. Ada empat mata angin, timur, barat, utara dan selatan.

Kosakata
De windstreken           : mata angin
Namelijk                     : yaitu
Alles                           : semua, semuanya
De boom                     : pohon
De bomen                   : pohon-pohon
De bladeren                : daun-daun
De bladen                   : koran
Knoppen                     : menguntum, bertunas
De knoppen                : tunas-tunas
Het vrucht/fruit          : buah
De vruchten               : buah-buahan
Het is koud                : cuaca dingin
Het is warm               : cuaca panas
Vallen                        : jatuh
Spelen                       : bermain
Dik                            : gemuk, tebal
De kleren/kleding     : pakaian
Buiten                       : di luar
Binnen                      : di dalam
De westmoesson       : musim hujan
De oostmoesson        : musim panas
Overdag                    : siang hari
De kentering             : musim pancaroba
Donker                      : gelap
Licht                          : terang
De kalender               : kalender
De zonneschijn          : sinar matahari
Schijnen                     : bersinar
Tellen                         : menghitung
De schemering           : senja
Noorden                     : utara
Zuiden                        : selatan
Westen                        : barat
Oosten                        : selatan
Noord oosten             : timur laut
Zuid oosten                : tenggara
Noord westen            : barat laut
Zuid westen               : barat daya

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar