Jumat, 30 Desember 2016

Di Sebuah Kursus Bahasa dalam Bahasa Belanda

Op Een Taalschool
(Di Sebuah Kursus Bahasa)

Secretaresse : Dag meneer.
                       Halo Bapak.
Man             : Goedemiddag. Ik wou mij voor de avond cursus Duits opgeven.
                      Selamat dore. Saya ingin mendaftar untuk kursus malam.
Secretaresse : Dat kan. Dan moet u formulier invullen. Zal ik u even helpen?
                       Itu bisa. Kalau begitu anda harus mengisi formulir. Dapatkah saya membantu Anda
                       sebentar?
Man             : Graag.
                      Silahkan.
Secretaresse : Hoe is uw naam?
                       Siapa nama Anda?
Man             : Peter Dick. Mijn voornaam is Peter, mijn achternaam is Dick. Dick met ck.
                      Peter Dick. Nama depan saya Peter. Nama belakang saya Dick. Dick dengan ck.
Secretaresse : Wat is uw adres?
                       Alamat Anda dimana?
Man             : Hoofdstraat 10, 8800 LA Lutjelollum.
                      Jalan hoofd, nomor 10, 8800 LA Lutje;ollum.
Secretaresse : Wat is uw beroep?
                       Apa pekerjaan Anda?
Man             : Verkoper.
                      Pedagang.
Secretaresse : Wanneer bent u geboren? En waar?
                       Kapan Anda dilahirkan? Dan dimana?
Man             : 11 April 1960, in Arnhem.
                       11 April 1960, di Arnhem.
Secretaresse : Bent u gehuwd?
                       Apakah Anda sudah menikah?
Man             : Ja.
                      Ya.
Secretaresse : Waarom wilt u de cursus volgen?
                       Mengapa Anda ingin mengikuti kursus?
Man             : Omdat ik voor mijn werk naar Duitsland ga. Mag ik iets vragen?
                      Karena untuk pekerjaan saya ke Jerman. Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Secretaresse : Ja, natuurlijk.
                       Ya, tentu saja.
Man             : Wie is de leraar?
                      Siapa gurunya?
Secretaresse : Meneer Pietersen.
                      Bapak Pietersen.
Man             : Hoeveel kost de cursus?
                      Berapa harga kursusnya?
Secretaresse : 500 Euro. De helf moet u meeten betalen. Wilt u hier uw handtekening zetten? Dank u
                       wel.
                       500 Euro. Setengahnya harus anda bayar langsung. Maukah anda menandatangani di
                       sini? Terima kasih.
Man              : Tot ziens.
                        Sampai jumpa.
Secretaresse : Tot ziens, en veel success.
                       Sampai jumpa, dan semoga sukses.

Kosakata:
Het taalschool                : sekolah bahasa
De avondcursus             : kursus malam
Opgeven                        : mendaftar
Het formulier                : formulir
Opgeven                        : mendaftar
Invullen                         : mengisi
De naam                        : nama
De namen                      : nama-nama
Voornaam                      : nama belakang/keluarga
Achternaam                   : nama belakang/keluarga
Het adres                       : alamat
Het beroep                     : pekerjaan
De baan                          : pekerjaan
Geboren                         : dilahirkan
erkoper                           : penjual/pedagang (laki-laki)
verkoopster                    : penjual/pedagang (perempuan)
Huwen                            : menikah
Trouwen                         : menikah
De cursus                       : kursus
Volgen                            : mengikuti
Duitsland                        : (negara) Jerman
Duits                               : bahasa Jerman
De leraar                         : guru laki-laki
De lelares                        : guru perempuan
De docent                        : dosen laki-laki
De Docente                     : dosen perempuan
De helft                           : setengahnya
Meeten                            : langsung, segera
De handtekening zetten  : menandatangani
Veel success                   : semoga sukses

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar