Senin, 05 Desember 2016

Kata ganti objek langsung dan tak langsung digunakan bersama dalam bahasa Spanyol

Kata ganti objek tak langsung    Kata ganti objek langsung
me                                                   me
te                                                     te
le --> se                                           lo, la
nos                                                  nos
os                                                    os
les --> se                                         los, las

Catatan
* Jika kata ganti objek langsung dan tak langsung digunakan bersama, kata ganti objek tak langsung mendahului kata ganti objek langsung. Keduanya bisa diletakkan sebelum kata kerja yang sudah ditasrifkan atau menempel pada infinitif atau kata kerja bentuk participio presente.
    La cena?                                     Makan malam?
    Papa me la prepara.                   Ayah menyiapkannya untukku.
    La revista?                                 Majalah?
    Nos la esta leyendo/                  Dia sering membacakannya untuk kita
    Esta leyendonosla.

* Jika kata ganti objek langsung dan tak langsung dalam bentuk orang ketiga, kata ganti objek tak langsung 'le' dan 'les' berubah menjadi 'se'. Karena itu 'se' bisa memiliki 6 arti berbeda.
            a el                                                a ellos
se=le   a ella           dan              se=les     a ellas
           a Ud                                               a Uds
    Mis padres se la explican.
    Orang tuaku menjelaskannya kepadanya (lk)/-nya (pr)/Anda/Anda sekalian/mereka.
Untuk memperjelas, tambahkan frasa preposisional 'a + kata ganti preposisional'.
    Mis padres se la explican a el.
    Orang tuaku menjelaskannya kepadanya (lk).
    Vas a darsela a ellas.
    Kamu akan memberikannya kepada meraka (pr).

dari berbagai sumber
 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar