Minggu, 04 Desember 2016

Kata ganti objek tak langsung dalam bahasa Spanyol

me       padaku/kepadaku/untukku
te         kepadamu
le         kepadanya (lk)
le         kepadanya (pr)
le         kepada Anda
nos      kepada kita/kami
os        kepada kalian
les       kepada mereka
les       kepada Anda sekalian

CATATAN

* Kata ganti objek tak langsung menunjukkan kepada siapa/untuk siapa suatu tindakan/perbuatan dilakukan. Kata ganti objek tak langsung disesuaikan dengan jumlah dan orang yang digantikannya. Kata ganti ini juga diletakkan sebelum kata kerja yang sudah ditasrifkan.
     Tu me dices todos tus secretos.
     Kamu memberitahukan rahasiamu kepadaku.

* Kata ganti objek tak langsung bisa diletakkan setelah infinitif dan digabung (menempel) dengan infinitif atau kata kerja bentuk participio presente.
     Tu nos vas a cantar una cancion espanola. (atau)
     Tu vas a cantarnos una cancion espanola.
     kamu akan menyanyikan sebuah lagu Spanyol kepada kita.
     Tu nos estas cantando una cancion espanola. (atau)
     Tu estas cantandonos* una cancion espanola.
     Kamu sedang menyanyikan sebuah lagu Spanyol kepada kita.
     *Terdapat aksen pada bentuk participio presente jika kata ganti digabung guna mempertahankan 
       bunyi tekanan asli pada suku katanya.
* Jika ada kata negatif yang mendahului kata kerja, maka kata ganti objek tak langsung diletakkan diantara kata negatif dan kata kerja tersebut.
     Tu no nos vas a cantar una canion espanola.
     Kamu tidak akan menyanyikan sebuah lagu Spanyol kepada kita.

* Karena 'le' bisa berarti kepadanya (lk), kepadanya (pr), dan kepada Anda dan 'les' bisa berarti kepada mereka atau kepada Anda sekalian, maka untuk memperjelas, gunakan frasa preposisional yaitu a + kata ganti preposisional yang sesuai.
     Tu le vas a cantar una cancion a el.
     Kamu akan menyanyikan sebuah lagu padanya (lk).
     Yo les escribo unas cartas a ellas.
     Saya menulis beberapa surat pada mereka (pr).

* Dalam bahasa Spanyol, kata ganti objek tak langsung hampir selalu dipakai meskipun sudah ada kata benda tak langsung dalam kalimat tersebut.
     El padre de Radit le da muchos regalos al nino.
     Ayah Radit memberikan banyak hadiah kepada bocah laki-laki itu.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar