Selasa, 27 Desember 2016

Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol

Kata kerja refleksif menunjukkan suatu perbuatan mengenai diri sendiri atau subjeknya melakukan perbuatan pada dirinya. Bandingkan contoh berikut.
    Yo lavo mi coche. (bukan refleksif)                      Saya mencuci mobil saya
    Yo me lavo. (refleksif)                                           Saya mencuci diri saya sendiri (mandi)

Perhatikan bahwa pada contoh pertama, perbuatan mengenai objek langsung (coche). Pada contoh kedua, perbuatan yang dilakukan oleh kata kerja mengenai/kembali pada diri pokok kalimat.
Kata ganti "se" pada akhir sebuah infinitif (misal: lavarse) menunjukkan bahwa kata kerja tersebut merupakan kata kerja refleksif. Saat di tasrifkan/dikonjugasikan, kata kerja ini disertai dengan kata ganti refleksif, sebagai berikut.
    me   saya sendiri                                                   nos   kami/kita sendiri
    te     kamu sendiri                                                 os     kalian sendiri
    se    dia (laki-laki) sendiri                                     se     mereka (laki-laki) sendiri
    se    dia (perempuan) sendiri                                 se    mereka (perempuan) sendiri
    se    Anda (sendiri)                                                se    Anda sekalian sendiri

lavarse (mencuci diri sendiri/mandi):
yo                      me    lavo              nosotros/as                       nos lavamos
tu                       te      lavas             vosotros/as                       os lavais
el/ella/usted       se     lava               ellos/ellas/ustedes            se lavan

Kata ganti refleksif seperti halnya kata ganti objek langsung dan tak langsung, diletakkan sebelum (mendahului) kata kerja yang dikonjugasikan dan bisa menempel pada infinitif atau kata kerja bentuk participio presente. Kata ganti refleksif mendahului kata ganti objek lainnya.
    Me lo pruebo                                 Saya mencoba memakainya
    Me lo voy a probar
    Voy a probarmelo                          Saya akan mencoba memakainya
    Me lo estoy probando
    Estoy probandomelo                      Saya sedang mencoba memakainya

Catatan
* Banyak kata kerja dalam bahasa Spanyol yang bisa digunakan secara refleksif dan non refleksif:
   Yo Ilamo (non refleksif)
    Saya memanggil
    Yo me Ilamo Martin (refleksif)
    Nama saya Martin (saya memanggil diri saya Martin)
* Dalam kalimat refleksif, kata sandang tertentu umumnya digunakan dengan bagian-bagian tubuh dan kata sandang dari pakaian, ketimbang dengan penggunaan adjektiva posesif. Karena refleksif mengenai diri sendiri (subjek), kepemilikan sudah dapat diketajui.
    Yo me lavo la cara y me pongo el sombrero.
    Saya membasuh muka saya dan mengenakan topi saya.
* Beberapa kata kerja refleksif yang umum dipakai:
   acostarse (o>ue)          pergi tidur
   afeitarse                       bercukur
   banarse                         mandi
   despertase (e>ie)          bangun
   divertirse                      bersenang-senang
   lavarse                          mencuci/membasuh diri sendiri/mandi
   levantarse                     bangun (berdiri)
   Ilamarse                        bernama
   sentarse (e.ie)               duduk
   vestirse                         berpakaian
   casarse                          menikah
   dormirse                       tertidur
   ponerse                         memakai/mengenakan, menjadi (diikuti kata sifat)
   quitarse                         melepas(kan)
* 'Sentir' dan 'sentirse' memiliki arti dan pemakaian yang berbeda. 'Sentir' berarti 'merasakan', 'menyesal (maaf)' dan digunakan dengan kata benda. 'Sentirse' berarti 'merasa' dan digunakan dengan kata sifat. 
   Yo siento mucho alegria                                 Saya merasakan banyak kebahagiaan.
   Yo me siento alegre cuando estoy contigo.    Saya merasa senag bila bersamamu.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar