Rabu, 28 Desember 2016

Ke Pesta dalam bahasa Belanda

Naar Een Feestje
(Ke Pesta)

Margriet is vandaag jarig. Peter, een vriend, gaat naar haar feest. Op het feest ontmoet hij de moeder en de broer van Margriet, en Maria, een Italiaanse vriendin.
Margriet hari ini berulang tahun. Peter seorang teman, pergi ke pestanya. Di pesta, dia bertemu ibu dan saudara laki-laki Margriet, dan Maria, seorang teman perempuan Italia.
Peter             : Goedenavond meneer. Kunt u mij helpen? Ik moet naar Houten. Moet ik dan deze bus
                        hebben?
                        Selamat malam Bapak. Dapatkah Anda membantu saya? Saya harus ke Houten. Apa-
                        kah saya harus naik bus ini?
Buschaffeur  : Jazeker.
                        Ya tentu.
Peter              : In Houten moet ik in de Kerkstraat zijn. Waar moet ik dan uitstappen.
                        Di Houten, saya harus berada di jalan Kerk. Dimanakah saya harus turun?
Buschaffeur  : Dat is heel gemakkelijk. De eerste halte in Houten is de Kerkstraat.
                        Itu sangat mudah. Halte yang pertama di Houten, adalah di jalan Kerk.
Peter              : Wilt u mij toch even waarschuwen?
                        Maukah Anda memberitahu saya?
Buschaffeur  : Natuurlijk, meneer.
                        Tentu saja, Bapak.
Peter             : Bedankt.
                       Terima kasih.
Margriet       : Hallo. Gezellig dat je er bent.
                       Halo. Menyenangkan kamu ada disini.
Peter             : Hallo. (kus kus kus) Gefeliciteerd! En nog vele jaren.
                       Halo. (cup cup cup) Selamat! Dan semoga panjang umur.
Margriet       : Dank je wel.
                       Terima kasih.
Peter             : Alsjebliefr. Hier is een klein cadeautje.
                       Tolong diterima. Ini adalah sebuah kado kecil.
Margriet       : Dank je wel. Leuk zeg, bedankt. Wat wil je, koffie met taart, of heb je liever wat 
                       anders?
                       Terima kasih. Menyenangkan, terima kasih. Kamu mau apa, tart dengan koip atau lebih
                        memilih yang lain?
Peter             : Nee, koffie graag.
                        Tidak, kopi saja.
Margriet         Goed. Oh, dit is mijn moeder. Mam, dit is Peter.
                        Baiklah. Oh, ini ibu saya. Mam, ini Peter.
Mevr. Willem: Dag Peter.
                        Hai Peter.
Robin            : Hoi, ik ben Robin, de broer van Margriet.
                        Hai, saya Robin, saudara laki-laki Margriet.
Peter             : Gefeliciteerd met je zus. (de bel gaat)
                       Selamat atas saudara perempuanmu (Bel berbunyi)
Margriet       : Ik ga even opendoen. Hoi, maria kombinnen.
                       Saya akan membuka sebentar. Hai Maria, masuklah.
Maria           : Hoi, Margriet. Gefeliciteerd. Eh, ben je vandaag nou 21 of 22 geworden?
                       Hai, Margriet. Selamat. Eh, hari ini kamu berumur 21 atau 22?
Margriet       : 22. Leuk dat je er bent. Eh, Peter, komeens even. Dit is Maria.
                       22. Menyenangkan kamu ada disini. Hai Peter, ini Maria.
Peter             : Hoi, ik ben Peter.
                       Hai, saya Peter.
Maria           : Hoi.
                       hai.
Margriet       : Maria, wil je wat drinken?
                       Maria, kamu mau minum apa?
Maria           : Ja, een cola graag.
                       Ya, satu cola, silahkan.
Maria           : Jij studeert Spaans, he?
                       Kamu belajar bahasa Spanyol bukan?
Peter            : Ja, ik ben een studiegenoot van Margriet. En jij?
                      Ya, saya teman kuliahnya Margriet. Dan kamu? 
Maria          : Ik studeer biologie.
                      Saya belajar Biologi.
Peter           : Jo komt toch uit Italie? Je spreekt al goed Nederlands!
                      Bukankah kamu berasal dari Italia? Kamu sudah bagus berbicara bahasa Belanda.
Maria         : Dank je. Ik ben nu twee jaar hier. En mijn vriend is Nederlander.
                     Terima kasih. Sekarang saya sudah dua tahun disini. Dan teman saya adalah orang 
                     Belanda.
Peter          : Aha... en hoe gaat het met je studie?
                     Aha... dan bagaimana dengan studimu?
Maria         : Gaat wel. Maar alle lessen zijn in het Nederlands. Dat is soms Nog moeilijk voor mij.
                     Lumayan. Tetapi semua pelajaran dalam bahasa Belanda. Itu terkadang masih susah
                     untuk saya.

Kosakata:
Ontmoeten                     : bertemu
De Nederlander             : orang Belanda (laki-laki)
Ne Nederlandse             : orang Belanda (perempuan)
De Italiaans                    : orang Italia (laki-laki)
De Italiaanse                  : orang Italia (perempuan)
Jazeker                           : ya tentu
eker zijn                         : yakin
Zeker                             : pasti
Instappen                       : masuk kendaraan
Uitstappen                     : keluar kendaraan
Overstappen                  : ganti kendaraan
Gemakkelijk                 : mudah
Gezellig                        : menyenangkan
Waarschuwen               : memperingatkan, memberitahu
Gefeliciteers                 : selamat
Het cadeautje               : kado
Het tart                         : kue tart
Anders                          : yang lain
Een stuk                       : sepotong, seiris
Opendoen                    : membuka
Openen                        : membuka
Ditchdoen                    : menutup
Opendoen                    : membuka
Sluiten                         : menutup
Openmaken                 : membuka
Ditchmaken                 : menutup
Studiegenoot               : teman kuliah laki-laki
Studiegenote               : teman kuliah perempuan
Klasgenoot                  : teman sekelas laki-laki
Klasgenote                  : teman sekelas perempuan
Echgenoot?Man         : suami
Echgenote?Vrouw      : istri
De les                         : pelajaran
De lessen                   : pelajaran-pelajaran
Soms                          : kadang

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar