Senin, 26 Desember 2016

Perbedaan Penggunaan Preterito dan Imperfecto Dalam Bahasa Spanyol

Perbedaan penggunaan:
1. Preterito:
    Fokus pada awal atau akhir suatu perbuatan/kegiatan di waktu lampau
    Yo volvi a casa a las tres de la tarde.
    Saya pullang jam 3 sore
    Imperfecto:
    Menekankan kegiatan/perbuatan yang sedang berlangsung di waktu lampau.
    Que hacias cuando Rudy Ilego?
    Apa yang sedang kamu lakukan ketika Rudy tiba?
2. Preterito:
    Menggambarkan serangkaian perbuatan/kegiatan diwaktu lampau.
    Volvi a casa, almorce y tome una siesta.
    Saya pulang, makan siang dan tidur siang.
    Imperfecto:
    Menggambarkan perbuatan/kegiatan yang biasa dilakukan di waktu lampau.
    Todos los dias, ibamos al mercado cerca de la escuela.
    Setiap hari kita pergi ke pasar dekat sekolah itu.
3. Preterito:
    Menggambarkan perubahan dalam keadaan fisik, emosi atau mental, serta keinginan.
    El hombre estuvo furioso cuando vio su coche despues del accidente.
    Pria itu (menjadi) marah ketika dia melihat mobilnya setelah kecelakaan itu.
    Imperfecto:
    Menggambarkan keadaan fisik emosi atau mental, dan keinginan di waktu lampau.
    Marisa era una mujer baja y gorda. Tenia 27 anos. Yo sabia que ella estaba contento de ir a Madrid
    con nosotros.
    Marisa (dulu) seorang wanita yang pendek dan gemuk. Umurnya 27 tahun. Saya tahu dia senang 
    pergi ke Madrid bersama kita.

Kata kerja berikut memiliki arti yang berbeda dalam bentuk preterito maupun imperfecto (beda kala, beda arti).
a. Saber
    - Saber preterito: mengetahui, mendapatkan keterangan
      Supimos las noticias hace dos semanas.
      Kita mengetahui berita itu duua minggu yang lalu.
    - Saber imperfecti : tahu
      Sabiamos que clara cocinaba alli.
      Kita tahu kalau Clara sedang memasak disana.
b. Canocer
    - Canocer preterito: bertemu
      Conoci a tus padres en Barcelona.
      Saya bertemu orang tuamu di Barcelona.
    - Conocer imperfecto: kenal, mengenal
      No me conocias cuando vivias en Espana.
      Kamu tidak mengenalku saat kamu tinggal di Spanyol.
c. Querer
    - Querer preterito: mencoba, berusaha
      Mi padre quiso comprar pan pero la panaderia estaba cerrada.
      Ayahku mencoba membeli roti tapi toko rotinya tutup.
    - Querer imperfecto: ingin
     Yo queria comprar el diccianario pero no tenia bastante dinero.
     Saya ingin membeli kamus itu tapi saya tidak punya uang yang cukup.
d. No querer
    - No querer preterito: menolak
      No quisimos comer las comidas
      Kita menolak makan makanan-makanan itu.
    - No querer imperfecto: tidak ingin/mau
      Ella no queria ir con vosotros.
      Dia tidak mau pergi bersama kalian.
e. Poder
    - Poder preterito: berhasil
      No pidimos hacer las compras.
      Kita tidak berhasil (gagal) berbelanja.
    - Poder imperfecto: bisa, dapat
      Rivaldo no podia salir porque tenia que estudiar.
      Rivaldo tidak bisa pergi keluar karena dia harus belajar.

dari berbagai sumber

2 komentar:

  1. Perlu dikembangkan karena sangat penting. Gracias!

    BalasHapus
    Balasan
    1. Terima kasih untuk komentarnya ke website blog saya www.belajarbahasaasing.com

      Hapus