Sabtu, 17 Desember 2016

Percakapan di stasiun (Bagian 1) dalam bahasa Perancis

Louis           Bonjour monsieur! Deux aller-retours pour Lyon. Depart aujourd'huiPar le TGV de 10 h.
                    30, et retour lundi soir, s'il vous plait.
                    (Bonszyuhrmesyo! Dezalle-retur pur Lyon. Depar auzyhudwi par le TGV de 10h.30, e
                    retur langdi swa, s'il vu ple).
                    Pagi pak! 2 tiket pergi-pulang ke Lyon. Beranngkat sekarang dengan TGV jam 10.30 dan
                    kembali Senin malam.
L'employe : Premier ou deuxieme classe? Fumeur ou non fumeur?
(Petugas)     (Premie u deziem klas? Fume u nong fume?)
                    Kelas pertama atau kelas kedua? Ruangan kereta perokok atau bukan perokok?
Louis         : Premier, non-fumeur.
                    (Premie, nong fume).
                    Kelas pertama, tidak perokok.
L'employe : Assez?
                    (Ase?)
                    Cukup?
Louis         : Pardon, le TGV de 10h.30. Est-il avec ou sans supplement?
                    (Pardong, le TGV de 10h.30. E-til avek u sang suplemeng?)
                    Maaf, TGV jam 10.30. Apakah disana ada atau tannpa tambahann ongkos?
L'employe : Sans supplement.
                    (Sang suplemeng)
                    Tannpa tambahann ongkos.
(Kemudian Louis membayar uang ke petugas tiket stasiun lalu petugas tiket memberikan kembalian dann tiket kepada Louis).
L'employe : Voila.
                    (Voala).
                    Ini (kembaliannnya).
Louis         : Merci.
                    (Mersi)
                    Terima kasih.
L'employe : Mais faire attention, n'oubliez pas de voir le conntroleur.
                    (Me fer atongshiong, n'ubllie pa de voa le kontroleur)
                    Tetapi perhatikan, jangan lupa perlihatkan (tiket) ke kondektur (laki-laki).
Louis         : Oui. Merci.
                    (Wi. Mersi)
                    Ya. Terima kasih.

dari berbagai sumber.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar