Klausa kata sifat adalah klausa yang bertindak sebagai kata sifat dan menerangkan/menjelaskan kata benda pada induk kalimat.
Me quedo en un hotel famoso
kata benda kata sifat
Saya tinggal di sebuah hotel terkenal
Me quedo en un hotel que es famoso
kata benda klausa kata sifat
...'que es famoso' menerangkan kata benda yaitu 'un hotel' pada induk kalimat. Bentuk indicative dipakai dalam contoh kalimat tersebut karena hotelnya merupakan benda yang tentu/jelas dan nyata adanya.
a. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk subjuntivo
- Queremos quedarnos en un hotel que sea barato.
Kita ingin tinggal disebuah hotel yang murah.
- Busco un hotel que sea barato.
Saya mencari sebuah hotel yang murah.
- Hay un hotel que sea barato?
Apakah ada hotel yang murah?
b. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk indicativo
- Te quedas en un hotel que es famoso.
Kamu tinggal disebuah hotel yang terkenal.
- Encontre un hotel que es barato.
Saya menemukan sebuah hotel yang murah.
- Hay muchas hotels que son famosos.
Ada banyak hotel yang terkenal.
Pada contoh kalimat (a), penutur tidak mengetahui bahwa sebuah hotel yang murah itu ada, atau berpikir bahwa itu ada/belum tentu ada. Sedangkan pada contoh kalimat (b) penutur yakin bahwa sebuah hotel yang terkenal/murah itu ada atau benarnya ada.
Catatan:
* Subjuntivo digunakan dalam klausa adjektiva (anak kalimat) jika kata benda atau kata ganti pada induk kalimat yang diterangkan oleh klausa adjektivanya adalah:
I. Berbentuk negatif dan karenanya kata benda/kata ganti tersebut tidak ada (tak nyata).
No hay ningun hotel que sea barato.
Tidak ada hotel yang murah.
No conocemos a nadie que hable aleman.
Kita tidak kenal seorangpun yang berbicara bahasa Jerman.
II. Tak tentu atau penutur tidak yakin ada/tidaknya.
Buscamos un hotel que tenga un jardin.
Kita mencari sebuah hotel yang memiliki kebun.
Hay un hotel que tenga un jardin?
Apakah ada sebuah hotel yang memiliki kebun?
* Personal a tidak digunakan jika kata benda/kata gantinya tak tentu. Namun dipakai bersama kata ganti 'alguien' dan 'nadie'.
Necesitamos un doctor que pueda hablar frances.
Kita membutuhkan seorang dokter yang bisa berbicara bahasa Perancis.
Necesitos al doctor que habla frances.
Kita membutuhkan dokter yang berbicara bahasa Perancis itu.
Necesitamos a alguien que pueda hablar frances.
Kita membutuhkan seorang yang bisa berbicara bahasa Perancis.
dari berbagai sumber
