Minggu, 05 Februari 2017

Bentuk perbandingan (Comparacion) dalam bahasa Spanyol

Anita es mas alta que Maya y es mas rica que ella, pero Maya es menor.
Maya es mas que anita. Maya es la peor estudiante porque es menos inteligente. Vega es la mas inteligente de todas y es la mejor estudiante. Vega es la mas baja porque es la menor. Vega es tan rica como Anita.

     Untuk menyatakan perbandingan adjektiva dan adverbia dalam bahasa Spanyol, caranya adalah:
     a.   verba + lebih ( kata sifat ) ...daripada/dibanding ...
           verbo+ mas ( adjectivo ) ... que ...

          Arka es mas inteligente que Arga.
          Arka lebih pintar daripada/dibanding Arga.
          Ellas son mas ricas que vosotros.
          Mereka lebih kaya dibanding kalian.
     b.  verba +  kurang ( kata sifat)... daripada/dibanding ...
          verbo + menos  ( adjectivo) ... que ...

          Arga es menos inteligente que Arka.
          Arga kurang pintar dibandingkan Arka.
          Vosotros sois menos ricas que ellas.
          Kalian kurang kaya dibandingkan mereka.
   c.   verba + lebih ( kata keterangan ) ...daripada/dibanding...
         verbo + mas ( adverbio ) .... que ...

         Tanaka habla ingles mas rapidamente que Yamanda.
         Tanaka berbicara bahasa inggris lebih cepat dibanding Yamanda.

  d.    verba  + lebih ( kata keterangan ) ...daripada/dibanding..
         verbo+ mas (adverbio ) ...que...

         Yamanda habla ingles menos rapidamente que Tanaka.
         Yamanda berbicara bahasa inggris kurang cepat dibanding Tanaka.

e.      verba+ sama ( kata sifat) ... dengan...
         verbo + tan ( adjectivo) ... 
         
         Arka es tan inreligente como Bahrul.
         Arka sama pintarnya dengan Bahrul ( Arka sepintarBahrul ).

f.      verba+ sama ( kata keterangan )... dengan...
        verbo + tan (  adverbio )... como..

       Tanaka habla ingles tan rapidamente como Ayumi.
       Tanaka berbicara bahasa inggris sama cepatnya dengan Ayumi.
 
Kata sifat berikut memiliki perbandingan yang tak beraturan:
     bueno ( bagus/ baik )       mejor ( dengan lebih baik)
     malo ( jelek/ buruk )        peor  ( lebih jelek/ lebih buruk )
     viejo ( tua )                      mayor ( lebih tua )
     joven ( muda )                 menor  ( lebih muda )

Kata keterangan (adverbia) dengan bentuk perbandingan tak beraturan:
    bien (dengan baik)           mejor (dengan lebih baik)
    mal (dengan buruk)         peor (dengan lebih buruk)
    Bagas es menor que Salman
    Bagas lebih muda dibanding Salman.
    Marco hable ingles peor que Giancarlo.
    Marco berbicara bahasa Inggris lebih buruk dibanding Giancarlo.

Untuk menyatakan 'paling(ter-) + kata sifat' dalam bahasa Spanyol, polanya adalah:

    kata sandang tertentu (el) + nomina + mas (menos) + kata sifat + de
    kata sandang tertentu (la) + nomina + mas (menos) + kata sifat + de

    Rangga es el estudiante mas alto de la clase.
    Rangga adalah murid tertinggi dikelas itu.
    Sheila es la estudiante mas bella de la clase.
    Sheila adalah murid tercantik dikelas itu.

Bisa juga memakai pola:

    kata sandang tertentu (el/la) + mas (menos) + kata sifat + de

    Rangga es el mas alto de la clase.
    Rangga adalah yang tertinggi di kelas itu.
    Sheila es la mas bella de la clase.
    Sheila adalah yang tercantik di kelas itu.

Untuk menyatakan 'paling (ter-) + adverbia' polanya adalah:

    verba + lo + mas (menos) + kata keterangan/adverbia + de

    Harry corre lo mas rapidamente de todos sus amigos.
    Harry berlari paling cepat diantara semua teman-temannya.

Pengecualian untuk bentuk 'paling/ter-':
    bueno ---> mejor ---> el/la mejor, los/las major
    baik ---> lebih baik ---> paling baik/terbaik
    malo ---> peor ---> el/la peor, los/las peores
    buruk ---> lebih buruk ---> paling buruk/terburuk
    viejo ---> mayor ---> el/la mayor, los/las mayores
    tua ---> lebih tua ---> paling tua/tertua
    joven ---> menor ---> el/la menor, los/las menores
    muda ---> lebih muda ---> paling muda/termuda
    Ellos son los mayores de la clase
    Mereka adalah yang paling tua dikelas.

I. Untuk menyatakan perbandingan kata benda/nomina, caranya:
    a. verba + mas (menos) + sustantivo + que...
       verba + lebih banyak (lebih sedikit) + nomina + dibanding...

       Bayu compro mas camisetas que yo.
       Bayu membeli lebih banyak kaos dibanding saya.

    b. verba + tanto/tanta/tantos/tantas* + sustantivo + como...
        verba + nomina + sebanyak...

        Yo compre tantos libros como tu.
        Saya membeli buku sebanyak kamu.
        Tu compraste tantas corbatas como yo.
        Kamu membeli dasi sebanyak saya.

        *'tanto' merupakan kata sifat, karena itu harus disesuaikan dengan jumlah dan jenis kelamin kata
        benda yang diterangkannya.

II. Untuk menyatakan 'lebih dari + jumlah (bilangan/angka)', gunakan pola:

     mas de...

     Compre mas de ocho camisetas en el supermercado.
     Saya membeli lebih dari delapan kaos di toserba itu.
     Martin lee mas de cinco libros cada mes.
     Martin membaca lebih dari lima buku tiap bulan.

     Untuk menyatakan 'kurang dari + jumlah (bilangan/angka)', gunakan pola:

     menos de...

     Lees menos de cinco libros cada mes.
     Kamu membaca kurang dari lima buku tiap bulan.
     Hay menos de veinte ordenadores en ese laboratorio.
     Ada kurang dari dua puluh komputer di laboratorium itu.

dari berbagai sumber



           

Tidak ada komentar:

Posting Komentar