Selasa, 07 Februari 2017

Di Apotek (La Pharmacie) dalam bahasa Perancis

Untuk membeli obat di Perancis, meskipun itu hanya obat untuk sakit ringan, tidak dapat dilakukan disembarang tempat, kecuali di apotek. Apotek di Perancis dapat dikenali dengan adanya tanda palang yang berwarna hijau.

Dialog

La Pharmacienne : Madmoiselle, quedesirez-vous?
(Apoteker)            (Madmwazel, kedesire-vu?)
                             Nona, ada yang bisa saya bantu?
Abel                    : J'ai mal au ventreet j'ai besoin le medicament.
                             (Zye malo vangtr ezye bezoang le medikamong).
                             Saya sakit perut dan saya membutuhkan obat.
La Pharmacienne : Vous avez vu un medecine?
                             (Vuzavevu ang medsang?)
                             Kamu sudah periksa ke dokter?
Abel                    : Non. Je m'occupe mon travail et je pense seulement mal au ventre.
                             (Nong, Zye m'okupe mon travay e zye pongs sulemang malo vangtr).
                             Tidak. Saya sibuk dengan pekerjaan saya dan saya berpikir bahwa hanya sakit perut.
La Pharmacienne : Oui, je vais te donner les medicaments. Je vais te donner un sirop.
                             (Wi, zyeve te done le medikamang. Zyeve te done ang sirop).
                             Ya, saya akan memberimu obat. Saya akan memberimu obat dalam bentuk sirup.
Abel                    : Oui, Madame.
                             (Wi, Madam)
                              Ya, Nyonya.
La Pharmacienne : Alors. Qu'est ce qu'il autre?
                             (Alorh, Keskilotre?)
                             Lalu, ada yang lain?
Abel                    : Non. Ca coute combien?
                             (Nong. Sa kut kombiang?)
                             Tidak, berapa harganya?
La Pharmacienne : 20 Euro
                             (vangt ero)
                             Dua puluh euro
Abel                    : Ici...
                             (Isi)
                             Ini
La Pharmacienne : Merci. Au revoir!
                             (Mersi. Orevoa!)
                             Terima kasih. Sampai jumpa!
Abel                    : Oui. Je vous en prie.
                             (Wi. Zyevuzong phri).
                             Ya. Sama-sama

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar