Kamis, 23 Februari 2017

Frase dalam bahasa Tetun

Frase

Kami ingin membeli beberapa tais(kain adat)
Ami hakarak atu Sosa tais balu.

Apakah Anda menjual kain?
Ita fa'an Hena?

Apa nama makanan ini?
Hahan sa Naran ne'e?

Apakah ini baik?
Di'ak ida ne'e?

Apakah air ini baik untuk diminum?
Ue atu di'ak Hemu ne'e?

Aku hanya akan makan sayur.
Ha'u de'it modo sei ha.

Kami akan makan daging babi.
Ami Bele ha na'an Hahi.

Kami tidak akan menerima daging anjing untuk dimakan.
Ami la kohi ha na'an asu.
Daging Kid benar semua tapi aku tidak ingin daging kambing tua.
Na'an Bibi oan dia'k akan ha'u mai la kohi na'an Bibi ketua adat.

Saya ingin minum kopi dengan satu sendok gula.

Ha'u hakarak atu Hemu kafe masin ho midar kanuru ida.

Apakah mereka pemuda pergi ke sekolah?

Labrarik (lauarik) sire ne'e ba eskola?

Apakah itu orang baik?
Ema ida ne'e furak?



Kapan tahun ajaran dimulai?

Eskola hahu tinan bain hira (hira uain?)

Ja,m berapa sekolah dimulai?

Eskola hahu tuku hira?

Saya ingin pergi ke toilet.
Ha'u ba hakarak atu sentina kakus.

 
Saya ingin makan sasouru (nasi bubur untuk sakit perut).
Ha'u atu hakarak ha sasouru.

Saya harus minum obat ini.
Ha'u sei ai hemi mouruk ne'e.

Pasang pembalut pada luka ini.
Tau Hena kanek iha ne'e.

Anda harus membuka pintu.
Ita sei Loke Oda matan.

Anda harus menutup pintu.
Ita sei Loke matan Oda.

Hari ini kita ingin pergi ke gereja.
Ohin, ami hakarak atu ba uma kreda.

Hari ini kita akan melihat pasar.
Ohin ne'e, ami atu ba basar kelinci.

Apakah ini rumah Anda?
Uma ita nian ne'e?


Dimana Anda tinggal?
O Hela iha ne'e bisa?

Apakah pemerintah yang baik?
Ema di'ak Ukun ne'e?

Apakah Anda mencuci pakaian ini?
Ita fase hena sira ne'e?




Aku ingin mandi.
Ha'u hakarak haris.

Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Ito ko'alia Inggris?

Kata dalam bahasa Inggris disebut... ; apa itu dalam bahasa Tetun?
Iha bahasa Inggris lia fuan Naran...    ; iha Tetun sa Naran?

Berapa banyak ini?
Ne'e osan hira?

Apakah ada yang berbicara bahasa Inggris?
Ema rumah hatene ko'alia bahasa Inggris?

Saya bisa mengajari Anda untuk mengucapkan kata-kata bahasa Inggris.
Ha'u Bele hanourin ita atu ko'alia lia fuan bahasa Inggris.

Hal ini panas.
Rai manas.

Hal ini basah.
Rai bokon.


Segera akan hujan.

Udan besik ona.


Angin kuat, sehingga akan segera hujan. 
maka'as Anin, hafoin Udan besik ona.

Berapa banyak anak-anak Anda? 
Oan hira o nian?

Berapa banyak istri Anda? 
O hira iha kaben?

Kami ingin melihat ayam melawan. 
Ami hakarak atu Futu manu ida kelinci.

Saya ingin naik kuda.
Ha'u ida hakarak kuda Sa'e. 

Jagung diperdagangkan dalam bundel berikut. 

1 bukar = 2 sampai 3 tongkol 
10 bukar = 1 talin 
10 talin= 1 tur 
10 tur= 1 kesak 
10 kesak= 1 batan 

dari berbagai sumber


Tidak ada komentar:

Posting Komentar