Sabtu, 26 Agustus 2017

Urutan kala II: el imperfecto del subjuntivo dalam bahasa Spanyol

El imperfecto del subjuntivo digunakan pada anak kalimat suatu kalimat yang memerlukan penggunaan bentuk subjuntivo, jika kata kerja pada induk kalimat merupakan kata kerja dalam kala preterito imperfecto del indicative atau kala condicional.

induk kalimat       anak kalimat
preterito 
imperfecto              imperfecto del subjuntivo
condicional

Les dije a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.
Saya memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.
Les decia a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.
Saya memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.
Les diria a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.
Saya (mungkin) akan memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

Yang perlu diingat adalah bentuk presente del subjuntivo bisa menyatakan perbuatan/tindakan kala sekarang atau yang akan datang dan bentuk imperfecto del subjuntivo bisa menyatakan perbuatan/tindakan di kala lampau dan condicional.

Maria tiene miedo de que Juan este triste.
Maria takut kalau Juan sedih/akan sedih.
Maria tenia miedo de que Juan estuviera triste.
Maria takut kalau Juan sedih/mungkin sedih.

dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar