Kamis, 26 Oktober 2017

Promina Persona Dalam Bahasa Italia

Promina Persona terdiri dari nominatif, promina refleksif, ne, pemakaian resiprokal, promina relatif, promina interogatif. 

1. Nominatif 
Kata ganti orang sering tidak dipakai, sebab sudah tercakup dalam konjugasi verba, kecuali untuk menegaskan atau menekankan.

         Singular                                                          Plural
I        io                       saya                                      noi                      kami, kita
II       tu                       kamu, engkau                      voi                      kalian
III     egli (male)         dia, ia                                   essi (male)         mereka
         ella (female)                                                   esse (female)

Lei (singular, male, female) anda, bentuk hormat, orang kedua tunggal.
Loro (plural, male, female) anda, orang kedua plural
Bentuk Lei dan Loro dipakai sebagai sapaan formil. Verba yang mengikutinya dalam bentuk orang ketiga singular atau plural.


Subjek Kasus                Objek Langsung                   Objek Tak Langsung
            Nominatif         Kasus Akusatif                     Kasus Datif
io                                  me, mi                                   me, mi
tu                                  te, ti                                       te, ti
egli, ella                       lui/lo, lei/la                            gli, le
noi                               ci                                            ci
voi                               vi                                            vi
essi, esse                      loro/li                                    loro

Lo regalo un, libro            Saya menghadiahkan buku
Lo lo regalo                       Saya menghadiahkannya
Egli mi regala un libro      Ia menghadiahkan sebuah buku kepada saya

Noi vendiamo una casa        Kami menjual rumah
Noi la vendiamo                   Kami menjualnya
Essi ci vendono una casa     Mereka menjual rumah kepada kami

2. Promina Refleksif
      
          Subjek                              Refleksif
          io                                      mi
          tu                                      ti
          egli, ella                           si
          noi                                    ci
          voi                                    vi
          essi, esse                          si

Dalam Bahasa Indonesia biasanya refleksif dinyatakan dengan "diri", kalau kata kerjanya sendiri tidak merupakan kata kerja refleksif, seperti :
io mi defendo              saya membela diri
l'uomo si e ucciso        orang itu membunuh diri
noi ci laviamo              kami mandi

3. Ne
Partitif ne biasanya dipakai sebagai pengganti objek tidak langsung. Bentuk promina refleksif berubah seperti berikut :

mi     berubah menjadi   me
ti       berubah menjadi   te
si       berubah menjadi   se
ci       berubah menjadi   ce
vi       berubah menjadi   ve

Non mi importa niente di tutto cio                Saya tidak perduli akan semua itu
Non me ne importa niente                            Saya tidak perduli sama sekali

Egli si prende gioco di quella donna              Dia mempermainkan wanita itu
Egli se ne prende gioco                                 Dia mempermainkannya

4. Pemakaian resiprokal
Promina refleksif dapat juga dipakai untuk anti resiprokal, misalnya :
Ci amiamo                   Kami saling mencintai
Si odiano                     Mereka saling membenci

5. Promina Relatif
Che (male, female, singular, plural)
Cui
Il cui, la cui, i cui, le cui

Il libro che ho letto e molto interessante
Buku yang sudah saya baca menarik sekali

Il quale (male, singular), i quali (male, plural)
La quale (female, singular), le quali (female, plural)

Ieri sera ho incontrato un amico, il quale mi ha invatato a cena a casa sua
Tadi malam saya bertemu dengan seorang kawan, dia mengundang saya untuk makan di rumahnya

Bentuk tersebut di atas ini telah digabung dengan preposisi :
col quale, con la quale, dal quale, dalla quale, nei quali, sulle quali, del quale, dsb

Il ragazzo col quale ho parlato e molto simpatico
Pemuda yang berbicara dengan saya sangat simpatik

Pronomina relatif tak tentu :
Chi, colui che           Ia yang, siapa pun, siapa saja
Chiunque                 Siapa saja
Qualunque               Apa pun

6. Pronomina Interogatif
Chi?                      Siapa?
Che? Che cosa?    Apa?
Quale? Quali?       Yang mana?
Quanto?                Berapa? Betapa?
Chi e la?               Siapa di sana?
Che cosa c'e?       Ada apa?
Quanto costa?      Berapa harganya?

Beberapa contoh nomina tak tentu :
Uno                     Satu, seorang, seseorang
Qualcuno             Seseorang
Nessuno              Tak seorangpun
Tutti                     Semua orang, semua

Dari berbagai sumber

Tidak ada komentar:

Posting Komentar